1
00:01:50,700 --> 00:01:53,601
خدایا شکرت که مه رفت

2
00:01:53,636 --> 00:01:55,566
من...

3
00:01:55,601 --> 00:01:56,966
من احساس می کنم ...

4
00:01:57,001 --> 00:01:59,167
امروز صبح بی نظم

5
00:01:59,202 --> 00:02:01,570
نتونستم زیاد بخوابم

6
00:02:01,605 --> 00:02:03,903
با اون مه غلیظ وحشتناک
تمام شب رفتن

7
00:02:03,938 --> 00:02:06,081
بله، مثل داشتن یک بیمار
نهنگ در حیاط خلوت

8
00:02:06,116 --> 00:02:08,221
منو هم بیدار نگه داشت

9
00:02:08,256 --> 00:02:12,481
انجام داد؟ راه عجیبی داری
از نشان دادن بی قراری خود

10
00:02:12,516 --> 00:02:16,671
تو انقدر خروپف میکردی که من نتونستم
بگو مه شکن کدام بود

11
00:02:16,706 --> 00:02:20,408
ده مه شکن نمی توانستند مزاحم شما شوند. شما
اعصاب در تو نیست شما هرگز نداشتید.

12
00:02:20,443 --> 00:02:24,182
مزخرف تو همیشه
در مورد خروپف من اغراق کنید

13
00:02:24,217 --> 00:02:27,921
من نتوانستم. اگه تونستی
فقط یک بار خودت را بشنوی

14
00:02:28,809 --> 00:02:30,960
من تعجب می کنم شوخی چیست.

15
00:02:30,961 --> 00:02:33,810
این به من بستگی دارد که آنقدر شرط می بندم.
همیشه روی پیرمرد است.

16
00:02:33,845 --> 00:02:36,628
بله. این وحشتناک است
راهی که همه ما انتخاب می کنیم

17
00:02:36,663 --> 00:02:39,411
بر شما، اینطور نیست؟
شما خیلی مورد سوء استفاده قرار گرفته اید!

18
00:02:39,611 --> 00:02:41,212
مهم نیست.

19
00:02:41,512 --> 00:02:45,613
مهم نیست شوخی چیست، همینطور است
شنیدن خنده ادموند باعث آرامش شد.

20
00:02:45,648 --> 00:02:48,428
او خیلی پایین رفته است
دهان اخیرا

21
00:02:48,713 --> 00:02:50,379
یک شوخی از جیمی، شرط می بندم.

22
00:02:50,414 --> 00:02:53,714
او برای همیشه مسخره کردن را مسخره می کند
از کسی، آن یکی

23
00:02:53,749 --> 00:02:56,049
حالا شروع نکن
بیچاره جیمی عزیزم

24
00:02:56,084 --> 00:02:58,772
او در پایان خوب خواهد شد.
شما صبر کنید و ببینید.

25
00:02:58,807 --> 00:03:01,461
بهتره زودتر شروع کنه
سپس، او تقریباً 34 سال دارد.

26
00:03:01,616 --> 00:03:03,282
بهشت بخیر!

27
00:03:03,317 --> 00:03:06,752
آیا آنها در ناهار خوری می مانند؟
تمام روز اتاق؟ جیمی! ادموند!

28
00:03:06,787 --> 00:03:08,436
بیا بیرون روی
ایوان، کاتلین بده

29
00:03:08,471 --> 00:03:10,118
فرصتی برای پاک کردن جدول

30
00:03:10,153 --> 00:03:13,783
برایش بهانه می آوری
مهم نیست او چه کرد

31
00:03:13,919 --> 00:03:17,085
من شما را مسخره کردم
پدر در مورد خروپفش

32
00:03:17,120 --> 00:03:20,120
من... به پسرها می سپارم
جیمز، آنها باید شما را شنیده باشند.

33
00:03:20,155 --> 00:03:22,638
گرچه تو نه، جیمی. من
می توانست صدای شما را بشنود

34
00:03:22,673 --> 00:03:25,098
سالن تقریبا به بدی شما
پدر تو مثل او هستی

35
00:03:25,133 --> 00:03:27,523
به محض اینکه سرت به هم می خورد
بالشی که برداشته اید

36
00:03:27,558 --> 00:03:30,116
و ده مه شکن
نتوانست تو را بیدار کند

37
00:03:32,423 --> 00:03:37,460
چرا زل زده ای جیمی؟ من است
موها پایین می آیند؟ یا... چیزی؟

38
00:03:38,025 --> 00:03:40,743
انجام آن برای من سخت است
اکنون به درستی خارج شوید چشمان من

39
00:03:40,778 --> 00:03:43,461
خیلی بد می شوند و من
هرگز نمی توانم عینکم را پیدا کنم

40
00:03:43,496 --> 00:03:44,827
نه. موهات خوبه مامان.
من بودم

41
00:03:44,862 --> 00:03:46,191
فقط به این فکر می کنم که چقدر خوب به نظر می آیی

42
00:03:46,226 --> 00:03:48,594
همونطور که داشتم بهش میگفتم جیمی.
اون خیلی چاقه

43
00:03:48,629 --> 00:03:50,962
و دیوانه وجود خواهد داشت
به زودی او را نگه ندارید

44
00:03:50,997 --> 00:03:52,693
بله، شما قطعا
بزرگ نگاه کن مامان

45
00:03:52,728 --> 00:03:54,379
و من از شما حمایت خواهم کرد
در مورد خروپف بابا

46
00:03:54,414 --> 00:03:56,029
خدایا! چه راکتی

47
00:03:56,064 --> 00:03:59,794
من هم او را شنیدم "مور،
من شیپور او را می شناسم.»

48
00:03:59,829 --> 00:04:03,197
اگر برای ساختن خروپف من لازم است
در عوض شکسپیر را به خاطر می آورید

49
00:04:03,232 --> 00:04:06,566
از ورقه دوپ روی پونی ها،
امیدوارم ادامه بدم

50
00:04:06,601 --> 00:04:07,496
جیمز! تو نباید اینقدر حساس باشی

51
00:04:07,531 --> 00:04:09,399
بله، به خاطر پیت، بابا!
اولین چیز

52
00:04:09,434 --> 00:04:11,683
بعد از صبحانه! بده
این یک استراحت است، نمی توانید؟

53
00:04:11,718 --> 00:04:13,692
پدرت نبود
ایراد گرفتن از شما

54
00:04:13,727 --> 00:04:15,667
شما مجبور نیستید
همیشه نقش جیمی را داشته باشید

55
00:04:15,702 --> 00:04:17,399
فراموشش کنیم

56
00:04:17,434 --> 00:04:19,151
فکر می کنی که هستی
یکی ده سال بزرگتر

57
00:04:19,186 --> 00:04:20,869
درست است. همه چیز را فراموش کن
و با هیچ چیز روبرو نشو

58
00:04:20,904 --> 00:04:22,920
این یک فلسفه راحت در زندگی است
اگر جاه طلبی دیگری ندارید جز...

59
00:04:22,922 --> 00:04:24,488
جیمز! ساکت باش

60
00:04:24,523 --> 00:04:26,497
شما دوتا چی پوزخند میزدید
مثل چشایر

61
00:04:26,532 --> 00:04:28,471
گربه ها وقتی بیرون آمدی؟
شوخی چی بود

62
00:04:28,506 --> 00:04:30,602
بله، اجازه بدهید وارد آن شویم، پسر.

63
00:04:30,637 --> 00:04:32,603
یادت هست بابا
برکه یخ روی

64
00:04:32,638 --> 00:04:34,838
املاک هارکر درست است
در کنار مزرعه،

65
00:04:34,873 --> 00:04:37,003
و تو به یاد می آوری
Shaughnessy خوک نگهداری می کند.

66
00:04:37,038 --> 00:04:40,056
خوب، به نظر می رسد وجود دارد
شکستن در حصار و

67
00:04:40,091 --> 00:04:43,074
خوک ها در حمام کردن
برکه یخی میلیونر،

68
00:04:43,109 --> 00:04:44,805
بهشت بخیر!

69
00:04:44,840 --> 00:04:48,341
خوک های بیچاره، شاگنسی فریاد زد،
مرگ خود را از سرما گرفتار کرده بودند.

70
00:04:48,376 --> 00:04:51,626
بسیاری از آنها در حال مرگ بودند
ذات الریه و چندین نفر دیگر داشتند

71
00:04:51,661 --> 00:04:54,702
با وبا از
نوشیدن آب مسموم

72
00:04:54,737 --> 00:04:58,003
او به هارکر گفت که در حال استخدام یک
وکیل از او برای جبران خسارت شکایت کند.

73
00:04:58,038 --> 00:05:01,433
و سپس با گفتن پایان داد
که باید سیب زمینی را تحمل می کرد

74
00:05:01,468 --> 00:05:04,903
حشرات و کنه و پیچک سمی و
مارها و مارها در مزرعه اش

75
00:05:04,938 --> 00:05:08,409
اما او مرد صادقی بود که داشت
خط کشی در جایی، و

76
00:05:08,444 --> 00:05:11,881
او لعنت خواهد شد اگر او برای یک ایستادگی کند
تجاوز دزد نفت استاندارد.

77
00:05:11,916 --> 00:05:15,582
بنابراین هارکر با مهربانی حذف می کند
پاهای کثیف او از

78
00:05:15,617 --> 00:05:19,248
محل قبل از اینکه سگ را روی او بیمار کند.
و هارکر این کار را کرد!

79
00:05:19,283 --> 00:05:22,113
بهشت! چه وحشتناک
زبانی که انسان دارد

80
00:05:22,148 --> 00:05:25,514
رذل پیر لعنتی
به خدا نمی توانی او را شکست بدهی.

81
00:05:25,549 --> 00:05:29,150
متجاوز کثیف که او به دست خواهد آورد
من هنوز به دردسر جدی افتاده ام

82
00:05:29,185 --> 00:05:31,466
امیدوارم بهش گفته باشی
من مثل جهنم دیوانه خواهم شد

83
00:05:31,501 --> 00:05:34,144
به او گفتم غلغلک می خوری
مرگ بر پیروزی بزرگ ایرلندی

84
00:05:34,179 --> 00:05:36,787
و همینطور هستی دست از تقلبی بردارید بابا
-خب من قلقلک نمیدم.

85
00:05:36,822 --> 00:05:39,917
تو هم همینطور جیمز
شما به سادگی آن را انکار می کنید.

86
00:05:39,952 --> 00:05:42,554
خب به چی میخندی
هیچ چیز خنده داری وجود ندارد! جریمه

87
00:05:42,589 --> 00:05:45,189
پسر تو باید به آن کمک کنی
بدجنس مرا وارد دعوای قضایی کرد

88
00:05:45,224 --> 00:05:47,138
حالا جیمز! نکن
عصبانیت خود را از دست بده

89
00:05:47,173 --> 00:05:49,189
بله، گمان می کنم از شما پشیمان شده اید
آنجا نبودند که شاگنسی را تشویق کنند

90
00:05:49,224 --> 00:05:51,123
با چند توهین زننده تر
خوب شدی

91
00:05:51,158 --> 00:05:53,407
استعداد برای آن اگر
برای هیچ چیز دیگری

92
00:05:53,442 --> 00:05:55,574
جیمز! وجود ندارد
دلیلی برای سرزنش جیمی!

93
00:05:55,609 --> 00:05:57,707
به خاطر خدا بابا
اگر می خواهید

94
00:05:57,742 --> 00:05:59,929
آن چیزها را شروع کنید من آن را شکست خواهم داد.

95
00:06:02,057 --> 00:06:06,576
خدایا بابا من باید فکر کنم شما می خواهید
از شنیدن خودت خسته شو

96
00:06:09,759 --> 00:06:12,660
تو نباید به ادموند، جیمز اهمیت بدهی.

97
00:06:13,660 --> 00:06:18,461
یادت باشه حالش خوب نیست یک تابستان
سرما هر کسی را عصبانی می کند

98
00:06:18,496 --> 00:06:20,762
او فقط سرماخوردگی نیست.

99
00:06:20,962 --> 00:06:22,762
بچه لعنتی مریضه

100
00:06:23,462 --> 00:06:25,739
چرا اینطوری میگی؟ آن را
فقط سرماخوردگی است، هر کسی

101
00:06:25,774 --> 00:06:28,040
می تواند بگوید. شما
همیشه چیزها را تصور کنید

102
00:06:28,075 --> 00:06:30,337
تمام منظور جیمی او بود
ممکن است لمسی از

103
00:06:30,372 --> 00:06:32,599
چیز دیگری که
سرماخوردگی او را بدتر می کند

104
00:06:32,634 --> 00:06:33,930
حتما مامان تمام منظورم همین بود.

105
00:06:33,965 --> 00:06:36,233
دکتر هاردی فکر می کند ممکن است
کمی مالاریا باشید

106
00:06:36,268 --> 00:06:38,617
تب وقتی گرفت
او در مناطق استوایی بود.

107
00:06:38,652 --> 00:06:41,059
دکتر هاردی! من نمی خواهم
او چیزی را باور کند

108
00:06:41,094 --> 00:06:43,432
گفت اگر قسم بخورد
روی دسته ای از انجیل ها

109
00:06:43,467 --> 00:06:46,569
من میدونم دکترها چی هستن
همه شبیه هم هستند، هر چیزی،

110
00:06:46,604 --> 00:06:50,125
برایشان مهم نیست که چه کار کنند
نگه دارید که به آنها بیایید

111
00:06:51,469 --> 00:06:52,834
چیست؟

112
00:06:52,869 --> 00:06:55,237
چی...؟ به چه چیزی نگاه می کنی؟
است

113
00:06:55,272 --> 00:06:57,671
موهایم پایین می آید؟
یا... چیزی؟

114
00:06:57,706 --> 00:07:00,036
عیبی نداره
با موهایت

115
00:07:00,071 --> 00:07:03,871
هر چه چاق تر و سالم تر باشید
هستند، شما بیهوده تر شد.

116
00:07:03,906 --> 00:07:08,240
به زودی نصف روز را سپری خواهید کرد
آماده سازی قبل از آینه

117
00:07:08,275 --> 00:07:12,574
الان چشمام خیلی بد شده
واقعا باید عینک نو داشته باشه

118
00:07:12,609 --> 00:07:14,839
چشمات قشنگه

119
00:07:14,874 --> 00:07:19,025
- و خوب می دانی.
- جیمز، نباید اینقدر احمق باشی.

120
00:07:19,060 --> 00:07:23,141
- و درست جلوی جیمی.
- او هم اکنون با شما همراه است.

121
00:07:23,176 --> 00:07:25,044
او همه این صحبت ها را می داند
در مورد چشم و مو

122
00:07:25,079 --> 00:07:26,877
فقط به دنبال تعارف است
ای جیمی؟

123
00:07:26,912 --> 00:07:31,678
- آره، نمی تونی با ما شوخی کنی، مامان.
- با هر دوی شما کنار بیایید.

124
00:07:32,278 --> 00:07:34,928
اما من... واقعا داشتم...
دارند

125
00:07:34,929 --> 00:07:37,596
موهای زیبا یکبار
من نه، جیمز؟

126
00:07:37,614 --> 00:07:39,945
زیباترین دنیا

127
00:07:39,980 --> 00:07:43,380
این یک سایه کمیاب بود...
مایل به قرمز

128
00:07:43,381 --> 00:07:46,781
قهوه ای و خیلی طولانی آن
اومد زیر زانوهام

129
00:07:47,181 --> 00:07:49,347
شما باید به یاد داشته باشید
همینطور جیمی

130
00:07:49,382 --> 00:07:52,733
این تنها پس از ادموند بود
به دنیا آمد که من یک موی خاکستری داشتم.

131
00:07:52,768 --> 00:07:56,083
و این باعث شد
زیباتر از همیشه

132
00:07:57,584 --> 00:08:00,985
آیا به حرف پدرت، جیمی، گوش می دهی؟
بعد از 35 سال ازدواج ...

133
00:08:01,020 --> 00:08:04,385
او بازیگر بزرگی نیست
برای هیچ، او؟

134
00:08:04,420 --> 00:08:07,721
چه بلایی سرت اومده جیمز؟
زغال میریزی

135
00:08:07,756 --> 00:08:11,022
آتش به سرم برای دست انداختن
شما در مورد خروپف خود؟

136
00:08:11,057 --> 00:08:13,221
خوب، پس من همه را پس می گیرم.
آن را

137
00:08:13,256 --> 00:08:16,071
باید فقط همین بوده است
مه آلود شنیدم

138
00:08:17,888 --> 00:08:19,289
خب...

139
00:08:19,589 --> 00:08:23,039
دیگر نمی توانم اینجا بمانم،
حتی برای شنیدن تعارف

140
00:08:23,074 --> 00:08:26,455
من باید آشپز را ببینم
غذاخوری و بازاریابی روز

141
00:08:26,490 --> 00:08:31,141
اون بریجت خیلی تنبله و همینطور
حیله گر شروع به گفتن در مورد من می کند

142
00:08:31,176 --> 00:08:35,793
بستگان او بنابراین من نمی توانم یک
کلمه در لبه برای سرزنش او.

143
00:08:35,828 --> 00:08:38,793
خب...
من هم ممکن است آن را به پایان برسانم.

144
00:08:39,093 --> 00:08:43,094
ادموند را مجبور نکنید روی آن کار کند
با تو، جیمز، یادت هست؟

145
00:08:43,129 --> 00:08:46,062
نه اینکه او نیست
به اندازه کافی قوی بود، اما او این کار را می کرد

146
00:08:46,097 --> 00:08:48,996
عرق کند و او ممکن است
بیشتر سرما بخور

147
00:08:52,796 --> 00:08:55,634
شما یک ناهار خوب هستید!
هیچ حسی نداری؟

148
00:08:55,669 --> 00:08:58,326
اون یکی رو نمیشناسی
چیزی که باید اجتناب کرد گفتن است

149
00:08:58,361 --> 00:09:00,901
هر چیزی که او را به دست آورد
بیشتر از ادموند ناراحت هستید؟

150
00:09:00,936 --> 00:09:03,435
بسیار خوب. به روش خودت داشته باش
من هنوز فکر می کنم این است

151
00:09:03,470 --> 00:09:05,899
ایده اشتباه اجازه دادن به مادر
به شوخی ادامه بده

152
00:09:05,934 --> 00:09:08,700
این فقط شوک ایجاد می کند
بدتر زمانی که او باید با آن روبرو شود.

153
00:09:08,735 --> 00:09:11,466
به هر حال می توانید ببینید
او عمدا

154
00:09:11,501 --> 00:09:14,301
گول زدن خودش با
آن بحث سرد تابستان

155
00:09:14,336 --> 00:09:15,902
اون بهتر میدونه

156
00:09:15,905 --> 00:09:20,403
- میدونه؟ هنوز کسی نمی داند.
- خوب، من.

157
00:09:20,903 --> 00:09:25,176
وقتی ادموند رفت من با او بودم
برای دیدن دکتر هاردی در روز دوشنبه.

158
00:09:25,211 --> 00:09:29,449
من شنیدم که او از مواد مالاریا استفاده کرد.
او در حال توقف بود.

159
00:09:29,705 --> 00:09:32,298
این چیزی نیست که او دیگر فکر می کند.

160
00:09:32,706 --> 00:09:35,124
تو هم مثل من میدونی
باهاش صحبت کردی

161
00:09:35,159 --> 00:09:37,967
وقتی به بالای شهر رفتی
دیروز، نه؟

162
00:09:38,002 --> 00:09:40,375
او هنوز نمی تواند با اطمینان چیزی بگوید.

163
00:09:40,576 --> 00:09:44,008
قبلش امروز قراره با من تماس بگیره
ادموند به سمت او می رود.

164
00:09:47,109 --> 00:09:50,510
او فکر می کند مصرف است،
اینطور نیست، بابا؟

165
00:09:51,510 --> 00:09:54,010
گفت شاید اینطور باشد.

166
00:09:54,511 --> 00:09:57,061
اون بچه بیچاره!

167
00:09:57,096 --> 00:09:59,612
لعنتی!

168
00:10:03,313 --> 00:10:05,531
شاید هرگز نداشته باشد
اتفاق افتاد اگر فرستاده بودی

169
00:10:05,566 --> 00:10:07,714
او را به یک دکتر واقعی
وقتی برای اولین بار مریض شد

170
00:10:07,749 --> 00:10:10,314
مشکل هاردی چیه؟ او است
همیشه دکتر ما اینجا بود

171
00:10:10,349 --> 00:10:12,448
هاردی فقط یک دلار شارژ می کند.
همین است

172
00:10:12,483 --> 00:10:14,580
شما را به فکر وا می دارد
او دکتر خوبی است!

173
00:10:14,615 --> 00:10:18,717
اگر منظورتان این است که من نمی توانم یکی از جامعه خوب را بپردازم
پزشکانی که ثروتمندان تابستانی را شکار می کنند

174
00:10:18,752 --> 00:10:22,852
نمی توانی هزینه کنم؟ شما یکی از
بزرگترین صاحبان ملک در این اطراف

175
00:10:22,887 --> 00:10:23,782
این بدان معنا نیست که من ثروتمند هستم.

176
00:10:23,817 --> 00:10:26,251
اگر ادموند لوس بود
جریب زمینی که می خواستی،

177
00:10:26,286 --> 00:10:28,683
آسمان حد خواهد بود
-این دروغه

178
00:10:28,718 --> 00:10:32,085
و تمسخر تو علیه
دکتر هاردی هم دروغ است.

179
00:10:32,120 --> 00:10:35,555
من فکر می کنم من یک احمق برای بحث کردن هستم.
شما نمی توانید لکه های پلنگ را تغییر دهید.

180
00:10:35,590 --> 00:10:38,205
نه شما نمی توانید. شما آموزش داده اید
من فقط آن درس را بیش از حد

181
00:10:38,240 --> 00:10:41,031
خوب من تمام امیدم را از دست داده ام
شما همیشه مال خود را تغییر خواهید داد

182
00:10:41,066 --> 00:10:43,961
شما جرأت می کنید به من بگویید چه چیزی می توانم بپردازم!
شما هرگز نمی دانستید

183
00:10:43,996 --> 00:10:46,918
ارزش یک دلار در شما
زندگی و هرگز نخواهی کرد

184
00:10:46,953 --> 00:10:49,841
در پایان هر فصل شما بی پول هستید.
پرتاب کردی

185
00:10:49,876 --> 00:10:52,859
حقوق شما هر هفته کم است
در مورد فاحشه ها و ویسکی

186
00:10:52,894 --> 00:10:54,989
حقوق من!؟ خدایا!

187
00:10:55,024 --> 00:10:58,776
بیشتر از ارزش شما نتونستی بگیری
که اگر برای من نبود اگر شما نبودید

188
00:10:58,811 --> 00:11:02,453
پسرم، مدیری در آنجا نیست
کسب و کاری که به شما بخشی می دهد.

189
00:11:02,488 --> 00:11:06,075
آبروی شما بوی شما را می گیرد. همانطور که هست
من باید غرورم را فروتن کنم و التماس کنم

190
00:11:06,110 --> 00:11:09,663
برای شما، بگویید که یک مورد جدید را تغییر داده اید
برگ اگرچه می دانم دروغ است.

191
00:11:09,698 --> 00:11:11,593
هیچ وقت نمی خواستم بازیگر شوم.

192
00:11:11,628 --> 00:11:15,196
- مجبورم کردی روی صحنه.
- دروغه! تو آن را به من واگذار کردی

193
00:11:15,231 --> 00:11:18,730
تا برایت شغلی پیدا کنم و من ندارم
تأثیر جز در تئاتر.

194
00:11:18,765 --> 00:11:24,196
مجبورت کرد؟! شما هرگز نمی خواستید انجام دهید
هر چیزی به جز نان در اتاق های بار.

195
00:11:24,231 --> 00:11:27,682
بعد از کلی پولی که هدر دادم
تحصیلات شما و همه شما

196
00:11:27,717 --> 00:11:31,126
کرد اخراج و رسوا شد
از هر دانشگاهی که رفتی

197
00:11:31,161 --> 00:11:34,500
خب به خاطر خدا نکن
آن تاریخ کهن را بکشید!

198
00:11:34,535 --> 00:11:37,969
این تاریخ باستانی نیست که شما دارید
تا هر تابستان برگردی تا با من زندگی کنی.

199
00:11:38,004 --> 00:11:42,191
خوب، من هیئت مدیره خود را کسب می کنم و
اقامتگاه که در زمین کار می کند.

200
00:11:42,635 --> 00:11:44,801
در استخدام مرد صرفه جویی می کنید.

201
00:11:44,836 --> 00:11:48,021
شما باید رانده شوید
حتی برای انجام این کار

202
00:11:48,036 --> 00:11:49,785
من نمی دهم
لعنتی اگر هرگز

203
00:11:49,820 --> 00:11:51,602
کوچکترین نمایش داده شد
نشانه قدردانی

204
00:11:51,637 --> 00:11:56,804
تنها تشکر این است که تو را به تمسخر می کشم
به من برای یک خسیس کثیف، به تمسخر

205
00:11:56,839 --> 00:12:01,972
حرفه من، به هر لعنتی تمسخر کن
چیزی در دنیا به جز خودت

206
00:12:02,340 --> 00:12:04,708
این درست نیست بابا
شما نمی توانید بشنوید

207
00:12:04,743 --> 00:12:07,041
من در حال صحبت کردن با
خودم، همین

208
00:12:07,076 --> 00:12:12,042
ناسپاسی، پست ترین
علف هرزی که رشد می کند!

209
00:12:15,843 --> 00:12:18,643
خدایا! میتونستم ببینم اون خط داره میاد!

210
00:12:19,644 --> 00:12:23,745
خدایا چند هزار بار...

211
00:12:24,345 --> 00:12:27,045
باشه بابا من ادم ادم

212
00:12:27,846 --> 00:12:31,011
تو هنوز جوانی شما می توانید
هنوز علامت خود را بگذار

213
00:12:31,046 --> 00:12:35,949
تو استعداد این را داشتی که بازیگر خوبی شوی!
هنوز داری تو پسر منی...!

214
00:12:35,984 --> 00:12:41,356
بیا فراموشم کنیم من علاقه ای ندارم
در موضوع و شما هم نیستید.

215
00:12:41,549 --> 00:12:47,950
چه چیزی ما را در این مورد شروع کرد؟
اوه، دکتر هاردی!

216
00:12:49,350 --> 00:12:51,451
کی قراره بره
در مورد ادموند با شما تماس بگیرم؟

217
00:12:51,486 --> 00:12:53,551
حوالی وقت ناهار

218
00:12:55,052 --> 00:12:57,970
هر چه کمتر در مورد ادموند بگویید
بیماری، بهتر است برای

219
00:12:58,005 --> 00:13:00,888
وجدان شما! تو بیشتر
مسئول از هر کسی!

220
00:13:00,923 --> 00:13:02,922
این یک دروغ است! من نمی خواهم
برای آن ایستادگی کن، بابا!

221
00:13:02,957 --> 00:13:04,954
این حقیقت است!

222
00:13:09,955 --> 00:13:12,474
او با تحسین شما به عنوان یک قهرمان بزرگ شد!

223
00:13:12,956 --> 00:13:14,806
اگر روزی به او دادی
توصیه به جز در

224
00:13:14,841 --> 00:13:16,622
راه های پوسیدگی،
من هرگز در مورد آن نشنیده ام!

225
00:13:16,657 --> 00:13:21,325
شما او را قبل از زمانش پیر کردید، او را پمپاژ کردید
پر از آنچه شما حکمت دنیوی می دانید،

226
00:13:21,360 --> 00:13:25,994
وقتی او خیلی جوان بود که نمی توانست ذهن شما را ببیند
خیلی مسموم شده بود با شکست خودت در زندگی،

227
00:13:26,029 --> 00:13:29,562
می خواستی همه را باور کنی
انسان با روح خود یک حیله گر بود

228
00:13:29,597 --> 00:13:32,679
برای فروش، و هر زنی که
فاحشه نبود احمق بود!

229
00:13:32,714 --> 00:13:35,726
بسیار خوب. بسیار خوب. من انجام دادم
او را عاقلانه در مورد چند چیز قرار دهید،

230
00:13:35,761 --> 00:13:39,479
اما تا زمانی که من او را دیدم
شروع به برافراشتن جهنم کرد و انجام داد

231
00:13:39,514 --> 00:13:43,198
فقط اگر آن را کشیدم به من بخند
مشاوره خوب، چیزهای برادر بزرگتر

232
00:13:43,233 --> 00:13:45,832
تنها کاری که کردم این بود که یک رفیق درست کردم
از او و مطلقا باشد

233
00:13:45,867 --> 00:13:48,869
رک تا او یاد بگیرد
از اشتباهات من که

234
00:13:49,264 --> 00:13:53,708
خوب، اگر نمی توانید خوب باشید
شما حداقل می توانید مراقب باشید

235
00:13:55,165 --> 00:13:58,266
این یک اتهام پوسیده است، بابا.

236
00:13:59,366 --> 00:14:03,767
شما می دانید که آن بچه چقدر برایش ارزش دارد
من و چقدر به هم نزدیک بودیم

237
00:14:03,802 --> 00:14:07,693
مثل برادران معمولی نیست!
من برای او هر کاری می کنم

238
00:14:08,268 --> 00:14:10,586
میدونم شاید فکر کردی
برای بهترین بود من

239
00:14:10,621 --> 00:14:13,155
نگفت این کار را کردی
عمداً به او آسیب برساند.

240
00:14:13,190 --> 00:14:15,980
علاوه بر این، پوسیدگی لعنتی است!
من دوست دارم کسی را ببینم

241
00:14:16,015 --> 00:14:18,736
ادموند را بیشتر تحت تأثیر قرار دهد
از آنچه او می خواهد باشد

242
00:14:18,771 --> 00:14:22,589
من با این همه دیوانه چه کار داشتم
شیرین کاری هایی که او در چند سال اخیر انجام داده است

243
00:14:22,624 --> 00:14:26,408
سالها در سراسر جهان کار می کرد
نقشه به عنوان یک ملوان و این چیزها.

244
00:14:26,443 --> 00:14:29,426
نه، ممنون! من می چسبم
به برادوی و یک اتاق

245
00:14:29,461 --> 00:14:32,950
با حمام، و میله هایی که
بوربن پیوند خورده سرو می شود.

246
00:14:32,985 --> 00:14:36,440
تو و برادوی! این است
تو را به آنچه هستی ساخت!

247
00:14:36,475 --> 00:14:39,143
هر کاری که ادموند انجام داده، انجام داده است
شهامت برای از بین رفتن خود به خود،

248
00:14:39,178 --> 00:14:41,811
جایی که نمی توانست بیاید ناله کند
به من لحظه ای که او شکسته بود.

249
00:14:41,846 --> 00:14:45,462
او همیشه شکسته به خانه آمده است
در نهایت، او نیست؟ و

250
00:14:45,497 --> 00:14:49,078
رفتن او چیست؟
حالا بهش نگاه کن!

251
00:14:50,478 --> 00:14:54,644
خدایا! این حرف زشتی است.
منظورم این نبود

252
00:14:54,679 --> 00:14:58,181
او روی کاغذ خوب کار کرده است. شما
در مورد روزنامه شدن صحبت می کرد

253
00:14:58,216 --> 00:15:02,781
مرد اما تو هرگز حاضر نبودی
از پایین شروع کنید، انتظار داشتید ...

254
00:15:02,816 --> 00:15:05,424
اوه به خاطر خدا، بابا!
نمی تونی منو اخراج کنی؟

255
00:15:05,459 --> 00:15:08,271
شانس لعنتی، ادموند
باید همین الان مریض باشه

256
00:15:08,306 --> 00:15:11,083
نمی توانست بیاید
زمان بدتر برای او

257
00:15:11,118 --> 00:15:12,748
یا برای مادرت

258
00:15:12,783 --> 00:15:15,501
این لعنتی است که او باید
این را برای ناراحت کردن او داشته باشید

259
00:15:15,536 --> 00:15:18,184
درست زمانی که به آرامش نیاز دارد
و رهایی از نگرانی

260
00:15:18,219 --> 00:15:22,441
او در این دو خیلی خوب عمل کرده است
ماه ها از زمانی که او به خانه آمد

261
00:15:22,585 --> 00:15:24,751
برای من بهشت ​​بوده است.

262
00:15:24,786 --> 00:15:27,379
این خانه دوباره یک خانه واقعی شده است.

263
00:15:27,787 --> 00:15:31,337
- اما من نیازی ندارم بهت بگم، جیمی.
- نه. منم همین حس رو داشتم بابا.

264
00:15:31,372 --> 00:15:34,781
بله. او یک زن متفاوت بوده است
کاملا از زمان های دیگر

265
00:15:34,816 --> 00:15:38,303
او کنترل اعصاب خود را دارد، یا
او تا زمانی که ادموند بیمار شد.

266
00:15:38,338 --> 00:15:41,790
اکنون می توانید رشد او را احساس کنید
در زیر تنش و ترس

267
00:15:41,825 --> 00:15:44,258
از خدا می خواهم بتوانیم
حقیقت را از او دور کن

268
00:15:44,293 --> 00:15:46,656
اما اگر او بخواهد نمی توانیم
به آسایشگاه فرستاده شود.

269
00:15:46,691 --> 00:15:49,643
چیزی که اوضاع را بدتر می کند اوست
پدر بر اثر مصرف درگذشت

270
00:15:49,678 --> 00:15:52,892
او را پرستش کرد. او
هرگز آن را فراموش نکن

271
00:15:52,927 --> 00:15:54,958
بله برای او سخت خواهد بود.

272
00:15:54,993 --> 00:15:58,394
اما او می تواند آن را انجام دهد! او
اکنون اراده

273
00:15:58,794 --> 00:16:02,895
ما باید به او کمک کنیم، جیمی.
از هر راهی که بتوانیم.

274
00:16:02,930 --> 00:16:04,995
البته بابا

275
00:16:06,095 --> 00:16:09,947
خارج از اعصاب او به نظر می رسد
امروز صبح کاملا خوبه

276
00:16:09,982 --> 00:16:13,799
بله، هرگز بهتر نیست، او است
پر از سرگرمی و شیطنت

277
00:16:14,397 --> 00:16:16,298
چرا می گویید "به نظر می رسد"؟

278
00:16:16,798 --> 00:16:20,334
چرا او نباید خوب باشد؟
لعنتی منظورت چیه؟

279
00:16:20,369 --> 00:16:22,927
شروع به پریدن از گلوی من نکن

280
00:16:23,699 --> 00:16:25,400
خدایا! بابا

281
00:16:25,500 --> 00:16:28,255
این باید یکی باشه
چیزی که می توانیم درباره آن صحبت کنیم،

282
00:16:28,290 --> 00:16:31,010
صادقانه بگویم، بدون جنگ.
متاسفم جیمی

283
00:16:31,101 --> 00:16:33,552
اما ادامه بده و بگو

284
00:16:33,553 --> 00:16:36,738
چیزی برای گفتن نیست
من همه اشتباه کردم

285
00:16:40,103 --> 00:16:43,104
فقط همین دیشب...

286
00:16:43,904 --> 00:16:46,405
خوب میدونی چطوره بابا

287
00:16:46,440 --> 00:16:48,505
من نمی توانم گذشته را فراموش کنم.

288
00:16:48,805 --> 00:16:52,473
من نمی توانم خودداری کنم که مشکوک باشم
بیش از شما می توانید

289
00:16:52,508 --> 00:16:56,142
این جهنم است.
و آن را برای مامان جهنم می کند.

290
00:16:56,177 --> 00:16:59,508
- او ما را در حال تماشای او تماشا می کند.
- میدونم

291
00:17:00,308 --> 00:17:02,008
خب چی بود

292
00:17:02,043 --> 00:17:03,709
نمی تونی حرف بزنی؟

293
00:17:04,409 --> 00:17:07,527
حدود ساعت 3 این
صبح از خواب بیدار شدم و من

294
00:17:07,562 --> 00:17:10,646
صدای حرکت مامان را شنید
در اتاق یدکی

295
00:17:11,410 --> 00:17:15,527
سپس به حمام رفت. اکنون،
من وانمود کردم که خوابم و او

296
00:17:15,562 --> 00:17:19,912
بیرون در سالن ایستاد تا گوش کند
انگار می خواست مطمئن شود من هستم.

297
00:17:19,947 --> 00:17:22,078
به خاطر خدا! آیا این همه است؟

298
00:17:22,113 --> 00:17:26,965
خودش به من گفت که مه‌ماهی او را نگه داشته است
تمام دیشب بیدار و از آن زمان هر شب

299
00:17:27,000 --> 00:17:31,850
ادموند مریض بوده او بالا و پایین بوده است
رفت تو اتاقش تا ببینه حالش چطوره

300
00:17:31,885 --> 00:17:36,220
بله، درست است. او متوقف شد
بیرون از اتاقش گوش کند

301
00:17:37,316 --> 00:17:41,316
اما این حضور او در آن بود
اتاق یدکی که من را ترساند.

302
00:17:42,417 --> 00:17:46,350
بابا، یادم نمیاد
که وقتی او شروع می کند

303
00:17:46,351 --> 00:17:50,284
تنها خوابیدن در آنجا
همیشه یک نشانه بوده است

304
00:17:50,319 --> 00:17:53,571
اما این بار نیست این است
به راحتی توضیح داد کجای دیگر

305
00:17:53,606 --> 00:17:56,573
آیا او می تواند دیشب به
از خروپف من دور شوم؟

306
00:17:56,608 --> 00:17:59,432
چگونه می توانید با یک زندگی کنید
ذهنی که چیزی جز

307
00:17:59,467 --> 00:18:02,145
انگیزه های بدتر پشت سر
همه چیز فراتر از من است

308
00:18:02,180 --> 00:18:04,677
آن را نکش! من فقط
گفت همه اشتباه کردم

309
00:18:04,712 --> 00:18:07,175
من فکر می کنم من به همان اندازه خوشحالم
همان طور که هستی

310
00:18:07,210 --> 00:18:09,842
بله. بله. من مطمئن هستم
تو هستی جیمی

311
00:18:12,024 --> 00:18:16,543
مثل یک نفرین است که او نمی تواند
اگر نگران ادموند باشید فرار کنید.

312
00:18:16,725 --> 00:18:19,527
این بیماری طولانی مدت او پس از آوردن بود
او را به جهان که او برای اولین بار ..

313
00:18:19,562 --> 00:18:22,362
او نداشت
هر کاری با آن انجام شود

314
00:18:22,397 --> 00:18:23,943
من او را سرزنش نمی کنم.

315
00:18:23,978 --> 00:18:25,592
خوب چه کسی را مقصر می دانید؟
ادموند؟ برای تولد؟

316
00:18:25,627 --> 00:18:28,929
- ای احمق لعنتی، هیچ کس مقصر نبود.
- اون حرومزاده دکتر بود.

317
00:18:28,964 --> 00:18:32,264
از آنچه مامان گفت او بود
یک کوک ارزان دیگر مانند هاردی.

318
00:18:32,299 --> 00:18:34,048
شما برای آن هزینه نمی کنید
یک دکتر درجه یک

319
00:18:34,083 --> 00:18:35,830
ای دروغگو!

320
00:18:36,030 --> 00:18:38,681
پس من مقصرم، منم؟ این است
در چه چیزی در حال رانندگی هستید

321
00:18:38,716 --> 00:18:41,331
ای لوس فکر بد.

322
00:18:42,931 --> 00:18:45,932
- شما دوتا سر چی دعوا میکردین؟
- همون چیزای قدیمی

323
00:18:45,967 --> 00:18:48,600
شنیدم یه چیزی گفتی
در مورد یک دکتر و

324
00:18:48,635 --> 00:18:51,198
پدرت تو را متهم می کند
از بد اندیشی

325
00:18:51,233 --> 00:18:54,485
اوه این؟ خب من فقط بودم
دوباره گفت که دکتر هاردی

326
00:18:54,520 --> 00:18:58,041
تصور من از دنیا نیست
بزرگترین پزشک

327
00:18:58,235 --> 00:19:01,235
نه. نه
بگو او یکی بود

328
00:19:02,336 --> 00:19:06,304
اون بریجت! من... فکر کردم
من هرگز فرار نمی کنم او به من گفت

329
00:19:06,339 --> 00:19:09,938
همه چیز در مورد پسر عموی دومش
نیروی پلیس در سنت لوئیس

330
00:19:09,973 --> 00:19:13,538
خوب، اگر قرار است کار کنید
روی پرچین، چرا نمی روی؟

331
00:19:13,573 --> 00:19:17,189
من... یعنی... بگیر
مزیت از

332
00:19:17,190 --> 00:19:20,840
آفتاب قبل از
مه برمی گردد

333
00:19:21,640 --> 00:19:24,141
چون من... می دانم که این کار خواهد شد.

334
00:19:24,541 --> 00:19:27,923
یعنی... روماتیسم
در دستان من آن را می داند.

335
00:19:27,958 --> 00:19:31,306
هوا بهتره
پیامبر از تو، جیمز.

336
00:19:33,243 --> 00:19:37,344
چقدر زشت هستند. چه کسی هرگز
باور کن زمانی زیبا بودند

337
00:19:37,379 --> 00:19:40,068
حالا مریم...
هیچ کدوم از اون حماقت ها

338
00:19:40,103 --> 00:19:42,758
آنها شیرین ترین هستند
دست در جهان

339
00:19:43,445 --> 00:19:44,410
بیا جیمی!

340
00:19:44,445 --> 00:19:47,796
راه شروع کار، شروع کار است.
آفتاب داغ

341
00:19:47,831 --> 00:19:50,890
مقداری از آن عرق خواهد کرد
چربی را از وسط خود خارج کنید

342
00:19:50,925 --> 00:19:53,949
همه ما به آن افتخار می کنیم
تو، مامان، خیلی خوشحالی!

343
00:19:53,984 --> 00:19:56,748
اما تو هنوز
باید مراقب بود

344
00:19:56,783 --> 00:19:58,817
منظورم این است که شما نباید نگران باشید
خیلی در مورد ادموند

345
00:19:58,852 --> 00:20:00,849
او خوب خواهد شد.

346
00:20:01,149 --> 00:20:03,250
البته او خوب خواهد شد

347
00:20:04,150 --> 00:20:09,251
و من.. نمیدانم منظور شما چیست.
به من هشدار داد که مراقب باشم ...

348
00:20:10,451 --> 00:20:13,552
باشه مامان ببخشید حرف زدم

349
00:20:33,356 --> 00:20:37,958
شما اینجا هستید! تازه داشتم میرفتم
طبقه بالا که دنبالت بگردم

350
00:20:38,358 --> 00:20:42,802
من نمی خواستم در هیچ کدام قاطی شوم
بحث، من احساس می کنم بیش از حد پوسیده.

351
00:20:43,659 --> 00:20:46,009
من مطمئن هستم که شما این کار را نمی کنید
احساس بدی نصف

352
00:20:46,044 --> 00:20:48,325
همانطور که تشخیص می دهید،
تو خیلی بچه ای

353
00:20:48,360 --> 00:20:52,228
شما دوست دارید ما را نگران کنید پس ما این کار را خواهیم کرد
سرت غوغا کند... نه، نه. من هستم

354
00:20:52,263 --> 00:20:56,097
فقط اذیتت میکنم عزیزم من میدونم چطوری
باید بدجوری ناراحت باشید

355
00:20:56,132 --> 00:20:59,363
اما امروز احساس بهتری دارید، اینطور نیست؟
تو هم همینطور...

356
00:20:59,398 --> 00:21:02,628
تو خیلی لاغر شدی
بیا بشین

357
00:21:02,663 --> 00:21:06,031
تنها چیزی که نیاز دارید این است که مادرتان از شما پرستاری کند.
چون تو

358
00:21:06,066 --> 00:21:09,400
هستی، تو هنوز بچه هستی
خانواده به من می دانید؟

359
00:21:09,435 --> 00:21:11,884
به من اهمیت نده، تو
مراقب خودت باش

360
00:21:11,919 --> 00:21:14,477
این تمام چیزی است که اهمیت دارد.
- اما من هستم.

361
00:21:14,866 --> 00:21:18,317
بهشت! نمی بینی
چقدر چاق شدم

362
00:21:18,352 --> 00:21:21,768
من باید همه را داشته باشم
لباس هایم بیرون آمد

363
00:21:22,268 --> 00:21:24,833
آنها شروع به بریدن پرچین کردند.

364
00:21:24,868 --> 00:21:27,720
بیچاره جیمی او چگونه
از کار کردن در مقابل متنفر است

365
00:21:27,755 --> 00:21:30,570
جایی که همه
عبور می تواند او را ببیند.

366
00:21:30,970 --> 00:21:33,088
نه اینکه من چیزی بخواهم
برای انجام دادن با آنها من دارم

367
00:21:33,123 --> 00:21:35,206
همیشه از این مکان متنفر بودم
و همه افراد در آن

368
00:21:35,241 --> 00:21:37,136
ولی پدرت خوشش اومد

369
00:21:37,171 --> 00:21:39,821
و اصرار کرد
ساختن این خانه و

370
00:21:39,856 --> 00:21:42,472
مجبور شدم بیام
اینجا هر تابستان

371
00:21:42,507 --> 00:21:45,157
از اول اشتباه بود
همه چیز

372
00:21:45,192 --> 00:21:47,773
در انجام شد
ارزان ترین راه ممکن

373
00:21:47,808 --> 00:21:51,374
پدرت هیچوقت خرج نمیکنه
پول برای درست کردن آن

374
00:21:51,409 --> 00:21:54,361
به همین خوبی ما هم هستیم
هیچ دوستی ندارم من

375
00:21:54,396 --> 00:21:57,313
از داشتن خجالت بکش
پا به در می گذارند

376
00:21:57,676 --> 00:22:02,242
اما... ای... پدرت دارد
هرگز دوست خانوادگی نخواستم

377
00:22:02,277 --> 00:22:07,478
تنها چیزی که او دوست دارد این است که با آن سرگرم باشد
مردان، در اتاق های بار یا در باشگاه.

378
00:22:07,978 --> 00:22:12,126
تو و جیمی همینطورید.
اما تو مقصر نیستی

379
00:22:14,179 --> 00:22:17,180
میدونم حرف زدن فایده نداره اما...

380
00:22:17,980 --> 00:22:22,781
گاهی من... خیلی احساس تنهایی می کنم.

381
00:22:28,783 --> 00:22:30,883
مامان باید منصف باشی

382
00:22:31,283 --> 00:22:34,301
شاید همش تقصیر خودش بوده
آغاز اما شما این را می دانید

383
00:22:34,336 --> 00:22:37,320
بعداً، حتی اگر بخواهد،
ما نمی توانستیم اینجا مردم داشته باشیم.

384
00:22:37,355 --> 00:22:39,819
نکنه... طاقت ندارم
داشتن یادآوری...

385
00:22:39,854 --> 00:22:42,421
اینطوری نگیر لطفا مامان
من سعی می کنم کمک کنم.

386
00:22:42,456 --> 00:22:45,673
چون برای شما بد است
فراموش کردن، راه درست

387
00:22:45,708 --> 00:22:48,855
این است که به یاد داشته باشید سپس شما
همیشه مراقب خودت باش

388
00:22:48,890 --> 00:22:51,716
من... من نمی فهمم چرا شما
باید ناگهان چنین چیزهایی بگوید.

389
00:22:51,751 --> 00:22:54,540
چه چیزی آن را در شما قرار داده است
ذهن امروز صبح؟

390
00:22:54,575 --> 00:22:57,682
هیچی، فقط... خب من...
ب... چون احساس می کنم

391
00:22:57,717 --> 00:23:00,304
فاسد و آبی فکر کنم
- راستشو بگو

392
00:23:00,339 --> 00:23:02,891
چرا اینقدر مشکوک هستی
یکدفعه؟

393
00:23:02,926 --> 00:23:04,991
من نیستم.

394
00:23:05,026 --> 00:23:07,592
بله شما هستید، من آن را احساس می کنم.

395
00:23:07,892 --> 00:23:10,592
پدرت و جیمی
همچنین، به ویژه ...

396
00:23:10,627 --> 00:23:13,258
حالا شروع نکن
چیزهایی را تصور می کنم، مامان.

397
00:23:13,293 --> 00:23:17,695
زندگی در این را بسیار سخت تر می کند
فضای سوء ظن همیشگی،

398
00:23:17,730 --> 00:23:22,130
دانستن اینکه همه از من جاسوسی می کنند، این
هیچ یک از شما به من اعتقاد ندارید یا به من اعتماد ندارید.

399
00:23:22,165 --> 00:23:25,261
- این دیوانه است، مامان. ما به شما اعتماد داریم
-اگه یه جایی بود...

400
00:23:25,296 --> 00:23:30,614
...می تونستم برم تا فرار کنم
یک روز یا حتی یک بعد از ظهر، یک دوست زن

401
00:23:30,649 --> 00:23:35,933
میتونستم باهاش حرف بزنم نه در مورد چیز جدی.
به سادگی بخندید و شایعات کنید و برای مدتی فراموش کنید.

402
00:23:35,968 --> 00:23:38,114
کسی غیر از خدمتکاران،
اون کاتلین احمق

403
00:23:38,149 --> 00:23:40,364
بس کن مامان شما در حال گرفتن
خودت روی هیچی کار نکردی

404
00:23:40,399 --> 00:23:44,267
پدرت بیرون می رود، با دوستانش ملاقات می کند
در اتاق های بار یا در باشگاه. شما و

405
00:23:44,302 --> 00:23:47,986
جیمی پسرها را دارد، می‌دانی، تو برو بیرون
اما من تنها هستم همیشه تنها بودم

406
00:23:48,021 --> 00:23:51,671
حالا می دانید که این یک فیب است، یکی از ما
همیشه در اطراف می ماند تا شما را همراهی کند.

407
00:23:51,706 --> 00:23:55,203
چون می ترسی
به تنهایی به من اعتماد کن

408
00:23:55,903 --> 00:24:00,205
اصرار دارم به من بگو چرا ...
امروز صبح خیلی متفاوت عمل کن

409
00:24:00,240 --> 00:24:04,505
چرا تو را حس کردی
باید به من یادآوری می کرد

410
00:24:06,505 --> 00:24:09,788
احمقانه است، این است
فقط به این دلیل که من نبودم

411
00:24:09,789 --> 00:24:13,072
وقتی آمدی خوابید
دیشب وارد اتاق من شد

412
00:24:13,107 --> 00:24:15,209
به خودت برنگشتی
و اتاق بابا که رفتی

413
00:24:15,244 --> 00:24:17,308
به اتاق اضافی برای
بقیه شب

414
00:24:17,343 --> 00:24:24,009
چون خروپف پدرت بود
من را دیوانه می کند به خاطر بهشت!

415
00:24:24,044 --> 00:24:28,810
آیا من اغلب استفاده نمی کنم
اتاق اضافی به عنوان اتاق خواب من؟

416
00:24:29,310 --> 00:24:30,911
اما من...

417
00:24:31,711 --> 00:24:36,674
میبینم چی فکر کردی همین بود...
- فکر نمی کردم که ...

418
00:24:37,712 --> 00:24:42,396
پس... تو بودی...
تظاهر میکردی

419
00:24:42,397 --> 00:24:47,079
به خواب بودن، در
به منظور جاسوسی از من

420
00:24:47,114 --> 00:24:49,815
نه، من این کار را کردم زیرا من
می دانستی اگر فهمیدی

421
00:24:49,850 --> 00:24:52,696
تب داشتم و نمی توانستم
بخواب که ناراحت میشی

422
00:24:52,731 --> 00:24:55,666
جیمی تظاهر می کرد
تو هم بخواب، مطمئنم

423
00:24:55,701 --> 00:24:58,656
و فکر کنم پدرت...
- بس کن مامان.

424
00:24:58,691 --> 00:25:01,672
اوه، ادموند! من طاقت ندارم
آن زمانی که حتی تو... آن

425
00:25:01,707 --> 00:25:04,597
به همه شما خدمت خواهد کرد
درسته اگه درست بود

426
00:25:04,632 --> 00:25:07,487
مامان اینو نگو!
این راهی است که شما ...

427
00:25:07,522 --> 00:25:10,320
به من شک نکن!

428
00:25:12,620 --> 00:25:19,072
خواهش میکنم عزیزم تو به من صدمه زدی
من نتوانستم

429
00:25:19,073 --> 00:25:25,523
بخواب چون من بودم
فکر کردن به تو

430
00:25:27,124 --> 00:25:31,007
Th-این دلیل واقعی است.
من بوده ام

431
00:25:31,008 --> 00:25:34,890
خیلی نگران
از وقتی که مریض شدی

432
00:25:34,925 --> 00:25:37,959
این حماقت است، شما
بدانید که فقط یک سرماخوردگی بد است

433
00:25:37,994 --> 00:25:40,992
بله. بله، از
البته من این را می دانم

434
00:25:41,027 --> 00:25:43,895
اما گوش کن مامان من می خواهم
تو به من قول بده

435
00:25:43,930 --> 00:25:46,029
حتی اگر باید معلوم شود
چیزی بدتر باشد

436
00:25:46,064 --> 00:25:48,129
میدونی که به زودی میشم
به هر حال خوب دوباره

437
00:25:48,164 --> 00:25:49,494
نه! نه!

438
00:25:49,529 --> 00:25:53,331
و از این بابت نگران خودت نخواهی بود
و شما به مراقبت از خود ادامه خواهید داد

439
00:25:53,366 --> 00:25:57,130
نه! نه! من گوش نمیدم
وقتی خیلی احمق هستی

440
00:25:57,165 --> 00:26:00,949
هیچ دلیلی برای صحبت کردن وجود ندارد
انگار انتظار چیز وحشتناکی را داشتی

441
00:26:00,984 --> 00:26:05,393
البته بهت قول میدم من می دهم
تو کلمه افتخار مقدس من

442
00:26:09,833 --> 00:26:13,934
ولی فکر کنم یادت میاد...
من دارم

443
00:26:13,935 --> 00:26:18,035
قبلا قول داده بود من دارم
حرف افتخاری نیست

444
00:26:21,836 --> 00:26:25,488
- نه
- من شما را سرزنش نمی کنم عزیزم. چگونه می توانید به آن کمک کنید؟

445
00:26:25,523 --> 00:26:29,138
چگونه هر یک از ما می توانیم فراموش کنیم؟

446
00:26:30,738 --> 00:26:34,289
این چیزی است که باعث می شود ...
برای همه سخت است

447
00:26:34,290 --> 00:26:37,840
ما نمی توانیم... فراموش کنیم.
. بس کن مامان!

448
00:26:38,640 --> 00:26:42,192
باشه عزیزم نمی خواستم اینقدر غمگین باشم.
به من اهمیت نده

449
00:26:42,227 --> 00:26:45,742
اینجا، بگذار سرت را حس کنم.

450
00:26:45,942 --> 00:26:49,243
خب! خوب و باحاله تو
مطمئنا الان تب ندارم

451
00:26:49,278 --> 00:26:52,543
منو فراموش کن این تو هستی

452
00:26:53,143 --> 00:26:58,094
اما من... من خیلی خوبم عزیزم جز من...
من به طور طبیعی احساس می کنم ...

453
00:26:58,095 --> 00:27:03,045
امروز صبح خسته و عصبی
بعد از یک شب بد

454
00:27:05,546 --> 00:27:10,047
من... من واقعاً... باید
برای رفتن به طبقه بالا ... و

455
00:27:10,048 --> 00:27:14,548
تا ناهار دراز بکش
زمان و چرت زدن

456
00:27:17,749 --> 00:27:21,950
قراره چیکار کنی؟ بخوانید؟ اینجا؟

457
00:27:24,550 --> 00:27:30,003
برای شما خیلی بهتر است اگر ...
بیرون رفت در هوای تازه، آفتاب.

458
00:27:30,038 --> 00:27:35,453
بیش از حد گرم نشوید به یاد داشته باشید،
مطمئن باشید و کلاه بپوشید

459
00:27:37,353 --> 00:27:41,454
یا می ترسی
به تنهایی به من اعتماد کنی؟

460
00:27:48,756 --> 00:27:54,557
نمیشه اینطوری حرف نزنی؟
فکر کنم باید چرت بزنی

461
00:27:55,057 --> 00:27:57,927
من بیرون می روم و به جیمی کمک می کنم تا تحمل کند.
دوست دارم

462
00:27:57,962 --> 00:28:00,798
در سایه دراز کشیدن
و کار او را تماشا کنید

463
00:29:27,779 --> 00:29:30,647
وقت ناهار خواهد بود
به زودی با شما تماس خواهم گرفت

464
00:29:30,682 --> 00:29:33,515
پدر و آقای جیمی یا تو؟
- تو انجامش بده

465
00:29:33,550 --> 00:29:36,314
اوه و تو بهتره
به مادرم هم زنگ بزن

466
00:29:36,349 --> 00:29:38,766
برای چی؟ او همیشه روشن است
زمان بدون هیچ تماسی

467
00:29:38,801 --> 00:29:41,183
خدا رحمتش کنه یه مقدار داره
در نظر گرفتن کمک

468
00:29:41,218 --> 00:29:43,147
داره چرت میزنه

469
00:29:43,182 --> 00:29:47,300
وقتی کارم تموم شد اون خواب نبود
مدتی پیش کار من در طبقه بالا

470
00:29:47,335 --> 00:29:51,419
او در یدکی دراز کشیده بود
اتاق با چشمان کاملا باز

471
00:29:51,454 --> 00:29:54,234
او حالت وحشتناکی داشت
او گفت سردرد

472
00:29:55,085 --> 00:29:58,510
اوه خب پس... فقط
به پدرم زنگ بزن

473
00:29:58,545 --> 00:30:01,936
جای تعجب نیست که پاهای من
هر شب منو بکش

474
00:30:01,937 --> 00:30:06,287
آقای تایرون! آقای جیمی! وقت آن است!

475
00:30:22,791 --> 00:30:25,692
یواشکی یکی؟ برش دهید
از بچه بلوف،

476
00:30:25,693 --> 00:30:28,592
تو فاسدی هستی
بازیگری از من

477
00:30:29,493 --> 00:30:31,958
گرفتن در حالی که رفتن خوب بود.

478
00:30:31,993 --> 00:30:33,995
چرا دزدکی یکی نمیری
در حالی که شما فرصت دارید؟

479
00:30:34,030 --> 00:30:35,994
آره داشتم فکر میکردم
از آن چیز کوچک

480
00:30:36,029 --> 00:30:40,548
سلام! پیرمرد آنجا بود
صحبت با کاپیتان ترنر پیر

481
00:30:45,496 --> 00:30:47,597
بله، او هنوز در آن است.

482
00:31:07,001 --> 00:31:10,402
تو فکر نمیکنی که
او را گول بزن، آیا؟

483
00:31:10,403 --> 00:31:13,803
خب...شاید نه...
اما او نمی تواند آن را ثابت کند.

484
00:31:14,903 --> 00:31:17,561
خدایا! امیدوارم او
ناهار را فراموش نمی کند

485
00:31:17,596 --> 00:31:20,220
گوش دادن به صحبت های خودش
من گرسنه ام

486
00:31:21,104 --> 00:31:23,822
این چیزی است که من از کار کردن متنفرم
بیرون در جلو او

487
00:31:23,857 --> 00:31:26,541
برای هر یک عمل می کند
احمق لعنتی که می آید

488
00:31:26,576 --> 00:31:28,791
شما خوش شانس هستید که گرسنه هستید.
راه من

489
00:31:28,826 --> 00:31:30,972
احساس می کنم برایم مهم نیست
من هرگز دوباره می خورم

490
00:31:31,007 --> 00:31:33,941
ببین بچه... تو میدونی که من هیچوقت
به شما سخنرانی کرد اما دکتر هاردی

491
00:31:33,976 --> 00:31:36,873
وقتی بهت گفت درست بود
برای بریدن قرمزی چشم

492
00:31:36,908 --> 00:31:39,758
خوب، من می روم بعد از - بعد
او خبر بد را به من می دهد

493
00:31:39,793 --> 00:31:42,609
امروز بعدازظهر چند قبل
سپس هیچ تفاوتی نخواهد داشت

494
00:31:42,644 --> 00:31:45,610
جیمی... به نظرت چیه؟

495
00:31:46,210 --> 00:31:49,025
لعنتی از کجا بفهمم؟
من دکتر نیستم

496
00:31:59,513 --> 00:32:01,414
مامان کجاست؟

497
00:32:02,314 --> 00:32:03,514
طبقه بالا

498
00:32:14,817 --> 00:32:17,317
کی بالا رفت؟

499
00:32:19,118 --> 00:32:21,919
اوه در مورد زمانی که شما شروع کردید
فکر می کنم روی پرچین کار می کند.

500
00:32:21,954 --> 00:32:24,719
او گفت که هست
رفتن به چرت زدن

501
00:32:25,019 --> 00:32:28,585
- تو به من نگفتی.
- چرا باید؟ در مورد آن چطور؟

502
00:32:28,620 --> 00:32:31,121
خسته بود، نه
دیشب زیاد بخواب

503
00:32:31,156 --> 00:32:33,621
آره میدونم اینکارو نکرد

504
00:32:34,121 --> 00:32:36,422
مه پاش لعنتی منو هم بیدار نگه داشت.

505
00:32:38,722 --> 00:32:41,423
او... طبقه بالا بوده است
تمام صبح تنها...

506
00:32:41,458 --> 00:32:44,123
شما او را ندیده اید؟

507
00:32:44,323 --> 00:32:48,619
نه داشتم میخوندم من می خواستم
به او فرصت خواب بدهید

508
00:32:49,525 --> 00:32:53,125
آیا او برای ناهار پایین می آید؟
- البته.

509
00:32:53,160 --> 00:32:55,991
نه! نه "البته" در مورد آن.

510
00:32:56,026 --> 00:32:58,144
او ممکن است هیچ کدام را نخواهد
ناهار یا او ممکن است

511
00:32:58,179 --> 00:33:00,227
شروع به خوردن وعده های غذایی او کند
تنها در طبقه بالا

512
00:33:00,262 --> 00:33:05,328
- قطع کن -
- خوب، این اتفاق افتاده است، نه؟

513
00:33:05,363 --> 00:33:08,069
همه شما در اشتباهید
مشکوک به هر چیزی

514
00:33:09,229 --> 00:33:11,229
چندی پیش کاتلین او را دید.
مامان نداشت

515
00:33:11,264 --> 00:33:13,230
به او بگو که نمی خواهد
برای ناهار پایین باشید

516
00:33:13,265 --> 00:33:16,030
سپس او چرت نمی زد.

517
00:33:16,031 --> 00:33:19,431
نه، در آن زمان نه، اما او
کاتلین گفت که دراز کشیده بود.

518
00:33:19,466 --> 00:33:22,797
- در اتاق اضافی؟
- بله! به خاطر پیت چی؟

519
00:33:22,832 --> 00:33:27,049
ای احمق لعنتی! چرا اینقدر تنهاش گذاشتی؟
چرا گیر ندادی؟

520
00:33:27,084 --> 00:33:31,369
چون او من و تو و بابا را متهم کرد
همیشه از او جاسوسی می کند و به او اعتماد ندارد.

521
00:33:31,404 --> 00:33:36,036
او باعث شد من احساس شرمندگی کنم. من می دانم
چقدر باید برای او فاسد باشد

522
00:33:36,435 --> 00:33:37,953
و او به او قول داد
کلمه افتخار مقدس

523
00:33:37,988 --> 00:33:39,471
خب باید بدونی
این بدان معنا نیست ...

524
00:33:39,506 --> 00:33:41,354
این بار انجام می دهد.

525
00:33:41,355 --> 00:33:44,318
این چیزی است که ما هر چند
دفعات دیگر

526
00:33:44,837 --> 00:33:47,889
اوه، ببین بچه، می دانم که فکر می کنی
من یک حرامزاده بدبین هستم اما

527
00:33:47,924 --> 00:33:50,974
به یاد داشته باشید که من بیشتر دیده ام
این بازی از شما

528
00:33:51,009 --> 00:33:53,624
شما هرگز نمی دانستید که چیست
واقعا اشتباهه تا تو

529
00:33:53,659 --> 00:33:56,205
در دبستان بودند بابا
و من آن را از شما حفظ کردم

530
00:33:56,240 --> 00:34:00,206
من ده سال یا بیشتر عاقل بودم
قبل از اینکه مجبور شویم به شما بگوییم

531
00:34:00,241 --> 00:34:03,409
من این بازی را عقب مانده و
من تمام صبح به این فکر کردم

532
00:34:03,444 --> 00:34:06,677
رفتارش دیشب
وقتی فکر کرد ما خوابیم

533
00:34:06,712 --> 00:34:10,533
من نتوانسته ام فکر کنم
از هر چیز دیگری و حالا تو

534
00:34:10,568 --> 00:34:14,355
به من بگو او مجبور شد او را ترک کنی
تمام صبح تنها در طبقه بالا

535
00:34:16,144 --> 00:34:20,245
باشه بچه شروع نکن
نبرد با من

536
00:34:20,280 --> 00:34:22,873
امیدوارم منم مثل تو دیوونه باشم

537
00:34:23,246 --> 00:34:26,040
میدونی که خوشحال شدم
به جهنم چون من می خواهم

538
00:34:26,075 --> 00:34:28,834
واقعا شروع به باور کرد
که این بار...

539
00:34:28,947 --> 00:34:31,699
داره میاد پایین
شما در آن برنده می شوید

540
00:34:31,734 --> 00:34:34,590
من حدس می زنم من لعنتی بودم
شپش مشکوک

541
00:34:34,625 --> 00:34:37,447
لعنتی کاش میکردم
نوشیدنی دیگری برداشت

542
00:34:47,652 --> 00:34:51,487
نباید اینطور سرفه کنی
برای گلو بد است شما

543
00:34:51,522 --> 00:34:55,323
نمی خواهم گلو درد بگیری
در بالای سرماخوردگی خود را؟

544
00:34:55,553 --> 00:34:58,805
اما به نظر می رسد که من همیشه به شما علاقه دارم
به شما گفتن "این کار را نکن"، "نکن

545
00:34:58,840 --> 00:35:02,090
این کار را بکن" عزیز من را ببخش فقط همین است
که میخوام ازت مراقبت کنم

546
00:35:02,125 --> 00:35:06,021
اوه من این را می دانم.
شما چطور، آیا احساس آرامش می کنید؟

547
00:35:06,056 --> 00:35:10,124
همیشه خیلی بهتر من دروغ گفته ام
از زمانی که بیرون رفتی پایین است

548
00:35:10,159 --> 00:35:14,193
چیزی که من بعد از چنین بی قراری نیاز داشتم
شب، الان عصبی نیستم.

549
00:35:14,228 --> 00:35:17,469
- خوبه
- بهشت ​​بخیر! چگونه پایین در

550
00:35:17,504 --> 00:35:20,710
به دهان نگاه می کنی، جیمی.
الان قضیه چیه؟

551
00:35:20,959 --> 00:35:22,260
هیچی.

552
00:35:23,260 --> 00:35:27,571
فراموش کرده بودم، تو بودی
کار بر روی پرچین جلویی که

553
00:35:27,606 --> 00:35:31,882
همیشه دلیل غرق شدن شماست
به زباله ها، اینطور نیست؟

554
00:35:32,662 --> 00:35:35,463
اگه میخوای اینطور فکر کنی مامان

555
00:35:36,163 --> 00:35:39,719
خوب، این اثر است
همیشه همینطور است، اینطور نیست؟

556
00:35:39,864 --> 00:35:43,364
چه بچه بزرگی هستی
او نیست، ادموند؟

557
00:35:43,864 --> 00:35:48,265
او مطمئناً احمق است
چه کسی فکر می کند بله.

558
00:35:49,766 --> 00:35:53,767
تنها راه ساختن است
خودت مهم نیستی

559
00:35:53,802 --> 00:35:55,767
پدرت کجاست؟

560
00:35:56,067 --> 00:35:59,418
شنیدم که کاتلین بهش زنگ زد.

561
00:35:59,419 --> 00:36:02,869
او الان آنجاست و حرفش را قطع می کند
صدای زیبای معروف

562
00:36:02,904 --> 00:36:05,970
او باید احترام بیشتری داشته باشد.

563
00:36:06,570 --> 00:36:10,936
این شما هستید که باید
احترام بیشتری داشته باشند

564
00:36:10,971 --> 00:36:16,772
شما که به لطف او هرگز نداشته اید
باید در زندگیت سخت کار میکردی

565
00:36:18,572 --> 00:36:23,674
یادت باشه پدرت
داره پیر میشه جیمی

566
00:36:24,674 --> 00:36:28,775
تو واقعا... باید
توجه بیشتری نشان دهد.

567
00:36:29,475 --> 00:36:33,327
من گرسنه ام، ای کاش آن پیر است
مرد می تواند حرکت کند.

568
00:36:33,376 --> 00:36:35,992
این یک ترفند فاسد است
روشی که او وعده های غذایی را نگه می دارد

569
00:36:36,027 --> 00:36:39,094
انتظار و سپس گوشت گاو
چون خراب شده اند

570
00:36:39,129 --> 00:36:42,153
خیلی تلاش میکنه جیمی شما
نمی دانم چگونه تلاش می کنی، تو

571
00:36:42,188 --> 00:36:45,143
مجبور نیستید ادامه دهید
خانه با خدمتکاران تابستانی

572
00:36:45,178 --> 00:36:48,930
که اهمیتی نمی دهند چون... چون آنها
بدانید که این یک موقعیت دائمی نیست.

573
00:36:48,965 --> 00:36:52,923
پدرت حتی پول را هم نمی دهد
دستمزد بهترین تابستان کمک بخواهید

574
00:36:52,958 --> 00:36:56,881
بنابراین هر سال من احمقانه
تنبل سبز شاخ برای مقابله با.

575
00:36:56,916 --> 00:36:59,533
اما شنیدی که گفتم
این هزار بار

576
00:36:59,568 --> 00:37:02,718
چه چیزی باعث می شود شما غوغا کنید
همینطوری مامان؟

577
00:37:04,083 --> 00:37:06,285
نمی دونم هیچی
به خصوص عزیز

578
00:37:06,320 --> 00:37:08,484
از نظر من احمقانه است.

579
00:37:09,684 --> 00:37:12,502
ناهار آماده است خانم من رفتم
مثل آقای تایرون

580
00:37:12,537 --> 00:37:15,321
تو دستور دادی و اون گفت
او بلافاصله می آمد اما ...

581
00:37:15,356 --> 00:37:18,139
باشه کاتلین بگو
بریجت متاسفم اما او این کار را خواهد کرد

582
00:37:18,174 --> 00:37:20,922
باید چند دقیقه صبر کرد
تا زمانی که آقای تایرون اینجاست.

583
00:37:20,957 --> 00:37:23,305
بله خانم

584
00:37:23,306 --> 00:37:26,088
ببین لعنتی چرا نمیریم
بدون او، او به ما گفت.

585
00:37:26,123 --> 00:37:28,088
منظورش این نیست

586
00:37:28,688 --> 00:37:32,889
هنوز پدرت را نمی شناسی؟
او به شدت صدمه دیده است.

587
00:37:32,924 --> 00:37:37,190
من... من می روم درست کنم
او حرکت کند

588
00:37:44,692 --> 00:37:47,493
چرا اینطوری خیره میشی؟

589
00:37:48,993 --> 00:37:51,559
- میدونی
- من نمی دانم.

590
00:37:51,594 --> 00:37:56,595
به خاطر خدا مامان! شما فکر می کنید
شما می توانید من را گول بزنید؟ من کور نیستم

591
00:37:56,895 --> 00:37:58,797
نمیدونم چیه
شما در مورد

592
00:37:58,832 --> 00:38:00,696
نه؟

593
00:38:02,396 --> 00:38:05,297
به چشمات نگاه کن مامان

594
00:38:07,897 --> 00:38:13,799
من بابا را مجبور به حرکت کردم، او ...
او هر لحظه اینجا خواهد بود

595
00:38:15,799 --> 00:38:17,500
قضیه چیه

596
00:38:18,100 --> 00:38:20,025
- برادرت...
- چی شده مامان؟

597
00:38:20,060 --> 00:38:22,380
برادرت باید
از خودش خجالت بکشد

598
00:38:22,415 --> 00:38:25,308
او دارد تلقین می کند ...
نمیدونم چیه

599
00:38:25,343 --> 00:38:28,202
- خدا لعنتت کنه!
- یک دفعه بس کن! انجامش بده

600
00:38:28,237 --> 00:38:29,702
او یک دروغگو است!

601
00:38:30,102 --> 00:38:33,435
- دروغه، نه مامان؟
- دروغ چیه؟

602
00:38:37,504 --> 00:38:40,405
ادموند... نکن.

603
00:38:42,505 --> 00:38:46,949
اینجا پدرت می آید بالا
قدم ها، باید... به بریجت هشدار بدهم.

604
00:38:49,307 --> 00:38:50,807
خب؟

605
00:38:51,107 --> 00:38:53,808
خب... چی؟

606
00:38:55,708 --> 00:38:57,409
تو یک دروغگو هستی

607
00:38:59,409 --> 00:39:03,561
ببخشید دیر اومدم کاپیتان ترنر ایستاد
برای صحبت کردن، یک بار شروع به غر زدن کرد

608
00:39:03,596 --> 00:39:07,911
شما نمی توانید از او دور شوید
- یعنی یک بار که شروع به گوش دادن کرد.

609
00:39:07,946 --> 00:39:09,963
همه چیز درست است، سطح
بطری تغییر نکرده است

610
00:39:09,998 --> 00:39:12,012
من متوجه این نبودم

611
00:39:12,312 --> 00:39:13,913
انگار چیزی را ثابت کرد
با شما در مورد

612
00:39:13,948 --> 00:39:15,543
من به حقه های شما می پردازم.

613
00:39:15,613 --> 00:39:17,978
شنیدم که گفتی "بیا
همه نوشیدنی می خورند"؟

614
00:39:18,013 --> 00:39:21,481
استقبال جیمی بعد از او
کار صبح سختی است اما این کار را نمی کنم

615
00:39:21,516 --> 00:39:24,950
دکتر هاردینگ شما را دعوت می کند...
- به جهنم دکتر هاردی.

616
00:39:24,985 --> 00:39:27,015
یکی قرار نیست منو بکشه

617
00:39:27,516 --> 00:39:29,398
من احساس می کنم تمام وجود دارد، بابا.

618
00:39:29,399 --> 00:39:31,281
خب پس بیا
قبل از غذا است

619
00:39:31,316 --> 00:39:35,317
من همیشه آن را خوب یافته ام
ویسکی، در حد اعتدال مصرف شود، به عنوان

620
00:39:35,352 --> 00:39:39,318
یک پیش غذا، بهترین تونیک است.
گفتم «در حد اعتدال».

621
00:39:39,353 --> 00:39:43,392
این باعث تلف شدن نفس می شود
ذکر اعتدال برای شما

622
00:39:49,321 --> 00:39:52,421
خب... اینم به
سلامتی و شادی

623
00:39:55,122 --> 00:39:56,822
این یک شوخی است!

624
00:39:57,222 --> 00:39:58,723
چیست؟

625
00:39:59,323 --> 00:40:01,188
هیچی. اینجا به سلامتی.

626
00:40:01,223 --> 00:40:03,557
خب اینجا چه خبره؟
تاریکی وجود دارد

627
00:40:03,592 --> 00:40:05,889
در هوا می توانستی
با چاقو برش دهید

628
00:40:05,924 --> 00:40:07,792
نوشیدنی که بودی را گرفتی
بعدش نه؟ چرا

629
00:40:07,827 --> 00:40:09,785
آیا شما آن را می پوشید
نگاه عبوس به لیوان شما؟

630
00:40:09,820 --> 00:40:11,744
تو آواز نخواهی خواند
یه آهنگ خودت به زودی

631
00:40:11,779 --> 00:40:13,826
خفه شو جیمی!

632
00:40:16,927 --> 00:40:19,479
فکر کردم ناهار آماده است.
من به عنوان یک شکارگر گرسنه هستم.

633
00:40:19,514 --> 00:40:22,028
مادرت کجاست؟

634
00:40:22,063 --> 00:40:25,729
من اینجا هستم.
من مجبور شدم بریجت را آرام کنم.

635
00:40:26,429 --> 00:40:29,830
او از وجود شما عصبانی است
دوباره دیر شد و من او را سرزنش نمی کنم.

636
00:40:29,865 --> 00:40:32,665
اگر ناهار شما خشک شده است
از انتظار در فر او

637
00:40:32,700 --> 00:40:35,431
گفت شما می توانید آن را دوست داشته باشید یا
آن را برای تمام آنچه که او اهمیت می دهد بگذار

638
00:40:35,466 --> 00:40:38,083
من از تظاهر کردن بسیار بیمار و خسته هستم
این یک خانه است! تو به من کمک نمی کنی

639
00:40:38,118 --> 00:40:40,699
شما خود را قرار نمی دهید
کمترین مقدار

640
00:40:40,734 --> 00:40:43,335
شما نمی دانید چگونه در یک عمل کنید
خانه، شما حتی یکی را نمی خواهید.

641
00:40:43,370 --> 00:40:45,998
تو هرگز نخواستی
یکی از زمانی که ازدواج کردیم

642
00:40:46,033 --> 00:40:49,334
باید لیسانس می ماندی
و در هتل های درجه دو زندگی می کرد.

643
00:40:49,369 --> 00:40:52,371
شما را سرگرم کرد
دوستان در اتاق های بار و

644
00:40:52,406 --> 00:40:55,373
هیچ وقت هیچ اتفاقی نمی افتاد...
- مامان!

645
00:40:57,636 --> 00:40:59,337
حرف نزن

646
00:41:00,537 --> 00:41:02,837
چرا برای ناهار وارد نمی شویم؟

647
00:41:04,638 --> 00:41:09,439
بله. بله. بی ملاحظه است
از من برای حفاری گذشته

648
00:41:09,440 --> 00:41:14,240
وقتی پدرت را می شناسم
و جیمی باید گرسنه باشد.

649
00:41:14,275 --> 00:41:16,759
امیدوارم داشته باشی
اشتها عزیزم

650
00:41:16,794 --> 00:41:19,241
واقعا باید بیشتر بخوری...

651
00:41:20,041 --> 00:41:22,817
چرا اون شیشه اونجا هست؟
مشروب خوردی؟

652
00:41:22,852 --> 00:41:25,592
چطور میتونی اینقدر احمق باشی

653
00:41:25,627 --> 00:41:28,387
تو مقصری جیمز!
چطور تونستی بهش اجازه بدی

654
00:41:28,422 --> 00:41:31,144
میخوای بکشیش؟!

655
00:41:31,179 --> 00:41:33,409
پدرم را یادت نیست؟

656
00:41:33,444 --> 00:41:37,393
بعد از اینکه بود متوقف نمی شد
او گفت که پزشکان ناراحت هستند

657
00:41:37,428 --> 00:41:41,342
احمق ها، او مثل شما فکر می کرد
ویسکی مقوی خوبی است...

658
00:41:46,047 --> 00:41:50,183
اما البته... اونجا... اونجا...
قابل مقایسه نیست...

659
00:41:50,218 --> 00:41:52,014
... اصلا وجود دارد؟

660
00:41:52,049 --> 00:41:56,115
من... نمیدانم چرا... من...

661
00:41:56,150 --> 00:41:59,950
منو ببخش بخاطر...
تو را سرزنش می کنم، جیمز

662
00:42:00,250 --> 00:42:04,416
یک ... یک نوشیدنی کوچک
به درد نمیخوره ادموند

663
00:42:04,451 --> 00:42:08,517
شاید براش خوب باشه
اگر به او اشتها می دهد.

664
00:42:08,552 --> 00:42:11,453
به خاطر خدا بیا بخوریم

665
00:42:11,454 --> 00:42:14,519
- بیا بچه، بیا کیسه غذا را بپوشیم.
- بله

666
00:42:14,554 --> 00:42:19,455
تو با بچه های مادرت برو داخل
من یک ثانیه دیگر به شما می پیوندم.

667
00:42:22,355 --> 00:42:25,556
چرا ... چرا ...
اینطور به من نگاه کن؟

668
00:42:26,256 --> 00:42:31,057
لطفا خیره نشوید، جیمز.
یکی فکر می کنه داری من رو متهم می کنی

669
00:42:31,158 --> 00:42:33,358
جیمز...

670
00:42:34,458 --> 00:42:37,809
...تو نمی فهمی...

671
00:42:37,810 --> 00:42:42,060
من می فهمم که من یک خدا بودم
احمق لعنتی که تو را باور کنم

672
00:42:42,095 --> 00:42:45,661
من نمی دانم منظور شما چیست
با "باور داشتن" به من،

673
00:42:45,662 --> 00:42:49,292
تنها چیزی که احساس کردم بی اعتمادی بود
و جاسوسی و سوء ظن.

674
00:42:49,297 --> 00:42:51,731
چرا یه نوشیدنی دیگه میخوری؟
تو هرگز

675
00:42:51,766 --> 00:42:54,546
بیش از یک داشته باشد
قبل از ناهار بنوشید

676
00:42:54,563 --> 00:42:58,064
خوب... من می دانم چه انتظاری دارم،
امشب مست خواهی بود

677
00:42:58,099 --> 00:43:00,015
و این نخواهد بود
اولین بار است؟

678
00:43:00,050 --> 00:43:01,965
یا هزارمین.

679
00:43:04,565 --> 00:43:10,932
جیمز...خواهش میکنم...خواهش میکنم...

680
00:43:10,967 --> 00:43:14,469
...تو نمی فهمی...
خیلی نگران شدم...

681
00:43:14,504 --> 00:43:17,968
خیلی نگران ادموند.
من خیلی می ترسم.

682
00:43:18,003 --> 00:43:20,600
من نمی خواهم گوش کنم
به بهانه ات، مریم

683
00:43:20,690 --> 00:43:22,234
بهانه؟

684
00:43:22,269 --> 00:43:25,070
تو... یعنی... تو
باورم نمی شد

685
00:43:25,105 --> 00:43:28,671
شما نباید
باور کن جیمز خیر

686
00:43:28,971 --> 00:43:32,022
نرویم...
برای ناهار عزیزم؟

687
00:43:32,023 --> 00:43:37,073
من چیزی نمی خواهم، اما می دانم
شما باید گرسنه باشید

688
00:43:41,374 --> 00:43:43,674
جیمز...

689
00:43:48,775 --> 00:43:53,376
خیلی تلاش کردم... خیلی

690
00:43:53,876 --> 00:43:58,077
خیلی تلاش کردم!

691
00:43:59,278 --> 00:44:04,144
- لطفا باور کن
- بله، فکر می کنم، مریم.

692
00:44:04,179 --> 00:44:06,552
اما به عشق
خدایا چرا نتونستم

693
00:44:06,587 --> 00:44:08,925
شما دارید
قدرت ادامه دادن؟

694
00:44:09,880 --> 00:44:13,081
من...نمیدونم چیه
شما در مورد

695
00:44:13,116 --> 00:44:17,082
قدرت ادامه دادن به چه چیزی را دارید؟

696
00:44:17,782 --> 00:44:19,682
مهم نیست.

697
00:44:20,182 --> 00:44:22,783
الان فایده نداره

698
00:45:22,297 --> 00:45:25,197
انتظار غیر منطقی است
بریجت و کاتلین به عنوان

699
00:45:25,232 --> 00:45:28,098
اگر این خانه بود، آنها آن را می دانند
آنقدر که ما می دانیم نیست

700
00:45:28,133 --> 00:45:30,363
هرگز نبوده و نخواهد بود.

701
00:45:30,398 --> 00:45:33,000
نه هرگز نمی تواند اکنون باشد اما
یک بار قبل از تو بود...

702
00:45:33,035 --> 00:45:35,600
قبل از من چی؟

703
00:45:36,200 --> 00:45:39,466
نه... نه عزیزم هر چی باشه
شما می گویید، این درست نیست

704
00:45:39,501 --> 00:45:44,502
هیچ وقت خانه نبود. شما همیشه
باشگاه یا بار-اتاق را ترجیح می دهد.

705
00:45:45,502 --> 00:45:48,952
و برای من این است ...
همیشه به اندازه تنهایی

706
00:45:48,953 --> 00:45:52,403
یک اتاق کثیف در یک اتاق
هتل شبانه.

707
00:45:56,204 --> 00:45:59,670
من... نگران تو هستم.
ادموند.

708
00:45:59,705 --> 00:46:03,206
ادموند. تو... تو
به سختی چیزی را لمس کرد

709
00:46:04,606 --> 00:46:07,508
برای من خوب نیست
اشتها دارم، من ...

710
00:46:07,543 --> 00:46:10,408
من خیلی چاق شدم اما...

711
00:46:11,108 --> 00:46:13,308
... باید بخوری

712
00:46:13,908 --> 00:46:16,760
طرفدار... به من قول بده
خواهد عزیز، به خاطر من.

713
00:46:16,795 --> 00:46:19,610
- بله مامان.
- اون پسر خوبیه

714
00:46:23,911 --> 00:46:28,312
من جواب میدم مگوایر
گفت که تماس خواهد گرفت

715
00:46:31,012 --> 00:46:32,413
سلام.

716
00:46:34,913 --> 00:46:36,614
چطوری دکتر؟

717
00:46:46,916 --> 00:46:49,313
خب، شما...
همه چیز را توضیح دهید

718
00:46:49,348 --> 00:46:51,710
وقتی او را می بینی
امروز بعد از ظهر

719
00:46:51,817 --> 00:46:55,817
بله او ... او با شما خواهد بود
بدون شکست در ساعت 4.

720
00:46:57,218 --> 00:46:58,519
بله.

721
00:46:59,419 --> 00:47:00,719
بله.

722
00:47:01,919 --> 00:47:05,120
خداحافظ خداحافظ دکتر

723
00:47:17,723 --> 00:47:19,907
خوب، این صدا نیست
مثل مژده

724
00:47:19,942 --> 00:47:22,089
دکتر هاردی بود

725
00:47:22,124 --> 00:47:24,451
او می خواهد ... شما مطمئن باشید
و او را ساعت 4 بعدازظهر ببینم.

726
00:47:24,486 --> 00:47:26,775
او چه گفت؟

727
00:47:26,810 --> 00:47:29,118
نه این که من بهم بدم.

728
00:47:29,119 --> 00:47:31,461
اگر او را باور نمی کردم
روی دسته ای از انجیل سوگند خورد.

729
00:47:31,496 --> 00:47:32,927
توجه نکن
یک کلمه می گوید، ادموند.

730
00:47:32,962 --> 00:47:34,392
مریم!

731
00:47:34,427 --> 00:47:37,877
همه ما می دانیم که چرا او را دوست دارید
جیمز، چون او ارزان است.

732
00:47:37,912 --> 00:47:41,328
لطفا سعی نکنید به من بگویید، من
همه چیز را در مورد دکتر هاردی بدانید

733
00:47:41,363 --> 00:47:44,129
بهشت می داند که من باید
بعد از این همه سال

734
00:47:44,164 --> 00:47:46,297
او یک احمق نادان است.
باید قانون باشه

735
00:47:46,332 --> 00:47:48,395
تا انسان را مانند او نگه دارد
از تمرین

736
00:47:48,430 --> 00:47:53,082
او کوچکترین تصوری ندارد... کی
شما در عذاب و نیمه دیوانه هستید.

737
00:47:53,117 --> 00:47:57,732
می نشیند و دستت را می گیرد و
موعظه های قدرت اراده را ایراد می کند.

738
00:47:57,767 --> 00:48:00,451
او عمداً شما را تحقیر می کند.
او شما را وادار به التماس و التماس می کند.

739
00:48:00,486 --> 00:48:03,133
او با شما مانند یک جنایتکار رفتار می کند.

740
00:48:03,168 --> 00:48:04,872
هیچی نمیفهمه!

741
00:48:04,934 --> 00:48:08,402
و با این حال دقیقاً از همان نوع بود
چه کسی برای اولین بار به شما داد

742
00:48:08,437 --> 00:48:11,870
دارو و شما هرگز نمی دانستید
چه بود تا اینکه خیلی دیر شد

743
00:48:11,905 --> 00:48:14,086
از پزشکان متنفرم!

744
00:48:14,087 --> 00:48:16,336
به خاطر مسیح، مامان!
حرف نزن

745
00:48:16,371 --> 00:48:19,787
آره مریم وقتش نیست...

746
00:48:19,788 --> 00:48:23,566
شما ... شما ... کاملا
درسته عزیزم منو ببخش

747
00:48:23,738 --> 00:48:26,539
من... حالا عصبانی بودن فایده ای ندارد.

748
00:48:26,939 --> 00:48:30,640
من دارم میرم بالا...یه لحظه.

749
00:48:30,675 --> 00:48:33,040
اگر ببخشید

750
00:48:33,340 --> 00:48:35,241
باید موهامو درست کنم

751
00:48:36,241 --> 00:48:38,891
یعنی اگر بتوانم عینکم را پیدا کنم.

752
00:48:38,926 --> 00:48:41,542
- همین الان میام پایین
- مریم

753
00:48:42,242 --> 00:48:45,543
بله عزیزم چیه؟

754
00:48:48,044 --> 00:48:50,665
- هیچی
- خوش اومدی بالا

755
00:48:50,700 --> 00:48:53,286
و مرا تماشا کن اگر
تو خیلی مشکوک هستی

756
00:48:53,445 --> 00:48:57,046
انگار که این می تواند هر کار خوبی داشته باشد،
شما فقط آن را به تعویق می اندازید

757
00:48:57,081 --> 00:49:00,596
من زندانبان تو نیستم،
اینجا زندان نیست

758
00:49:00,597 --> 00:49:04,227
نه، می دانم که نمی توانی
کمک کنید فکر کنید خانه است

759
00:49:15,550 --> 00:49:18,150
متاسفم عزیزم

760
00:49:19,551 --> 00:49:22,551
قصدم تلخ بودن نیست

761
00:49:23,052 --> 00:49:25,352
این... تقصیر تو نیست.

762
00:49:27,053 --> 00:49:30,418
- یک گلوله دیگر در بازو.
- این نوع صحبت ها را قطع کن.

763
00:49:30,453 --> 00:49:34,955
بله، زبان ناپاک و خود را نگه دارید
زبان پوسیده برادوی لوفرز! دارند

764
00:49:34,990 --> 00:49:38,998
ترحم یا نجابتی ندارید؟ شما باید
بیرون انداختن توی ناودان

765
00:49:39,033 --> 00:49:43,007
اگه من انجامش دادم تو خوب میدونی
که تو را بگریاند و دعا کند

766
00:49:43,042 --> 00:49:46,292
شما و عذر شما و شکایت
تا اجازه دادم برگردی

767
00:49:46,327 --> 00:49:48,457
خدایا! آیا من آن را نمی دانم؟

768
00:49:48,492 --> 00:49:49,423
حیف نیست؟

769
00:49:49,458 --> 00:49:53,358
من تمام دلسوزی های دنیا را دارم
او چون من می فهمم که چیست

770
00:49:53,393 --> 00:49:57,259
بازی سختی برای شکست دادن او مقابلش است.
که بیشتر از همیشه است

771
00:49:57,294 --> 00:50:01,360
نه، درمان ها لعنتی نیست
خوبه جز یه مدت این

772
00:50:01,361 --> 00:50:05,461
حقیقت این است که هیچ درمانی وجود ندارد و
ما شیره های امید شده ایم.

773
00:50:05,496 --> 00:50:10,662
- آنها هرگز بر نمی گردند.
- "آنها هرگز برنمی گردند"

774
00:50:11,363 --> 00:50:14,815
همه چیز در کیف است، همین است
همه یک فریم بالا همه ما هستیم

775
00:50:14,850 --> 00:50:18,445
پاییز بچه ها و مکنده ها و
ما نمی توانیم بازی را شکست دهیم

776
00:50:18,464 --> 00:50:22,649
-خدایا اگه حس تو رو داشتم...
- من فکر کردم تو این کار را کردی! شعر تو

777
00:50:22,684 --> 00:50:26,831
نه خیلی شاد است و نه چیز
شما می خوانید و ادعا می کنید که تحسین می کنید.

778
00:50:26,866 --> 00:50:30,209
هر دوی شما خفه شوید! کم هست
انتخاب بین فلسفه شما

779
00:50:30,244 --> 00:50:33,552
از لوفرهای برادوی و
یکی از ادموند را از کتاب هایش گرفت.

780
00:50:33,587 --> 00:50:36,895
هر دو تا هسته پوسیده اند. شما
هر دو ایمان شما را به رخ کشیدند

781
00:50:36,930 --> 00:50:40,204
متولد و بزرگ شده، یکی
ایمان واقعی کلیسای کاتولیک

782
00:50:40,239 --> 00:50:42,771
و انکار شما آورده است
چیزی جز خود ویرانگری نیست

783
00:50:42,806 --> 00:50:45,335
این تخت است، بابا.

784
00:50:45,370 --> 00:50:48,872
ما به هیچ وجه تظاهر نمی کنیم.
من متوجه نشدم که پوشیده ای

785
00:50:48,907 --> 00:50:51,974
هر گونه سوراخ در زانو
شلوار خود را به جرم.

786
00:50:52,009 --> 00:50:55,041
درسته من آدم بدی هستم
کاتولیک در این مراسم

787
00:50:55,076 --> 00:50:57,673
خدایا منو ببخش اما من معتقدم.

788
00:50:58,173 --> 00:51:01,524
و تو دروغگو هستی، شاید من نه
به کلیسا بروید اما هر شب

789
00:51:01,559 --> 00:51:04,875
و صبح زندگی ام می شود
زانو بزنم و دعا کنم

790
00:51:04,910 --> 00:51:07,075
برای مامان دعا کردی؟

791
00:51:07,876 --> 00:51:12,877
انجام دادم، به خدا دعا کردم
این سالها برای او

792
00:51:12,977 --> 00:51:15,277
اما خوب صحبت کردن چیست؟

793
00:51:15,577 --> 00:51:19,213
فقط، ای کاش او رهبری نمی کرد
من این بار به امید

794
00:51:19,248 --> 00:51:22,479
به خدا قسم! دیگر هرگز نخواهم کرد.

795
00:51:23,079 --> 00:51:25,880
این حرف فاسدی است، بابا.

796
00:51:27,080 --> 00:51:29,998
خوب، من امیدوارم، او فقط
تازه شروع شده، نمیشه

797
00:51:30,033 --> 00:51:32,881
او را گرفته اند
با این حال، او هنوز هم می تواند متوقف شود.

798
00:51:32,916 --> 00:51:37,082
الان نمیتونی باهاش حرف بزنی
گوش کن اما او گوش نمی دهد

799
00:51:37,117 --> 00:51:40,084
بله از این به بعد هر روز
همان رانش خواهد بود

800
00:51:40,119 --> 00:51:43,119
دور از ما تا در
پایان هر شب...

801
00:51:43,154 --> 00:51:45,184
قطعش کن بابا!

802
00:51:47,085 --> 00:51:49,185
برم بالا لباس بپوشم

803
00:51:51,185 --> 00:51:56,296
من آنقدر سر و صدا می کنم که او نمی تواند
مشکوک هستم که برای جاسوسی از او آمده ام.

804
00:51:58,887 --> 00:52:02,088
دکتر هاردی چه کرد
در مورد بچه بگویید؟

805
00:52:02,089 --> 00:52:05,645
این همان چیزی است که شما فکر می کنید ...
او مصرف دارد

806
00:52:06,789 --> 00:52:08,772
لعنتی!

807
00:52:08,773 --> 00:52:10,755
امکان نداره
شک، او می گوید.

808
00:52:10,790 --> 00:52:14,691
اوه جهنم، او خواهد داشت
برای رفتن به آسایشگاه

809
00:52:14,692 --> 00:52:18,627
بله. هر چه زودتر بهتر، هاردی
می گوید، برای او و همه اطرافیانش.

810
00:52:18,662 --> 00:52:21,410
او مدعی است: در شش
ماه تا یک سال،

811
00:52:21,411 --> 00:52:24,448
ادموند درمان خواهد شد،
اگر دستورات را اطاعت کند

812
00:52:24,993 --> 00:52:27,843
چه کسی فکرش را می کرد
فرزند من؟

813
00:52:27,878 --> 00:52:30,659
از من نمی آید
طرف خانواده

814
00:52:30,694 --> 00:52:34,546
یکی از ما نبودیم که نداشتیم
ریه هایی مثل گاو قوی داشته باشی!

815
00:52:34,581 --> 00:52:38,396
چه کسی لعنتی می دهد
در مورد آن بخش از آن؟

816
00:52:42,597 --> 00:52:45,116
هاردی می خواهد او را کجا بفرستد؟

817
00:52:45,132 --> 00:52:47,651
این چیزی است که من باید او را در مورد آن ببینم.

818
00:52:47,698 --> 00:52:50,700
خوب، به خاطر خدا انتخاب کنید
جای خوب و نه زباله ارزان.

819
00:52:50,735 --> 00:52:53,543
من او را به هر کجا می فرستم
هاردی بهترین فکر را می کند.

820
00:52:53,578 --> 00:52:56,289
خوب، هاردی را نده
پیر شما بر فراز تپه ها

821
00:52:56,324 --> 00:52:58,966
به آهنگ خانه فقیر
در مورد مالیات و وام مسکن

822
00:52:59,001 --> 00:53:02,435
من میلیونر نیستم که بتوانم پول را دور بریزم.
چرا من نباید حقیقت را به هاردی بگویم؟

823
00:53:02,470 --> 00:53:05,868
زیرا او فکر می کند که شما می خواهید
او را به انتخاب یک زباله ارزان قیمت.

824
00:53:05,903 --> 00:53:11,471
و چون او می داند که این حقیقت نیست، به خصوص
اگر بعدا بشنود مک گوایر را دیده اید

825
00:53:11,506 --> 00:53:17,040
و بگذار آن تاجر آجر طلایی دهان فلانل
شما را با یک قطعه دیگر از اموال ادم نیش زدن!

826
00:53:17,075 --> 00:53:18,707
بینی خود را بیرون نگه دارید
از کسب و کار من!

827
00:53:18,742 --> 00:53:20,371
این کار ادموند است!

828
00:53:20,406 --> 00:53:24,524
چیزی که من از آن می ترسم، با ایرلندی شماست
این ایده که مصرف است

829
00:53:24,559 --> 00:53:28,643
مهلک می بینید که هدر دادن پول است
بیش از آنچه می توانید کمک کنید خرج کنید

830
00:53:28,678 --> 00:53:31,324
- دروغگو!
- باشه، ثابت کن من دروغگو هستم!

831
00:53:31,359 --> 00:53:34,074
این چیزی است که من می خواهم، همین است
چرا مطرحش کردم

832
00:53:34,109 --> 00:53:37,661
من تمام امید دارم که ادموند درمان شود.
و زبان کثیف خود را از ایرلند دور نگه دارید.

833
00:53:37,696 --> 00:53:41,246
تو برای تمسخر کردن خوب هستی
با نقشه ای از آن روی صورت شما

834
00:53:41,281 --> 00:53:44,111
نه بعد از شستن صورتم

835
00:53:47,412 --> 00:53:51,913
خوب... من تمام آنچه را که دارم گفتم
برای گفتن، این به شما بستگی دارد.

836
00:53:53,913 --> 00:53:55,597
از من چی میخوای
برای انجام امروز بعد از ظهر

837
00:53:55,632 --> 00:53:57,279
حالا که می روی بالا شهر؟

838
00:53:57,314 --> 00:54:00,782
من تمام تلاشم را روی پرچین انجام داده ام
تا زمانی که مقدار بیشتری از آن را برش دهید و

839
00:54:00,817 --> 00:54:04,251
تو نمیخوای من برم جلو
با کلیپ شما این را می دانم.

840
00:54:04,286 --> 00:54:08,325
نه، شما آن را کج می کنید.
مثل اینکه شما همه چیزهای دیگر را دریافت می کنید.

841
00:54:09,517 --> 00:54:12,418
خب بهتره برم
سپس در بالای شهر با ادموند.

842
00:54:12,453 --> 00:54:14,117
خبرهای بدی در بالای آن چیزی قرار می گیرد

843
00:54:14,152 --> 00:54:15,884
با مامان اتفاق افتاد
ممکن است ضربه محکمی به او بزند

844
00:54:15,919 --> 00:54:19,437
بله، با او برو، جیمی. نگه دارید
اگر می توانید روحیه او را افزایش دهید

845
00:54:19,472 --> 00:54:22,580
اگر می توانید بدون ساختن
بهانه ای برای مست شدن

846
00:54:22,615 --> 00:54:25,689
برای پول از چه چیزی استفاده کنم؟
آخرین چیزی که آنها را شنیدم

847
00:54:25,724 --> 00:54:28,821
هنوز مشروب می فروختند
ندادن آن

848
00:54:28,856 --> 00:54:31,822
من لباس می پوشم

849
00:54:36,623 --> 00:54:41,624
تو... عینک من را ندیده ای
جایی هستی، جیمی؟

850
00:54:42,225 --> 00:54:43,926
شما ندیده اید
آنها، شما، جیمز؟

851
00:54:43,961 --> 00:54:45,625
نه عزیزم

852
00:54:45,725 --> 00:54:50,614
جیمی چه مشکلی داره؟
آیا دوباره به او نق زده اید؟

853
00:54:50,726 --> 00:54:55,027
شما واقعاً نباید با او رفتار کنید
با چنین تحقیر همیشه

854
00:54:55,062 --> 00:54:58,025
او مقصر نیست، اگر
او در یک بزرگ شده بود

855
00:54:58,060 --> 00:55:00,988
خانه واقعی من مطمئن هستم که آن را
متفاوت بود...

856
00:55:10,931 --> 00:55:14,532
تو زیاد اهل یک نیستی
پیامبر آب و هوا، جیمز

857
00:55:14,567 --> 00:55:16,597
ببین چقدر مه آلود شده

858
00:55:16,632 --> 00:55:19,683
من به سختی می توانم ببینم
ساحل دیگر

859
00:55:19,684 --> 00:55:23,734
بله، من خیلی زود صحبت کردم، ما درگیر آن هستیم
یک شب دیگر از مه می ترسم.

860
00:55:23,769 --> 00:55:27,435
خب... نمی کنم
امشب بهش فکر کن

861
00:55:27,436 --> 00:55:31,136
نه من فکر نمی کنم شما ...
مریم

862
00:55:32,336 --> 00:55:36,102
من... جیمی را نمی بینم

863
00:55:36,137 --> 00:55:40,338
پایین رفتن به پرچین
کجا... کجا رفت؟

864
00:55:40,339 --> 00:55:44,574
او با ادموند به دکتر می رود،
به طبقه بالا رفت تا لباسش را عوض کند.

865
00:55:44,609 --> 00:55:46,658
من باید همین کار را بکنم وگرنه انجام می دهم
برای قرار من دیر شود

866
00:55:46,693 --> 00:55:48,740
لطفا کمی صبر کنید

867
00:55:48,775 --> 00:55:52,806
حداقل تا زمانی که یکی از پسرها ...
پایین می آید

868
00:55:52,841 --> 00:55:56,842
تو... همه خواهی شد...
من را خیلی زود ترک می کند

869
00:55:56,843 --> 00:56:00,842
این شما هستید که هستید
ما را ترک کن مریم

870
00:56:02,043 --> 00:56:05,395
خوب، آن... همین است
حرف احمقانه ای است، جیمز.

871
00:56:05,530 --> 00:56:07,344
چگونه می توانستم ترک کنم؟

872
00:56:07,379 --> 00:56:11,112
جایی نیست که بتوانم بروم
برای دیدن چه کسی بروم؟

873
00:56:11,147 --> 00:56:14,811
- من هیچ دوستی ندارم.
- تقصیر خودته

874
00:56:14,846 --> 00:56:17,023
حتما یه چیزی هست
که شما می توانید این کار را انجام دهید

875
00:56:17,058 --> 00:56:19,215
بعد از ظهر که می شود
برات خوب باشه مریم

876
00:56:19,250 --> 00:56:21,399
سوار ماشین شوید
اتومبیل، دور از

877
00:56:21,434 --> 00:56:23,513
خانه کمی
آفتاب و هوای تازه

878
00:56:23,548 --> 00:56:26,316
من ماشین را برای شما خریدم
میدونی که برام مهم نیست

879
00:56:26,351 --> 00:56:29,049
چیزهای لعنتی، ترجیح می دهم راه بروم
هر روز و یا چرخ دستی.

880
00:56:29,084 --> 00:56:32,985
من آن را اینجا داشتم که منتظر شما هستم
از آسایشگاه برگشتی

881
00:56:33,020 --> 00:56:36,116
فکر کردم بهت میده
لذت ببرید و ذهن شما را منحرف کنید.

882
00:56:36,151 --> 00:56:39,986
هر روز سوارش می شدی،
اخیراً اصلاً از آن استفاده نمی کنید.

883
00:56:40,021 --> 00:56:42,917
پول بیشتری پرداخت کرد
من می توانستم هزینه کنم.

884
00:56:42,952 --> 00:56:45,852
راننده آنجاست، من
باید غذا بدهند و سوار شوند

885
00:56:45,887 --> 00:56:48,753
و پرداخت دستمزدهای بالا آیا
او شما را رانندگی می کند یا نه

886
00:56:48,788 --> 00:56:50,219
ضایعات!

887
00:56:50,254 --> 00:56:54,655
همان زباله های قدیمی که مرا به زمین خواهد آورد
در خانه فقیرانه در سن پیری

888
00:56:54,690 --> 00:56:57,057
چه فایده ای برای شما داشته است؟
من هم ممکن است

889
00:56:57,092 --> 00:56:59,798
پول را انداخته اند
بیرون از پنجره

890
00:57:01,056 --> 00:57:04,557
هدر دادن پول بود جیمز.

891
00:57:05,157 --> 00:57:08,935
نباید می خریدی
یک ماشین دست دوم

892
00:57:09,058 --> 00:57:12,674
دوباره کلاهبرداری کردی
همانطور که همیشه هستید زیرا

893
00:57:12,709 --> 00:57:16,290
شما روی دست دوم اصرار دارید
در همه چیز چانه زنی می کند

894
00:57:16,295 --> 00:57:18,511
یکی از بهترین ساخته هاست
تو مثل جیمی بدی

895
00:57:18,546 --> 00:57:20,726
به همه مشکوک بودن

896
00:57:20,761 --> 00:57:24,161
نه. تو نباید باشی
توهین شده، جیمز

897
00:57:24,196 --> 00:57:27,527
وقتی تو ناراحت نشدم
ماشین را به من داد

898
00:57:27,562 --> 00:57:32,264
میدونستم این راهیه که باید همه کارها رو انجام بدی.
ممنون و متاثر شدم.

899
00:57:32,299 --> 00:57:36,999
میدونستم که خرید ماشین یه ...
انجامش برایت سخت بود

900
00:57:37,034 --> 00:57:39,982
اما نشان داد که چگونه
خیلی دوستم داری...

901
00:57:39,983 --> 00:57:42,966
در راه شما

902
00:57:43,466 --> 00:57:46,766
مخصوصا... مثل تو
واقعا نمی توانستم باور کنم

903
00:57:46,801 --> 00:57:50,067
برای من خوب است
- مریم، مریم عزیز.

904
00:57:50,102 --> 00:57:53,385
به عشق خدا، برای
به خاطر پسرها، به خاطر من

905
00:57:53,420 --> 00:57:56,669
به خاطر و به خاطر خودت،
متوقف نمیشی؟ در حال حاضر.

906
00:57:58,369 --> 00:58:01,370
بس کن چی؟ چه هستند
شما در مورد صحبت می کنید؟

907
00:58:01,770 --> 00:58:03,335
جیمز...

908
00:58:03,370 --> 00:58:07,472
جیمز ما همدیگر را دوست داشتیم، همیشه دوست خواهیم داشت.
فقط همین را به خاطر بسپاریم و تلاش نکنیم

909
00:58:07,507 --> 00:58:11,607
برای درک آنچه ما نمی توانیم درک کنیم
یا کمک به چیزهایی که نمی توان کمک کرد.

910
00:58:11,642 --> 00:58:17,174
چیزهایی که زندگی انجام داده است
ما نمی توانیم بهانه یا توضیح دهیم.

911
00:58:17,209 --> 00:58:19,574
شما حتی سعی نمی کنید؟

912
00:58:20,274 --> 00:58:25,340
سعی کنید... سعی کنید برای رانندگی بروید؟
امروز بعدازظهر عزیزم؟

913
00:58:25,375 --> 00:58:29,477
بله ... بله من ... اگر شما آن را می خواهم.
هر چند ... آن ...

914
00:58:29,512 --> 00:58:33,577
باعث میشه احساس تنهایی کنم...
از اینکه من اینجا بمانم

915
00:58:35,778 --> 00:58:38,629
اونجا... کسی نیست که بتونم
دعوت به رانندگی با من

916
00:58:38,664 --> 00:58:41,518
من هرگز نمی دانم کجا
تا به اسمیت بگویم برو

917
00:58:42,679 --> 00:58:46,630
اگر فقط برخی از دوستان وجود داشت
خانه ای که می توانستم... رها کنم

918
00:58:46,665 --> 00:58:50,581
در خنده و شایعات در مدتی.
اما البته وجود ندارد.

919
00:58:50,616 --> 00:58:52,782
هرگز نبوده است.

920
00:58:54,982 --> 00:59:00,183
در حوزه، من داشتم
خیلی از دوستان

921
00:59:01,484 --> 00:59:04,985
طبیعتاً بعد از من
با یک بازیگر ازدواج کرد

922
00:59:05,385 --> 00:59:10,237
خوب ... شما ... می دانید بازیگران چگونه بودند
در آن روزها مورد توجه قرار گرفت و البته ...

923
00:59:10,272 --> 00:59:15,087
درست بعد از ازدواج
رسوایی وجود داشت ...

924
00:59:15,122 --> 00:59:20,706
از آن... زنی که... بوده است
معشوقه شما از شما شکایت می کند از

925
00:59:20,707 --> 00:59:26,289
سپس در مورد همه دوستان قدیمی من نیز
به من ترحم کرد یا ... مرا مرد.

926
00:59:27,090 --> 00:59:31,592
از آنهایی که مرا بریدند متنفر بودم
مرده بسیار کمتر از ترحم

927
00:59:31,627 --> 00:59:36,092
مریم به خاطر خدا نکن
آنچه را که مدت ها فراموش شده است را کشف کنید

928
00:59:36,127 --> 00:59:40,268
اگر تا این حد دور هستید
گذشته در حال حاضر زمانی که آن را تنها

929
00:59:40,303 --> 00:59:44,409
ابتدای بعد از ظهر
امشب چه خواهی بود

930
00:59:45,094 --> 00:59:50,595
بیا بهش فکر کن... من
باید بالای شهر رانندگی کرد

931
00:59:51,695 --> 00:59:54,996
یه چیزی هست که باید
در داروخانه دریافت کنید

932
00:59:55,031 --> 00:59:57,845
بله. آن را به شما بسپارید
برای داشتن برخی از

933
00:59:57,880 --> 01:00:00,660
چیزهای پنهان و
نسخه برای بیشتر

934
01:00:01,097 --> 01:00:05,816
خوب، من امیدوارم که شما در یک انبار خوب قرار دهید
در پیش است، بنابراین ما هرگز شب دیگری نخواهیم داشت

935
01:00:05,851 --> 01:00:10,535
مثل اونی که برایش فریاد زدی و
با لباس شبت از خونه زد بیرون

936
01:00:10,570 --> 01:00:14,239
نیمه دیوانه برای تلاش و پرتاب
خودت از اسکله

937
01:00:14,800 --> 01:00:23,703
باید پودر دندان بگیرم...
و صابون توالت... و کرم سرد.

938
01:00:32,304 --> 01:00:34,606
تو نباید یادت بیاد
نباید من را تحقیر کند!

939
01:00:34,641 --> 01:00:36,906
منو ببخش

940
01:00:36,941 --> 01:00:38,906
متاسفم مریم

941
01:00:39,106 --> 01:00:41,357
مهم نیست، هیچی
مثل آن اتفاق افتاده است

942
01:00:41,392 --> 01:00:43,607
حتما خوابشو دیدی

943
01:00:49,208 --> 01:00:53,659
من... خیلی سالم بودم

944
01:00:53,694 --> 01:00:58,110
قبل از تولد ادموند

945
01:01:00,211 --> 01:01:02,111
یادت هست جیمز؟

946
01:01:02,411 --> 01:01:04,577
عصبي تو بدنم نبود

947
01:01:04,612 --> 01:01:08,413
حتی در سفر با تو،
فصل به فصل و

948
01:01:08,414 --> 01:01:12,414
بچه دار شدن در هتل
اتاق‌ها، من هنوز سالم بودم.

949
01:01:15,514 --> 01:01:19,015
اما تحمل ادموند بود...
آخرین نی

950
01:01:19,050 --> 01:01:21,816
بعدش خیلی حالم بد شد

951
01:01:22,616 --> 01:01:27,682
و اون کوک نادان
دکتر ارزان هتل

952
01:01:27,717 --> 01:01:33,118
تنها چیزی که او می دانست این بود که من درد دارم، این بود
برای او آسان بود که درد را متوقف کند.

953
01:01:33,153 --> 01:01:38,320
مریم به خاطر خدا
گذشته را فراموش کن

954
01:01:38,620 --> 01:01:41,421
چرا من چگونه می توانم،
گذشته حال است،

955
01:01:41,456 --> 01:01:44,221
این هم آینده است، اینطور نیست؟

956
01:01:46,021 --> 01:01:48,717
من فقط خودم را مقصر می دانم.
من بعد از یوجین قسم خوردم

957
01:01:48,752 --> 01:01:51,414
مرده من هرگز
یه بچه دیگه داشته باشی

958
01:01:51,523 --> 01:01:54,123
من مقصر مرگش بودم.

959
01:01:55,523 --> 01:02:00,824
اگر... اگر او را کنار نمی گذاشتم
مادرم در راه به تو ملحق شود

960
01:02:00,825 --> 01:02:06,126
چون نوشتی به من گفتی
دلتنگ من بود و خیلی تنها بود

961
01:02:06,161 --> 01:02:08,994
جیمی هرگز نمی توانست
زمانی که او اجازه داده شد

962
01:02:09,029 --> 01:02:11,654
هنوز سرخک مانده بود
به اتاق کودک

963
01:02:11,689 --> 01:02:14,502
من همیشه به جیمی اعتقاد داشتم
عمدا انجامش داد

964
01:02:14,537 --> 01:02:17,316
به بچه حسودی می کرد.
از او متنفر بود.

965
01:02:18,129 --> 01:02:21,031
می دانم که جیمی تنها هفت سال داشت
اما او هرگز احمق نبود.

966
01:02:21,066 --> 01:02:23,994
بهش اخطار داده شده بود
ممکن است بچه را بکشد

967
01:02:24,330 --> 01:02:28,881
او می دانست. من هرگز نبودم
بتواند او را به خاطر آن ببخشد.

968
01:02:28,882 --> 01:02:34,032
الان به یوجین برگشتی؟ نمی تواند
اجازه دادی کودک مرده ما در آرامش بخوابد؟

969
01:02:34,067 --> 01:02:37,649
بالاتر از همه... بالاتر از همه من
هرگز نباید به شما اجازه می داد

970
01:02:37,684 --> 01:02:41,758
اصرار کن که دیگری داشته باشم
عزیزم جای یوجین رو بگیره

971
01:02:41,834 --> 01:02:47,503
من می ترسیدم، تمام مدتی که ادموند را حمل می کردم.
می دانستم اتفاق وحشتناکی خواهد افتاد. من

972
01:02:47,538 --> 01:02:53,172
می دانستم که با ترک یوجین ثابت کرده ام
که من لایق بچه دار شدن دیگر نبودم.

973
01:02:53,207 --> 01:02:56,222
و خدا این کار را خواهد کرد
اگر انجام دادم مجازاتم کن

974
01:02:56,257 --> 01:02:59,238
من هرگز نباید
ادموند را به دنیا آورده اند.

975
01:02:59,239 --> 01:03:02,739
مریم اگر شنید مراقب صحبت هایت باش
شما ممکن است فکر کند هرگز او را نخواستید.

976
01:03:02,774 --> 01:03:07,640
به خاطر خدا سعی کن خودت باش
شما می توانید این کار را برای او انجام دهید

977
01:03:09,240 --> 01:03:11,374
شما اینجا هستید، شما
شیک به نظر برسید

978
01:03:11,409 --> 01:03:13,506
من هم در راه هستم تا تغییر کنم.

979
01:03:13,541 --> 01:03:16,043
یه لحظه صبر کن بابا متنفرم
نامطلوب آوردن

980
01:03:16,078 --> 01:03:18,577
موضوع اما وجود دارد
موضوع کرایه ماشین

981
01:03:18,612 --> 01:03:20,760
من شکسته ام

982
01:03:20,761 --> 01:03:23,144
شما همیشه شکسته خواهید بود تا زمانی که
ارزشش رو یاد میگیری...

983
01:03:23,179 --> 01:03:25,645
اما تو در حال یادگیری بودی پسر.
شما

984
01:03:25,680 --> 01:03:28,145
قبل از اینکه مریض بشی سخت کار کردی

985
01:03:28,445 --> 01:03:32,646
عالی کار کردی، من...
من به شما افتخار می کنم.

986
01:03:37,447 --> 01:03:42,998
"متشکرم". چقدر تیزتر از
دندان مار برای ...

987
01:03:42,999 --> 01:03:48,584
من می دانم "... فرزندی ناسپاس داشته باشید". بده
من یک شانس، بابا من در زدم بی زبان

988
01:03:48,619 --> 01:03:51,669
این یک دلار نیست، یک ده نقطه است.
اما چرا یکدفعه؟

989
01:03:51,704 --> 01:03:54,751
آیا دکتر. هاردی میگه من
قرار بود بمیرد؟

990
01:03:55,151 --> 01:03:58,717
این یک شکاف پوسیده بود. من
شوخی کردم بابا

991
01:03:58,752 --> 01:04:02,487
- من خیلی ممنونم، صادقانه، بابا.
-خوش اومدی پسر.

992
01:04:02,522 --> 01:04:08,554
من آن را نخواهم داشت! می شنوی؟
چنین مزخرفات مرضی

993
01:04:08,654 --> 01:04:11,605
گفتن داری میمیری
فکر میکنی نمیخواستی زندگی کنی

994
01:04:11,640 --> 01:04:14,555
پسری در سن شما، با
همه چیز پیش او

995
01:04:14,590 --> 01:04:18,056
این فقط یک ژست است که از کتاب ها بیرون می آورید.
تو واقعاً مریض نیستی!

996
01:04:18,091 --> 01:04:21,224
- مریم، زبونتو بگیر!
- اما جیمز، از او پوچ است

997
01:04:21,259 --> 01:04:24,357
اینقدر غمگین بودن و چنین ساختن
یک کار بزرگ در مورد هیچ

998
01:04:24,392 --> 01:04:27,274
اما مهم نیست عزیزم، من با تو هستم.
شما می خواهید باشید

999
01:04:27,309 --> 01:04:30,294
نوازش و خراب و ساخته شده است
سر و صدا تمام شد، اینطور نیست؟

1000
01:04:30,329 --> 01:04:32,928
تو هنوز هم بچه ای هستی
اما لطفا،

1001
01:04:32,963 --> 01:04:35,560
خیلی دورش نکن عزیزم

1002
01:04:36,460 --> 01:04:38,726
چیزهای وحشتناک نگو

1003
01:04:38,761 --> 01:04:42,111
من می دانم که احمقانه است
آنها را جدی بگیرید اما

1004
01:04:42,146 --> 01:04:45,462
من نمی توانم کمکی به آن کنم. شما دارید
من را خیلی ترساند!

1005
01:04:48,263 --> 01:04:51,108
من معتقدم شما باید
از مادرت بپرسی

1006
01:04:51,143 --> 01:04:53,954
الان همونی که گفتی...
رفتن به.

1007
01:04:55,765 --> 01:05:00,166
خدای من! به زمان نگاه کن
من باید یک پا را تکان دهم.

1008
01:05:06,767 --> 01:05:08,768
چه احساسی دارید؟

1009
01:05:11,068 --> 01:05:13,360
سرت کمی گرم است... اما

1010
01:05:13,395 --> 01:05:15,729
این فقط از رفتن است
بیرون در آفتاب

1011
01:05:15,764 --> 01:05:18,117
شما همیشه اینطور به نظر می رسید
خیلی بهتر از شما

1012
01:05:18,152 --> 01:05:20,435
امروز صبح انجام داد
بیا بشین.

1013
01:05:20,470 --> 01:05:26,272
- گوش کن مامان...
- نه نه حرف نزن بشین به عقب متمایل شوید.

1014
01:05:26,307 --> 01:05:27,772
و استراحت کن

1015
01:05:28,272 --> 01:05:30,972
خیلی خسته کننده است
سفر به بالا شهر در

1016
01:05:31,007 --> 01:05:33,638
چرخ دستی قدیمی کثیف
یه روز گرم مثل این

1017
01:05:33,673 --> 01:05:35,974
شما همیشه آنقدر خواهید بود
بهتره اینجا با من

1018
01:05:36,009 --> 01:05:38,574
گوش کن مامان...

1019
01:05:38,575 --> 01:05:41,875
می توانید با هاردی تماس بگیرید.
به او بگویید که به اندازه کافی احساس خوبی ندارید.

1020
01:05:41,910 --> 01:05:44,961
احمق پیر، همه او
می داند در مورد پزشکی است به

1021
01:05:44,996 --> 01:05:48,012
موقر به نظر بیایید و قدرت اراده را موعظه کنید.
- گوش کن مامان...

1022
01:05:48,047 --> 01:05:50,577
میخوام یه چیزی بپرسم...

1023
01:05:50,677 --> 01:05:53,327
هنوز هم می توانید متوقف شوید.
شما فقط

1024
01:05:53,362 --> 01:05:55,978
شروع کردی
قدرت اراده گرفت

1025
01:05:56,013 --> 01:05:58,447
همه ما به شما کمک خواهیم کرد،
من هر کاری می کنم.

1026
01:05:58,482 --> 01:06:00,880
نمیخوای مامان؟

1027
01:06:01,980 --> 01:06:05,081
لطفا در مورد صحبت نکنید
چیزهایی که نمی فهمی

1028
01:06:05,116 --> 01:06:08,148
باشه من تسلیم میشم
میدونستم فایده نداره

1029
01:06:08,183 --> 01:06:11,317
به هر حال من نمی دانم منظور شما چیست
اما می دانم که تو باید آخرین نفر باشی...

1030
01:06:11,352 --> 01:06:15,183
درست بعد از برگشتن از
آسایشگاه شروع کردی به مریض شدن

1031
01:06:15,218 --> 01:06:19,049
اما بعد از اینکه به من هشدار دادند
من باید در خانه آرامش داشته باشم

1032
01:06:19,084 --> 01:06:22,881
بدون هیچ چیزی که همه مرا ناراحت کند
انجام دادم نگران تو هستم

1033
01:06:23,385 --> 01:06:26,250
اما... این بهانه نیست.

1034
01:06:26,285 --> 01:06:30,786
من فقط سعی میکنم توضیح بدم
بهانه ای نیست

1035
01:06:31,587 --> 01:06:35,661
به من قول بده عزیزم این کار رو نکنی
باور کن تو را بهانه آوردم

1036
01:06:36,988 --> 01:06:39,088
دیگه چی رو باور کنم؟

1037
01:06:42,089 --> 01:06:45,090
هیچی. من شما را سرزنش نمی کنم.

1038
01:06:45,490 --> 01:06:49,268
چگونه می توانی مرا باور کنی وقتی
من نمی توانم خودم را باور کنم؟

1039
01:06:49,891 --> 01:06:52,291
اینقدر دروغگو شدم

1040
01:06:52,591 --> 01:06:55,743
من هیچ وقت دروغ نگفتم
هر چیزی روزی روزگاری

1041
01:06:55,778 --> 01:06:58,893
حالا باید دروغ بگم
مخصوصا به خودم

1042
01:07:00,293 --> 01:07:05,494
اما چگونه می توانید بفهمید که چه زمانی
من خودم نمیتونم درک کنم؟

1043
01:07:07,795 --> 01:07:13,996
من هیچ وقت چیزی نفهمیدم
در مورد آن، به جز. اون یکی

1044
01:07:13,997 --> 01:07:20,198
چند روز پیش متوجه شدم که می توانم
دیگر روحم را مال خودم نخوان

1045
01:07:23,899 --> 01:07:30,600
اما روزی عزیزم...
دوباره پیداش میکنم

1046
01:07:32,600 --> 01:07:35,001
یه روزی که حالتون خوب باشه

1047
01:07:35,601 --> 01:07:40,202
و من تو را سالم می بینم و
شاد و موفق

1048
01:07:40,237 --> 01:07:43,200
و من مجبور نیستم
دیگر احساس گناه کنید

1049
01:07:46,204 --> 01:07:53,605
روزی... زمانی که مبارک
مریم باکره مرا می بخشد.

1050
01:07:55,006 --> 01:07:58,606
و به من پس می دهد
ایمان به عشق او و

1051
01:07:58,607 --> 01:08:02,207
حیف که قبلا داشتم
در روزهای صومعه من

1052
01:08:03,708 --> 01:08:06,608
و من می توانم دوباره برای او دعا کنم.

1053
01:08:07,709 --> 01:08:10,810
وقتی او می بیند ...
هیچ کس نمی تواند باور کند

1054
01:08:10,811 --> 01:08:13,910
در من، حتی برای یک
لحظه ای دیگر...

1055
01:08:14,310 --> 01:08:20,011
سپس او به من ایمان خواهد آورد... و
با کمک او بسیار آسان خواهد بود.

1056
01:08:20,411 --> 01:08:24,462
صدای فریاد خودم را خواهم شنید
رنج و در عین حال در عین حال

1057
01:08:24,497 --> 01:08:28,513
زمان من خواهم خندید زیرا من
از خودم مطمئن خواهم بود

1058
01:08:40,516 --> 01:08:45,717
خوب ... اما مطمئناً نمی توانید ...
باور کنید که هر دو می توانند ...

1059
01:08:46,217 --> 01:08:48,918
حالا من... حالا به آن فکر می کنم

1060
01:08:49,418 --> 01:08:52,519
شما هم ممکن است... به بالا شهر بروید.

1061
01:08:53,719 --> 01:08:57,285
فراموش کردم دارم رانندگی میکنم

1062
01:08:57,320 --> 01:09:00,885
من باید برم داروخانه
و شما به سختی می خواهید

1063
01:09:00,920 --> 01:09:04,450
با من به آنجا بروی؟
خیلی خجالت میکشی

1064
01:09:04,485 --> 01:09:07,236
مامان، نکن...

1065
01:09:07,237 --> 01:09:10,058
من فکر می کنم شما آن 10 دلار را تقسیم کنید
پدرت به تو داد، جیمی.

1066
01:09:10,093 --> 01:09:11,975
شما همیشه با آن تقسیم می کنید
همدیگر، نه؟

1067
01:09:12,010 --> 01:09:13,889
مثل ورزش خوب

1068
01:09:13,924 --> 01:09:18,593
خوب... می دانم با سهمش چه خواهد کرد.
یه جایی مست میشه

1069
01:09:18,628 --> 01:09:23,263
جایی که او می تواند با تنها نوع باشد
زنی که او را می فهمد یا دوست دارد.

1070
01:09:24,626 --> 01:09:29,227
ادموند... قول بده
من نمی نوشید

1071
01:09:29,427 --> 01:09:32,828
خیلی خطرناکه شما
دکتر هاردی را بشناسید...

1072
01:09:32,829 --> 01:09:36,229
من فکر کردم او بود
یک احمق پیر...

1073
01:09:41,630 --> 01:09:43,930
ادموند...

1074
01:09:45,831 --> 01:09:48,432
بیا بچه، بیا آن را بزنیم!

1075
01:09:48,632 --> 01:09:52,232
برو ادموند
جیمی داره زنگ میزنه

1076
01:09:53,433 --> 01:09:55,167
پدرت می آید
از پله ها هم پایین

1077
01:09:55,202 --> 01:09:56,898
بیا! ادموند.

1078
01:09:56,933 --> 01:09:58,051
- خداحافظ مریم.
- خداحافظ ادموند.

1079
01:09:58,086 --> 01:10:01,310
اگر برای شام به خانه می آیید
سعی کن دیر نکنی

1080
01:10:01,345 --> 01:10:05,535
به پدرت بگو
میدونی بریجت چطوره

1081
01:10:10,637 --> 01:10:14,838
- خداحافظ
- خداحافظ مامان.

1082
01:10:53,946 --> 01:10:56,747
اینجا خیلی تنهاست

1083
01:11:00,648 --> 01:11:04,849
بازم به خودت دروغ میگی

1084
01:11:05,049 --> 01:11:08,150
میخواستی از شرشون خلاص بشی

1085
01:11:08,850 --> 01:11:12,851
تحقیر و انزجار آنها
شرکت خوشایندی نیستند

1086
01:11:12,852 --> 01:11:16,852
شما خوشحالید که آنها رفته اند.

1087
01:11:20,052 --> 01:11:23,253
بعد مادر خدا...

1088
01:11:24,854 --> 01:11:29,755
چرا اینقدر احساس تنهایی میکنم

1089
01:12:13,965 --> 01:12:16,665
آن مه مه...

1090
01:12:17,366 --> 01:12:19,866
افتضاح نیست؟

1091
01:12:20,466 --> 01:12:23,067
بله واقعا خانم

1092
01:12:23,167 --> 01:12:27,168
آیا مه مورد توجه من نبود،
من واقعا عاشق مه هستم.

1093
01:12:28,068 --> 01:12:30,434
میگن خوبه
برای رنگ چهره

1094
01:12:30,469 --> 01:12:33,034
تو را از دنیا پنهان می کند
و دنیا از تو

1095
01:12:33,069 --> 01:12:37,505
احساس می کنی همه چیز تغییر کرده است،
هیچ چیز آن چیزی نیست که به نظر می رسید

1096
01:12:37,540 --> 01:12:41,271
هیچ کس نمی تواند شما را پیدا کند یا لمس کند
دیگر

1097
01:12:41,671 --> 01:12:44,873
من از عقلم ترسیده بودم
سوار شدن از شهر

1098
01:12:44,908 --> 01:12:48,073
تو نمی توانستی خودت را ببینی
دست در مقابل شما

1099
01:12:48,108 --> 01:12:50,573
این همان مه شکن است که از آن متنفرم.

1100
01:12:50,773 --> 01:12:52,674
این شما را تنها نمی گذارد.

1101
01:12:53,174 --> 01:13:00,575
مدام به یادت می آورد...
با شما تماس می گیرد

1102
01:13:01,276 --> 01:13:04,683
اما امشب نمی شود،
این فقط یک صدای زشت است

1103
01:13:05,477 --> 01:13:07,477
این...

1104
01:13:08,377 --> 01:13:14,879
منو یاد هیچی نمیندازه
به جز خروپف های آقای تایرون.

1105
01:13:16,279 --> 01:13:19,168
من خیلی لذت برده ام
مسخره کردن او در مورد آن

1106
01:13:19,180 --> 01:13:24,248
او همیشه خروپف می کند... از زمانی که من می توانم
به یاد داشته باشید، به خصوص زمانی که او داشته است

1107
01:13:24,283 --> 01:13:29,317
بیش از حد برای نوشیدن و سپس او مانند
یک کودک، او دوست ندارد آن را اعتراف کند.

1108
01:13:29,352 --> 01:13:33,383
خب... فکر می کنم گاهی خروپف می کنم
من هم دوست ندارم اعتراف کنم.

1109
01:13:33,418 --> 01:13:37,684
پس من حق ندارم
مسخره اش کنم، من؟

1110
01:13:37,685 --> 01:13:42,426
مطمئناً همه افراد سالم خروپف می کنند،
آنها می گویند این نشانه سلامت عقل است.

1111
01:13:42,485 --> 01:13:46,321
ساعت چند است خانم؟ من باید
به آشپزخانه برگردم

1112
01:13:46,356 --> 01:13:50,187
نه، کاتلین نرو.
نمیخوام تنها باشم...

1113
01:13:50,222 --> 01:13:52,952
- ... هنوز
- خیلی طول نمی کشد.

1114
01:13:52,987 --> 01:13:56,488
استاد و پسرها
به زودی به خانه خواهد آمد

1115
01:13:57,989 --> 01:14:01,264
من شک دارم که آیا آنها
برای شام به خانه بیا

1116
01:14:01,299 --> 01:14:04,540
بهانه خیلی خوبی دارند...
برای ماندن در

1117
01:14:04,541 --> 01:14:08,391
اتاق های بار... کجا
آنها احساس می کنند که در خانه هستند.

1118
01:14:09,791 --> 01:14:13,292
خودت نوش جان کن،
کاتلین، در صورت تمایل.

1119
01:14:13,293 --> 01:14:16,793
خب... نمی دانم
اگه بهتره خانم

1120
01:14:16,828 --> 01:14:20,111
خب...شاید یکی ضرری نداشته باشه.

1121
01:14:20,146 --> 01:14:23,394
برای سلامتی شما خانم.

1122
01:14:23,994 --> 01:14:29,896
من واقعاً یک بار سلامتی خوبی داشتم
کاتلین اما خیلی وقت پیش بود.

1123
01:14:30,696 --> 01:14:33,597
به خاطر خدا خانم...
نصف آب میشه

1124
01:14:33,632 --> 01:14:36,497
او با ذائقه متوجه خواهد شد.

1125
01:14:38,098 --> 01:14:42,316
تا زمانی که او به خانه می رسد او خواهد بود
بیش از حد مست است که نمی تواند تفاوت را تشخیص دهد،

1126
01:14:42,351 --> 01:14:46,410
او بهانه خوبی دارد، او
معتقد است که غم هایش را غرق کند.

1127
01:14:46,445 --> 01:14:50,440
خوب ... این شکست یک مرد خوب است ...
به ضعف او اهمیت نده

1128
01:14:50,475 --> 01:14:54,436
من مهم نیست، من او را دوست داشتم
عزیزم برای سی و شش سال

1129
01:14:54,471 --> 01:14:57,937
درست است خانم، عشق
او را عزیز برای هر احمقی

1130
01:14:57,972 --> 01:15:01,403
می تواند بگوید که او را می پرستد
زمینی که روی آن راه می روی

1131
01:15:03,604 --> 01:15:08,705
صحبت از بازیگری خانم ... چطور است
آیا هرگز روی صحنه نرفتی؟

1132
01:15:10,805 --> 01:15:13,506
چی... من؟

1133
01:15:16,506 --> 01:15:19,707
چه چیزی آن را پوچ می کند
ایده در سر شما؟

1134
01:15:20,107 --> 01:15:22,508
من بزرگ شده بودم
یک خانه محترم

1135
01:15:22,543 --> 01:15:24,843
و تحصیل کرده در
بهترین صومعه در

1136
01:15:24,878 --> 01:15:27,109
قبل از غرب میانه
من با آقای تایرون آشنا شدم.

1137
01:15:27,144 --> 01:15:29,311
من به سختی می دانستم چنین چیزی وجود دارد
چیزی مثل تئاتر

1138
01:15:29,346 --> 01:15:31,475
من دختری بسیار با تقوا بودم.

1139
01:15:31,510 --> 01:15:34,278
من حتی آرزو داشتم راهبه شوم.
من هرگز

1140
01:15:34,313 --> 01:15:37,012
کوچکترین تمایلی داشت
بازیگر شدن

1141
01:15:37,047 --> 01:15:39,677
من هرگز به تو فکر نمی کنم
راهبه مقدس بودن خانم

1142
01:15:39,712 --> 01:15:43,013
مطمئنا به خدا شما هرگز تاریک نمی کنید
در یک کلیسا خدا مرا ببخش.

1143
01:15:43,048 --> 01:15:46,313
خب... هیچوقت حس نکردم
در خانه در تئاتر

1144
01:15:46,348 --> 01:15:51,049
با اینکه آقای تایرون ساخته است
من در تمام تورهایش با او می روم.

1145
01:15:51,084 --> 01:15:55,280
من کار کمی با آن داشته ام
افراد شرکت او

1146
01:15:55,315 --> 01:15:59,687
نه اینکه مخالفی داشته باشم
آنها، آنها همیشه بسیار بودند

1147
01:15:59,722 --> 01:16:04,060
با من و من با آنها مهربانم اما...
زندگی آنها زندگی من نبود.

1148
01:16:04,517 --> 01:16:07,618
همیشه بین من و...

1149
01:16:07,918 --> 01:16:09,819
و...

1150
01:16:11,019 --> 01:16:17,320
اما در مورد قدیمی صحبت نکنیم
چیزهایی که نمی توان کمک کرد

1151
01:16:22,522 --> 01:16:25,622
چقدر مه غلیظه

1152
01:16:26,823 --> 01:16:29,723
من... نمی توانم جاده را ببینم.

1153
01:16:30,723 --> 01:16:35,424
همه مردم در
دنیا میتونه بگذره...

1154
01:16:36,525 --> 01:16:39,425
و من هرگز نمی دانم

1155
01:16:41,326 --> 01:16:44,327
کاش همیشه همینطور بود

1156
01:16:44,627 --> 01:16:48,928
دیگه داره تاریک میشه
به زودی شب می شود

1157
01:16:49,228 --> 01:16:53,679
خداروشکر آن را
از شما مهربان بود

1158
01:16:53,680 --> 01:16:58,130
با من همراهی کن
بعد از ظهر کاتلین

1159
01:16:58,530 --> 01:17:01,331
من باید بودم
رانندگی تنهایی...

1160
01:17:01,366 --> 01:17:04,131
رانندگی در بالای شهر به تنهایی

1161
01:17:04,531 --> 01:17:10,132
مطمئنا چرا ترجیح نمی دهم سوار شوم
یک ماشین خوب از اینجا ماندن؟

1162
01:17:10,167 --> 01:17:12,833
مثل تعطیلات است خانم.

1163
01:17:13,933 --> 01:17:16,017
فقط یکی هست
چیزی که دوست نداشتم

1164
01:17:16,052 --> 01:17:18,099
اون کاتلین چی بود

1165
01:17:18,134 --> 01:17:20,752
راه ورود مرد
داروخانه عمل کرد

1166
01:17:20,787 --> 01:17:23,370
وقتی وارد شدم
نسخه برای شما

1167
01:17:23,405 --> 01:17:26,236
ظاهر او.

1168
01:17:27,436 --> 01:17:30,538
من d ... نمی دانم چیست
شما در مورد

1169
01:17:30,573 --> 01:17:33,638
چه داروخانه ای؟ چه نسخه ای...

1170
01:17:34,038 --> 01:17:35,438
اوه بله...

1171
01:17:35,538 --> 01:17:38,039
البته یادم رفته بود

1172
01:17:38,739 --> 01:17:43,140
دارو برای ...
روماتیسم ...

1173
01:17:43,240 --> 01:17:45,040
در دستان من

1174
01:17:45,941 --> 01:17:48,741
مرد چه گفت؟

1175
01:17:48,941 --> 01:17:51,858
نه اینکه اینقدر مهم باشه
همانطور که او نسخه را پر کرد.

1176
01:17:51,893 --> 01:17:54,878
اوه برای من مهم بود خانم من نیستم
عادت داشت با او مثل دزد رفتار شود

1177
01:17:54,913 --> 01:17:57,362
نگاه بلندی به من انداخت
و با توهین گفت

1178
01:17:57,397 --> 01:17:59,881
"کجا آوردی
این را نگه دارید؟"

1179
01:18:00,144 --> 01:18:04,945
"خب" من می گویم "این لعنتی شما نیست
کسب و کار" اما اگر باید بدانید که برای

1180
01:18:04,980 --> 01:18:09,746
خانمی که من برایش کار می کنم، خانم تایرون
آنجا در ماشین نشسته است

1181
01:18:09,781 --> 01:18:13,114
که سریع ساکتش کرد
نگاهی طولانی به بیرون انداخت

1182
01:18:13,149 --> 01:18:16,448
و گفت "اوه" و رفت
برای گرفتن دارو

1183
01:18:18,348 --> 01:18:22,449
بله ... او ... من را می شناسد.

1184
01:18:26,050 --> 01:18:29,851
من ... باید آن را بگیرم

1185
01:18:30,251 --> 01:18:35,752
زیرا وجود دارد ... وجود ندارد
دیگری که می تواند... درد را متوقف کند.

1186
01:18:35,787 --> 01:18:39,153
همه درد.
منظورم در دستان من است.

1187
01:18:39,653 --> 01:18:41,953
دست های بیچاره

1188
01:18:42,754 --> 01:18:45,313
تو هرگز باور نخواهی کرد
اما آنها...

1189
01:18:45,348 --> 01:18:47,872
آنها زمانی یکی بودند
از نکات خوب من

1190
01:18:47,955 --> 01:18:51,456
همراه با موها و چشمانم

1191
01:18:52,556 --> 01:18:55,657
من هم هیکل خوبی داشتم

1192
01:18:59,057 --> 01:19:01,708
آنها دستان یک نوازنده بودند.

1193
01:19:01,743 --> 01:19:04,359
من قبلا عاشق پیانو بودم

1194
01:19:04,659 --> 01:19:07,724
من خیلی برای خودم زحمت کشیدم
موسیقی در صومعه

1195
01:19:07,759 --> 01:19:10,527
مادر الیزابت و من
معلم موسیقی هر دو گفتند من

1196
01:19:10,562 --> 01:19:13,296
استعداد بیشتری از همه داشت
دانش آموز به یاد آوردند.

1197
01:19:13,331 --> 01:19:15,826
پدرم برای درس های ویژه هزینه می کرد.

1198
01:19:15,861 --> 01:19:21,970
او مرا خراب کرد. او مرا به اروپا می فرستاد
بعد از فارغ التحصیلی از صومعه، درس بخوانم.

1199
01:19:22,005 --> 01:19:28,080
شاید اگر عاشق نمی شدم می رفتم
با آقای تایرون یا شاید راهبه می شدم.

1200
01:19:32,665 --> 01:19:36,116
دو تا خواب دیدم

1201
01:19:36,151 --> 01:19:39,567
راهبه شدن...

1202
01:19:40,567 --> 01:19:43,067
این زیباتر بود

1203
01:19:45,068 --> 01:19:48,969
پیانیست کنسرت بودن

1204
01:19:49,004 --> 01:19:50,769
آن دیگری بود.

1205
01:19:52,670 --> 01:19:55,920
من به پیانو دست نزده ام
در این چند سال من نتوانستم

1206
01:19:55,955 --> 01:19:59,136
حالا با چنین فلج ها بازی کن
انگشتان دست حتی اگر بخواهم.

1207
01:19:59,171 --> 01:20:04,622
یه مدت بعد از ازدواجم... سعی کردم
به موسیقی من ادامه بده اما ناامید کننده بود. یکی

1208
01:20:04,657 --> 01:20:10,074
ایستگاه های شبانه، هتل های ارزان، قطارهای کثیف،
ترک بچه ها، هرگز خانه نداشتن

1209
01:20:10,109 --> 01:20:13,474
ببین... کاتلین؟

1210
01:20:14,174 --> 01:20:18,540
چقدر زشتن پس
معلول و معلول

1211
01:20:18,575 --> 01:20:21,976
شما فکر می کنید آنها از آن عبور کرده اند
یک تصادف وحشتناک

1212
01:20:22,011 --> 01:20:25,378
بنابراین آنها به این فکر افتاده اند.
من به آنها نگاه نمی کنم،

1213
01:20:25,413 --> 01:20:28,934
آنها بدترین از
از یادآوری من خجالت زده

1214
01:20:28,978 --> 01:20:32,979
اما حتی آنها هم اکنون نمی توانند به من صدمه بزنند.

1215
01:20:33,779 --> 01:20:36,280
آنها دور هستند.

1216
01:20:36,880 --> 01:20:38,745
من آنها را می بینم ...

1217
01:20:38,780 --> 01:20:40,646
اما درد از بین رفته است

1218
01:20:40,681 --> 01:20:43,781
شما مقداری از آن دارو را مصرف کرده اید؟

1219
01:20:44,281 --> 01:20:48,582
اگر من نمی دانستم بهتر است
فکر می کنم شما یک قطره گرفته شده است.

1220
01:20:50,983 --> 01:20:53,183
درد را از بین می برد.

1221
01:20:53,884 --> 01:20:56,784
تو برگرد...

1222
01:20:56,984 --> 01:21:01,185
تا اینکه بالاخره تو...
فراتر از دسترس آن

1223
01:21:01,685 --> 01:21:06,303
فقط گذشته ای که خوشحال بودی واقعی است.
اگر فکر می کنید آقای تایرون چنین است

1224
01:21:06,338 --> 01:21:10,513
حالا خوش تیپ، کاتلین، باید
اولین بار که او را دیدم او را دیدم.

1225
01:21:10,548 --> 01:21:14,688
او به یکی از آنها شهرت داشت
خوش تیپ ترین مردان کشور

1226
01:21:14,723 --> 01:21:17,206
کسانی که در صومعه هستند
چه کسی عمل او را دیده یا

1227
01:21:17,241 --> 01:21:19,689
عکس هایش را دید
عادت داشت از او غر بزند

1228
01:21:19,724 --> 01:21:22,255
او در آن زمان بت بزرگی بود.

1229
01:21:22,290 --> 01:21:28,992
زنان... عادت داشتند سر صحنه منتظر بمانند
در فقط برای... دیدن بیرون آمدنش.

1230
01:21:29,792 --> 01:21:34,451
می توانید تصور کنید که چقدر هیجان زده شدم
زمانی بود که پدرم گفتن نوشت

1231
01:21:34,486 --> 01:21:39,111
من او و جیمز تایرون شده بودیم
قرار بود من و دوستان با او ملاقات کنیم

1232
01:21:39,394 --> 01:21:42,357
وقتی به خانه رفتم برای
تعطیلات عید پاک من

1233
01:21:43,095 --> 01:21:46,296
نامه را نشان دادم
به همه دخترا

1234
01:21:46,331 --> 01:21:48,996
چقدر حسود بودند.

1235
01:21:49,496 --> 01:21:53,047
پدرم مرا به آنجا برد
اول ببین او عمل می کند

1236
01:21:53,048 --> 01:21:56,598
این یک نمایشنامه بود در مورد
انقلاب فرانسه

1237
01:21:56,633 --> 01:22:01,999
و ... شخصیت اصلی ...
نجیب زاده بود

1238
01:22:03,599 --> 01:22:07,565
نمی توانستم چشم از او بردارم.
من گریه کردم

1239
01:22:07,600 --> 01:22:11,384
وقتی به داخل پرتاب شد
زندان و پس از آن چنین بود

1240
01:22:11,385 --> 01:22:15,167
عصبانی چون می ترسیدم
چشمانم قرمز خواهد شد

1241
01:22:15,202 --> 01:22:18,818
من... پدرم گفته بود ما
به پشت صحنه به سمت او می رفت

1242
01:22:18,853 --> 01:22:22,434
اتاق رختکن بلافاصله بعد
بازی و همینطور انجام دادیم.

1243
01:22:22,904 --> 01:22:29,905
حدس می زنم ... چشم و بینی من ...
بالاخره نمیتونست قرمز باشه

1244
01:22:31,906 --> 01:22:36,007
واقعا خیلی خوشگل بودم
سپس در واقع و

1245
01:22:36,008 --> 01:22:40,108
او خوش تیپ تر از
وحشیانه ترین رویاهای من

1246
01:22:40,143 --> 01:22:44,226
او متفاوت بود...
متفاوت از معمولی

1247
01:22:44,227 --> 01:22:48,310
مردها کسی را دوست دارند
از دنیایی دیگر

1248
01:22:49,510 --> 01:22:52,211
من همون موقع عاشق شدم

1249
01:22:52,611 --> 01:22:54,211
او هم همینطور.

1250
01:22:54,511 --> 01:22:56,612
بعدش بهم گفت

1251
01:22:59,112 --> 01:23:02,913
من همه راهبه شدن را فراموش کردم.

1252
01:23:04,613 --> 01:23:08,114
یا یک پیانیست کنسرت.

1253
01:23:10,515 --> 01:23:14,116
تنها چیزی که می خواستم این بود که همسرش باشم.

1254
01:23:16,316 --> 01:23:18,317
سی و شش سال پیش ...

1255
01:23:20,717 --> 01:23:26,618
اما من می توانم آن را به وضوح ببینم
انگار همین امشب بود

1256
01:23:27,019 --> 01:23:28,484
و...

1257
01:23:28,519 --> 01:23:33,770
ما از آن زمان همدیگر را دوست داشتیم و
در تمام آن سی و شش سال آنجا...

1258
01:23:33,805 --> 01:23:39,021
هرگز در مورد او رسوایی وجود نداشته است.
منظورم با زن دیگری است.

1259
01:23:39,056 --> 01:23:42,122
او مرا بسیار خوشحال کرد کاتلین.

1260
01:23:43,222 --> 01:23:46,423
او یک جنتلمن خوب است.

1261
01:23:48,423 --> 01:23:50,724
تو زن خوش شانسی هستی

1262
01:24:14,429 --> 01:24:17,230
احمق احساساتی

1263
01:24:19,631 --> 01:24:24,582
چه چیزی در مورد اول فوق العاده است ...
ملاقات بین

1264
01:24:24,583 --> 01:24:29,533
یک دختر مدرسه ای عاشقانه احمق...
و یک ماینر؟

1265
01:24:30,833 --> 01:24:37,735
قبلا خیلی خوشحال تر بودی...
می دانستی که او وجود دارد

1266
01:24:38,435 --> 01:24:42,136
در صومعه... وقتی
تو میتوانی دعا کنی...

1267
01:24:42,137 --> 01:24:45,837
به باکره باکره.

1268
01:24:51,638 --> 01:24:55,639
اگر فقط می توانستم پیدا کنم
ایمانی که از دست دادم

1269
01:24:56,339 --> 01:24:59,840
بنابراین می توانم دوباره برای او دعا کنم.

1270
01:25:01,940 --> 01:25:05,341
سلام مریم پر از لطف...

1271
01:25:12,543 --> 01:25:14,843
سلام مریم پری...

1272
01:25:17,044 --> 01:25:20,244
سلام مریم پر از...

1273
01:25:25,546 --> 01:25:29,997
منتظر نعمت ها باش
باکره برای گول خوردن...

1274
01:25:29,998 --> 01:25:34,448
توسط یک شیطان دروغگو
خواندن کلمات؟

1275
01:25:34,948 --> 01:25:37,448
شما نمی توانید او را گول بزنید.

1276
01:25:38,148 --> 01:25:42,750
من به اندازه کافی مصرف نکرده ام.
باید برم بالا

1277
01:25:43,150 --> 01:25:46,750
وقتی دوباره شروع کردی
تو هرگز نمیدانی...

1278
01:25:49,251 --> 01:25:52,452
شما هرگز دقیقا نمی دانید
چقدر نیاز دارید

1279
01:25:55,753 --> 01:25:59,053
چرا برمی گردند؟

1280
01:26:02,254 --> 01:26:05,055
چرا برمی گردند؟

1281
01:26:06,655 --> 01:26:09,156
اونجایی... مریم؟

1282
01:26:09,456 --> 01:26:15,057
بله. بله من... من اینجا هستم عزیزم.
در اتاق نشیمن.

1283
01:26:15,557 --> 01:26:19,323
بوده ام... بوده ام
منتظر تو بود

1284
01:26:19,358 --> 01:26:25,627
من...خیلی خوشحالم که اومدی. قطع امید کرده بودم
می ترسیدم به خانه نیای.

1285
01:26:25,662 --> 01:26:31,896
آنقدر غروب مه آلود است که باید باشد
در بار-اتاق های بالای شهر بسیار شادتر است

1286
01:26:31,931 --> 01:26:34,780
جایی که مردمی هستند که بتوانی بخندی و...
اوه نه انکارش نکن

1287
01:26:34,815 --> 01:26:37,948
میدونم چه حسی داری من
شما را کمی سرزنش نکنید

1288
01:26:37,983 --> 01:26:41,081
من از همه بیشتر سپاسگزارم
به شما برای آمدن به خانه

1289
01:26:41,116 --> 01:26:44,464
من اینجا نشسته بودم...
تنها و آبی

1290
01:26:44,499 --> 01:26:46,664
بیا بشین.

1291
01:26:48,064 --> 01:26:50,377
شام آماده نخواهد بود
برای چند دقیقه

1292
01:26:50,412 --> 01:26:52,691
تو... تو در واقع
کمی زود

1293
01:26:52,726 --> 01:26:55,016
آیا شگفتی ها هرگز متوقف نمی شوند؟

1294
01:26:55,051 --> 01:27:00,014
اینم ویسکی عزیزم
برایت نوشیدنی بریز و تو، ادموند؟

1295
01:27:00,267 --> 01:27:02,533
من نمی خواهم شما را تشویق کنم.

1296
01:27:02,568 --> 01:27:05,668
اما یک کوچولو باش... باش...
قبل از ...

1297
01:27:05,669 --> 01:27:08,769
شام نمیتونه... هیچ ضرری بهت نمیده.

1298
01:27:08,869 --> 01:27:10,370
جیمی کجاست؟

1299
01:27:11,770 --> 01:27:14,713
اما من ... البته ...
او هرگز به خانه نمی آید

1300
01:27:14,748 --> 01:27:17,656
تا زمانی که او ...
قیمت یک تاریخ باقی مانده

1301
01:27:19,172 --> 01:27:23,574
می ترسم جیمی گم شده باشد
برای ما برای مدت طولانی.. عزیزم.

1302
01:27:23,609 --> 01:27:27,974
به عشق خدا، من هستم
احمقی برای آمدن به خانه

1303
01:27:28,009 --> 01:27:30,439
بابا خفه شو

1304
01:27:30,474 --> 01:27:34,058
چه کسی فکر می کرد ...
جیمی می خواست...

1305
01:27:34,059 --> 01:27:37,641
بزرگ شوید تا ما را رسوا کنید

1306
01:27:37,676 --> 01:27:40,959
همه او را دوست داشتند، همه او ...
معلمان

1307
01:27:40,960 --> 01:27:44,242
به ما گفت که چه
مغز خوبی داشت

1308
01:27:44,277 --> 01:27:47,493
آنها ... آنها پیش بینی کردند
آینده شگفت انگیز برای او

1309
01:27:47,528 --> 01:27:50,710
اگر او ... یاد می گرفت
زندگی را جدی بگیریم

1310
01:27:50,979 --> 01:27:53,479
بیچاره جیمی! چنین حیف!

1311
01:27:53,514 --> 01:27:55,980
درک آن سخت است.

1312
01:27:59,181 --> 01:28:01,181
نه اینطور نیست

1313
01:28:01,881 --> 01:28:04,400
تو تربیتش کردی که مشروب بخوره

1314
01:28:04,982 --> 01:28:08,733
از زمانی که او برای اولین بار خود را باز کرد
او تو را در حال نوشیدن دیده است

1315
01:28:08,768 --> 01:28:12,451
همیشه یک بطری روی دفتر
در اتاق های ارزان هتل

1316
01:28:12,486 --> 01:28:16,335
اگر زمانی که او کابوس می دید
کم بود یا معده درد داشت

1317
01:28:16,370 --> 01:28:20,185
چاره شما این بود که به او یک جواب بدهید
قاشق چای خوری پر از ویسکی

1318
01:28:20,220 --> 01:28:23,419
- برای ساکت کردنش
- پس من مقصرم چون این

1319
01:28:23,454 --> 01:28:26,618
تنبل هالک ساخته است a
مست از خودش؟

1320
01:28:26,787 --> 01:28:30,155
این همان چیزی است که من برای گوش دادن به آن برگشتم؟
شاید می دانستم وقتی شما

1321
01:28:30,190 --> 01:28:33,524
زهر را در خود داشته باش، تو می خواهی
همه را مقصر بدانی جز خودت!

1322
01:28:33,559 --> 01:28:34,524
بابا!

1323
01:28:36,089 --> 01:28:38,741
آیا قرار است داشته باشیم
این نوشیدنی یا ما نیستیم؟

1324
01:28:38,776 --> 01:28:41,852
حق با شماست. من یک هستم
احمق به توجه

1325
01:28:42,291 --> 01:28:43,891
نوش جان پسر

1326
01:28:46,191 --> 01:28:50,192
متاسفم اگر ... صدا کردم
تلخ، جیمز، من نیستم.

1327
01:28:50,392 --> 01:28:54,244
همه چیز خیلی دور است من... من یک
وقتی برایت آرزو کردی کمی ناراحت می شوی

1328
01:28:54,279 --> 01:28:58,688
به خانه نیامده بود من اینطور بودم
وقتی اومدی راحت و خوشحالم

1329
01:28:58,694 --> 01:29:00,695
و ممنون از شما

1330
01:29:00,795 --> 01:29:05,896
خیلی ناراحت کننده و غم انگیز است
اینجا تنها در مه باش

1331
01:29:05,996 --> 01:29:08,096
با آمدن شب

1332
01:29:08,697 --> 01:29:13,463
خوشحالم مریم کی اومدم
شما مانند خود واقعی خود عمل می کنید

1333
01:29:13,498 --> 01:29:16,181
خیلی تنها بودم من
کاتلین را با

1334
01:29:16,216 --> 01:29:18,864
من فقط برای داشتن
کسی برای صحبت کردن

1335
01:29:18,899 --> 01:29:22,117
میدونی من چی بودم
به او گفتن، جیمز؟ درباره

1336
01:29:22,152 --> 01:29:25,426
آن شب پدرم گرفت
من به رختکن شما

1337
01:29:25,461 --> 01:29:28,701
و من اول عاشق شدم
با تو، یادت هست؟

1338
01:29:28,736 --> 01:29:31,902
می تونی فکر کنی من
تا حالا فراموش کردی مریم؟

1339
01:29:35,303 --> 01:29:36,868
خیر

1340
01:29:36,903 --> 01:29:39,404
می دانم که هنوز هم مرا دوست داری، جیمز.

1341
01:29:39,804 --> 01:29:41,769
علیرغم همه چیز.

1342
01:29:41,804 --> 01:29:48,606
بله، همانطور که خداوند قاضی من است.
همیشه و برای همیشه، مریم.

1343
01:29:53,207 --> 01:29:56,508
و من... دوستت دارم عزیزم.

1344
01:29:58,208 --> 01:30:00,108
علیرغم همه چیز.

1345
01:30:00,408 --> 01:30:02,109
اما...

1346
01:30:04,309 --> 01:30:07,010
اگرچه نتوانستم کمکی بکنم
دوستت دارم هرگز

1347
01:30:07,045 --> 01:30:09,676
اگر با تو ازدواج کرده باشم
می دونم خیلی نوشیدی

1348
01:30:09,711 --> 01:30:13,663
یادمه اولین باری که تو
دوستان اتاق بار باید به شما کمک می کردند ...

1349
01:30:13,698 --> 01:30:17,647
به درب اتاق بیرون هتل
و در زد و بعد فرار کرد

1350
01:30:17,682 --> 01:30:19,797
قبل از اینکه در را باز کنم
ما... ما

1351
01:30:19,832 --> 01:30:21,878
هنوز در ما بودند
ماه عسل، یادت هست؟

1352
01:30:21,913 --> 01:30:24,381
یادم نمیاد آن را
در ماه عسل ما نبود

1353
01:30:24,416 --> 01:30:26,849
من هرگز در زندگی ام
باید به او کمک می شد تا بخوابد

1354
01:30:26,884 --> 01:30:30,115
یا اجرا را از دست داده

1355
01:30:32,916 --> 01:30:37,517
در آن اتاق زشت هتل منتظر ماندم...
ساعت به ساعت

1356
01:30:37,917 --> 01:30:42,500
من وحشت کردم، همه را تصور کردم
انواع تصادفات وحشتناک من

1357
01:30:42,535 --> 01:30:47,084
زانو زدم و نماز خواندم
که هیچ اتفاقی برات نیفتاده بود

1358
01:30:47,619 --> 01:30:51,693
سپس شما را بزرگ کردند و
تو را بیرون از در گذاشت

1359
01:30:52,420 --> 01:30:54,086
خدایا! جای تعجب نیست.

1360
01:30:54,121 --> 01:30:57,321
من ... متاسفم من
با صدای بلند به یاد آورد

1361
01:30:57,356 --> 01:30:59,322
من نمی خواهم غمگین باشم

1362
01:31:00,422 --> 01:31:02,223
یا غمگین کردنت

1363
01:31:03,823 --> 01:31:07,359
من می خواهم فقط به یاد داشته باشم
بخش شاد گذشته

1364
01:31:07,394 --> 01:31:09,524
عروسی ما را یادت هست؟

1365
01:31:11,325 --> 01:31:13,225
عروسی عزیزم؟

1366
01:31:18,526 --> 01:31:23,027
من... من... نساخته ام
چنین همسر بدی دارم؟

1367
01:31:24,027 --> 01:31:27,128
من شاکی نیستم مریم

1368
01:31:31,729 --> 01:31:34,498
حداقل من تو را دوست داشتم
عزیزم و انجام دادم

1369
01:31:34,533 --> 01:31:37,268
بهترین چیزی که میتونستم
شرایط

1370
01:31:38,831 --> 01:31:41,496
اون لباس عروسی...

1371
01:31:41,531 --> 01:31:45,732
نزدیک مرگ من بود
و خیاطی هم همینطور

1372
01:31:45,767 --> 01:31:49,933
من خیلی خاص بودم، همینطور بود
هرگز به اندازه کافی خوب نیست

1373
01:31:50,133 --> 01:31:53,735
بالاخره گفت که قبول نکرده است
دیگر لمسش کن "ممکنه خرابش کنه"

1374
01:31:53,770 --> 01:31:57,835
پس مجبورش کردم بره تا تنها باشم
تا خودم را در آینه بررسی کنم

1375
01:31:57,870 --> 01:32:01,036
من خیلی خوشحال و بیهوده بودم.

1376
01:32:02,036 --> 01:32:07,037
با خودم فکر کردم "تو هم همینطوری
زیبا مانند هر بازیگری که تا به حال ملاقات کرده است

1377
01:32:07,072 --> 01:32:10,038
و شما مجبور نیستید از رنگ استفاده کنید.

1378
01:32:15,539 --> 01:32:19,240
کی... عروسی من کجاست
لباس در حال حاضر من تعجب می کنم.

1379
01:32:19,540 --> 01:32:25,342
من ... من ... من آن را پیچیده نگه داشتم
در دستمال کاغذی در صندوق عقب من.

1380
01:32:26,442 --> 01:32:29,192
امیدوارم روزی یک روزی داشته باشم
دختر و وقتی آمد

1381
01:32:29,227 --> 01:32:31,908
وقتشه که باهاش ازدواج کنه
نمی توانستم یک لباس زیبا بخرم

1382
01:32:31,943 --> 01:32:35,095
و من می دانستم، جیمز، تو هرگز
به او بگویید "هیچ وقت به هزینه اش اهمیتی نمی دهد".

1383
01:32:35,130 --> 01:32:38,725
شما می خواهید او را بلند کند
چیزی در یک معامله

1384
01:32:39,345 --> 01:32:43,311
از نرم ساخته شده بود
ساتن درخشان

1385
01:32:43,346 --> 01:32:49,912
با دوشس قدیمی فوق العاده تزئین شده است
توری دور گردن و آستین

1386
01:32:49,947 --> 01:32:52,397
با
چین هایی که پوشیده شده بودند

1387
01:32:52,432 --> 01:32:54,813
اطراف در شلوغی
اثر در پشت

1388
01:32:54,848 --> 01:32:58,849
نیم تنه بسته شده بود و خیلی تنگ بود و بعد من ...
نفسم را حبس کردم

1389
01:32:58,884 --> 01:33:02,850
وقتی آن را به کمر من نصب شده بود
تا حد امکان کوچک خواهد بود.

1390
01:33:02,885 --> 01:33:05,050
من... پدرم...

1391
01:33:05,085 --> 01:33:07,251
... پدرم ...

1392
01:33:07,651 --> 01:33:12,002
حتی اجازه دهید من توری بپوشم
دمپایی ساتن سفید من

1393
01:33:12,003 --> 01:33:16,353
و توری با پرتقال
در حجاب من شکوفا می شود

1394
01:33:20,054 --> 01:33:23,055
چقدر آن لباس را دوست داشتم!

1395
01:33:23,355 --> 01:33:25,455
خیلی بود...

1396
01:33:27,756 --> 01:33:29,456
... زیبا

1397
01:33:32,657 --> 01:33:34,757
الان کجاست من تعجب می کنم.

1398
01:33:34,792 --> 01:33:37,623
من ... من ... من ...

1399
01:33:37,658 --> 01:33:41,954
من از زمان آن را بیرون می آوردم
به زمانی که تنها بودم

1400
01:33:42,159 --> 01:33:45,260
اما همیشه باعث گریه ام می شد و ...

1401
01:33:45,660 --> 01:33:51,761
بالاخره خیلی وقت پیش...
نمی دانم کجا آن را پنهان کرده ام؟

1402
01:33:54,162 --> 01:33:59,199
احتمالا در برخی از صندوق عقب قدیمی در
اتاق زیر شیروانی، روزی باید نگاهی بیندازم

1403
01:33:59,463 --> 01:34:02,164
خوب وقت شام نیست عزیزم؟

1404
01:34:02,664 --> 01:34:05,282
تو همیشه به من سرزنش می کنی
برای دیر آمدن اما الان

1405
01:34:05,317 --> 01:34:07,900
من برای یک بار به موقع رسیدم
شام است که دیر شده

1406
01:34:07,935 --> 01:34:10,034
خب اگه نتونم بخورم
با این حال، من می توانم بنوشم.

1407
01:34:10,069 --> 01:34:12,166
یادم رفت اینو داشتم

1408
01:34:14,967 --> 01:34:17,169
کی دستکاری کرده
با ویسکی من؟

1409
01:34:17,204 --> 01:34:19,368
چیز لعنتی نصف آب است.

1410
01:34:19,403 --> 01:34:21,168
هر احمقی می تواند بگوید.

1411
01:34:21,768 --> 01:34:23,634
مریم جوابمو بده

1412
01:34:23,669 --> 01:34:25,821
امیدوارم به خدا نداشته باشی
برای نوشیدن بالای ...

1413
01:34:25,856 --> 01:34:27,970
خفه شو بابا!

1414
01:34:28,470 --> 01:34:31,535
شما کاتلین و
بریجت، اینطور نیست؟

1415
01:34:31,570 --> 01:34:35,744
بله. بله میخواستم درمان کنم
کاتلین چون درایو او را داشتم

1416
01:34:35,779 --> 01:34:39,918
بالای شهر با من و فرستادمش به
نسخه من را پر کنید

1417
01:34:39,972 --> 01:34:43,638
به خاطر خدا مامان!
نمی تونی بهش اعتماد کنی

1418
01:34:43,673 --> 01:34:44,957
همه رو میخوای
روی زمین که بدانیم؟

1419
01:34:44,992 --> 01:34:46,239
میدونی چیه؟

1420
01:34:46,274 --> 01:34:48,874
که من از آن رنج می برم
روماتیسم در دستانم

1421
01:34:48,909 --> 01:34:51,668
و باید دارو بخورد
برای کشتن درد؟

1422
01:34:51,703 --> 01:34:54,805
چرا باید از این بابت خجالت بکشم؟
من هرگز نمی دانستم

1423
01:34:54,840 --> 01:34:57,908
روماتیسم قبلا چه بود
تو متولد شدی

1424
01:34:58,076 --> 01:34:59,442
از پدرت بپرس

1425
01:34:59,477 --> 01:35:03,845
بهش اهمیت نده پسر، این معنی نداره.
وقتی به مرحله ای می رسد که

1426
01:35:03,880 --> 01:35:08,214
او بهانه دیوانه قدیمی را می آورد
دستانش از ما دور شده است

1427
01:35:08,249 --> 01:35:10,979
خوشحالم که متوجه شدی جیمز.

1428
01:35:11,980 --> 01:35:15,980
حالا شاید بدهی
سعی کرد به من یادآوری کند

1429
01:35:16,181 --> 01:35:18,081
تو و...

1430
01:35:19,081 --> 01:35:20,682
...ادموند.

1431
01:35:23,182 --> 01:35:26,683
چرا روشن نمی کنی
چراغ ها، جیمز؟

1432
01:35:27,583 --> 01:35:29,784
هوا داره تاریک میشه

1433
01:35:30,084 --> 01:35:33,434
میدونم ازش متنفری اما
ادموند ثابت کرده است

1434
01:35:33,435 --> 01:35:36,785
شما که یک لامپ می سوزد
هزینه زیادی ندارد

1435
01:35:36,885 --> 01:35:42,186
خیلی بد است که به ترس خود اجازه دهید
خانه فقیر شما را خیلی بخیل می کند.

1436
01:35:42,221 --> 01:35:45,487
من هرگز ادعا نکردم
لامپ هزینه زیادی دارد

1437
01:35:45,687 --> 01:35:48,420
آنها را روشن می کند
یکی اینجا یکی اونجا

1438
01:35:48,455 --> 01:35:51,154
برق را می سازد
شرکت نور ثروتمند

1439
01:35:51,389 --> 01:35:53,889
من احمقی هستم که با شما منطقی صحبت کنم.

1440
01:35:54,289 --> 01:35:56,641
من یک بطری تازه می گیرم
ویسکی، پسر

1441
01:35:56,676 --> 01:35:58,990
ما یک نوشیدنی واقعی خواهیم داشت.

1442
01:36:02,991 --> 01:36:05,557
یواشکی خواهد گشت....

1443
01:36:05,592 --> 01:36:08,893
... سرداب بیرون
درب بنابراین ...

1444
01:36:08,928 --> 01:36:11,393
... خدمتکاران او را نخواهند دید.

1445
01:36:13,694 --> 01:36:18,731
او واقعا از نگه داشتن او خجالت می کشد
ویسکی در انبار قفل شده است.

1446
01:36:21,796 --> 01:36:24,396
پدرت مرد عجیبی است.

1447
01:36:25,496 --> 01:36:29,638
سالها طول کشید تا او را درک کنم.
پدرش او را ترک کرد

1448
01:36:29,673 --> 01:36:33,858
مادر و شش فرزندشان در سال
یا بعد از اینکه آنها به آمریکا آمدند.

1449
01:36:33,893 --> 01:36:38,486
او به آنها گفت که یک پیش گویی دارد
او به زودی خواهد مرد دلتنگ بود

1450
01:36:38,521 --> 01:36:43,080
برای ایرلند و می خواستم به آنجا بروم
برای مردن پس رفت و مرد.

1451
01:36:44,101 --> 01:36:46,901
او باید یک بوده است
مرد عجیبی هم

1452
01:36:49,302 --> 01:36:52,886
پدرت مجبور شد برود
کار در ماشین سازی زمانی که

1453
01:36:52,921 --> 01:36:56,812
او فقط ده سال داشت...
- به خاطر پیت، مامان!

1454
01:36:56,847 --> 01:37:00,704
شنیدم که بابا اینو گفت
داستان ده هزار بار

1455
01:37:00,705 --> 01:37:06,705
بله عزیزم مجبور بودی گوش کنی اما من
فکر نکن هیچوقت سعی کردی بفهمی

1456
01:37:07,406 --> 01:37:09,606
گوش کن مامان

1457
01:37:10,607 --> 01:37:14,977
هنوز آنقدر دور نشده ای که
همه چیز را فراموش کرده ای

1458
01:37:15,208 --> 01:37:18,709
از من نپرسیدی من چی هستم
امروز بعدازظهر فهمیدم

1459
01:37:18,744 --> 01:37:20,709
اصلا برات مهم نیست؟

1460
01:37:21,809 --> 01:37:26,310
- اینو نگو تو منو اذیت کردی عزیزم
-چیزی که دارم جدیه مامان.

1461
01:37:26,345 --> 01:37:28,076
دکتر هاردی مطمئنا می داند.

1462
01:37:28,111 --> 01:37:29,946
آن پیرمرد دروغگو! من
به شما هشدار داد که او اختراع کرده است ...

1463
01:37:29,981 --> 01:37:31,713
او به یک متخصص زنگ زد
برای معاینه من...

1464
01:37:31,748 --> 01:37:33,405
به من نگو
در مورد دکتر هاردی

1465
01:37:33,440 --> 01:37:35,028
 ... پس او کاملا مطمئن باشد.

1466
01:37:35,063 --> 01:37:36,648
اگر شنیده اید که دکتر در
آسایشگاه که واقعا چیزی می دانند

1467
01:37:36,683 --> 01:37:38,198
گفت در مورد رفتارش با من
او گفت

1468
01:37:38,233 --> 01:37:39,678
عجب بود من
دیوانه نشده بود!

1469
01:37:39,713 --> 01:37:43,114
به او گفتم یک بار داشتم، آن زمان
با لباس شب دویدم پایین

1470
01:37:43,149 --> 01:37:46,480
تا خودم را از اسکله پرت کنم
شما آن را به یاد دارید، نه؟

1471
01:37:46,515 --> 01:37:50,833
و شما می خواهید که من توجه کنم
دکتر هاردی به چه می گوید؟ اوه نه.

1472
01:37:50,868 --> 01:37:55,152
گوش کن مامان! بهت میگم
آیا می خواهید آن را بشنوید یا نه

1473
01:37:55,187 --> 01:37:57,819
من باید بروم
به یک آسایشگاه

1474
01:37:59,018 --> 01:38:00,518
نه!

1475
01:38:05,019 --> 01:38:08,020
بابا چطور جرات کرد بهش اجازه بده

1476
01:38:09,120 --> 01:38:11,421
تو بچه منی

1477
01:38:13,221 --> 01:38:16,473
می دانم چرا می خواهد تو را به آسایشگاه بفرستد.
تا تو را از من دور کنم.

1478
01:38:16,508 --> 01:38:19,757
به همه حسودی کرده
بچه های من و شما بیشتر از همه

1479
01:38:19,792 --> 01:38:22,191
او می داند که من تو را دوست دارم
بیشتر به این دلیل که تو...

1480
01:38:22,226 --> 01:38:25,006
دیوونه حرف نزن،
نمی تونی مامان؟

1481
01:38:25,324 --> 01:38:27,524
و تلاش برای سرزنش کردن او را متوقف کنید.

1482
01:38:30,025 --> 01:38:33,876
و چرا اینقدر مخالف هستید
الان رفتن من؟ من بوده ام

1483
01:38:33,911 --> 01:38:37,727
خیلی دور و من هرگز
متوجه شدم که قلبت را شکست

1484
01:38:39,427 --> 01:38:43,728
میترسم نباشی...
خیلی حساسه عزیزم

1485
01:38:44,228 --> 01:38:47,479
تو باید داشته باشی
حدس زد که ...

1486
01:38:47,480 --> 01:38:50,730
بعد از اینکه فهمیدم میدونی...
در مورد من...

1487
01:38:51,930 --> 01:38:56,374
هر وقت تو باید خوشحال می شدم
دور بودی نمی توانستی مرا ببینی

1488
01:39:00,132 --> 01:39:02,132
نکن مامان

1489
01:39:04,833 --> 01:39:07,533
این همه صحبت در مورد ...

1490
01:39:08,134 --> 01:39:11,310
دوست داشتن من هر چه بیشتر تلاش می کنم
تا بهت بگم چقدر مریضم

1491
01:39:11,345 --> 01:39:14,508
تو خیلی شبیه پدرت هستی عزیزم
عاشق دراماتیک بودن

1492
01:39:14,543 --> 01:39:17,671
و غم انگیز، بنابراین شما می توانید
صحنه ای از هیچ

1493
01:39:17,706 --> 01:39:20,005
اگه بهت دادم
کوچکترین تشویق

1494
01:39:20,040 --> 01:39:22,672
بعدش به من میگی
تو خواهی مرد

1495
01:39:22,837 --> 01:39:25,171
مردم از آن می میرند
پدر خودت...

1496
01:39:25,206 --> 01:39:27,503
چرا ... چرا از او نام می بری؟

1497
01:39:27,538 --> 01:39:30,589
اصلا مقایسه ای نیست با
او مصرف داشت.

1498
01:39:30,624 --> 01:39:33,639
من از آن متنفرم وقتی که می شوی
بیمارگونه و غم انگیز

1499
01:39:33,674 --> 01:39:37,640
من شما را از یادآوری من منع می کنم
مرگ پدرم را می شنوی؟

1500
01:39:37,675 --> 01:39:40,741
بله میشنوم من
به خدا کاش نمیکردم

1501
01:39:41,741 --> 01:39:44,443
گرفتنش سخته گاهی...
داشتن...

1502
01:39:44,478 --> 01:39:47,142
یک شیطان دوپینگ برای یک مادر

1503
01:40:02,446 --> 01:40:04,046
منو ببخش مامان

1504
01:40:05,347 --> 01:40:08,947
من عصبانی بودم... و تو به من صدمه زدی.

1505
01:40:12,548 --> 01:40:17,149
فقط به آن گوش کن... مه شکن.

1506
01:40:18,150 --> 01:40:19,950
و زنگ ها.

1507
01:40:22,150 --> 01:40:27,052
چرا ... مه می سازد
همه چیز خیلی غم انگیز به نظر می رسد،

1508
01:40:27,087 --> 01:40:28,652
... گم شده؟

1509
01:40:29,152 --> 01:40:30,852
تعجب می کنم.

1510
01:40:35,854 --> 01:40:38,054
نمی توانم بگویم.

1511
01:40:39,654 --> 01:40:42,255
من هیچ شامی نمی خوام

1512
01:40:52,657 --> 01:40:56,858
من به اندازه کافی مصرف نکرده ام
باید برم بالا

1513
01:40:58,359 --> 01:41:00,759
امیدوارم روزی بدون ...

1514
01:41:02,360 --> 01:41:04,860
... به معنی یا ...

1515
01:41:05,260 --> 01:41:07,761
... بیش از حد مصرف کنید.

1516
01:41:08,561 --> 01:41:11,262
هرگز نمی توان آن را عمدا انجام داد.

1517
01:41:11,562 --> 01:41:15,363
باکره مبارکه خواهد شد
هرگز مرا نبخش

1518
01:41:15,463 --> 01:41:17,981
قفل پد همه خراشیده است.
اون خرطومی مست

1519
01:41:18,016 --> 01:41:20,464
سعی کرده است را انتخاب کند
با یک تکه سیم قفل کنید

1520
01:41:20,499 --> 01:41:23,930
روشی که قبلا انجام داده بود اما
این بار فریبش دادم.

1521
01:41:23,965 --> 01:41:28,366
این یک قفل پد مخصوص است
سارق حرفه ای نتوانست انتخاب کند

1522
01:41:28,401 --> 01:41:29,966
ادموند کجاست؟

1523
01:41:30,666 --> 01:41:32,366
او بیرون رفت.

1524
01:41:33,767 --> 01:41:38,268
شاید او رفته است
بالای شهر برای پیدا کردن جیمی

1525
01:41:41,168 --> 01:41:43,469
هنوز مقداری پول برایش باقی مانده بود.

1526
01:41:44,669 --> 01:41:47,928
فک کنم داره میسوزه
سوراخی در جیبش

1527
01:41:49,370 --> 01:41:52,271
گفت شام نمی‌خواهم.

1528
01:41:52,371 --> 01:41:55,704
به نظر نمیاد هیچی نداشته باشه
اشتها این روزها

1529
01:41:56,772 --> 01:41:59,973
اما فقط یک سرمای تابستانی است.

1530
01:42:00,008 --> 01:42:02,473
جیمز!

1531
01:42:03,274 --> 01:42:05,858
من خیلی ترسیده ام! من
بداند که او خواهد مرد

1532
01:42:05,893 --> 01:42:08,440
نگو که درست نیست

1533
01:42:08,475 --> 01:42:11,976
آنها به من قول دادند که شش تا
ماه ها او درمان می شد

1534
01:42:11,977 --> 01:42:15,511
تو اینو باور نمیکنی می توانم بگویم چه زمانی
شما در حال بازیگری هستید همش تقصیر من خواهد بود

1535
01:42:15,546 --> 01:42:16,942
من هرگز نباید او را به دنیا می آوردم.

1536
01:42:16,977 --> 01:42:21,029
به خاطر او بهتر بود
آن موقع نمی توانستم به او صدمه بزنم.

1537
01:42:21,064 --> 01:42:25,251
او مجبور نبود که بداند
مادرش یک شیطان دوپینگ بود.

1538
01:42:26,079 --> 01:42:29,647
ساکت، مریم به عشق خدا.
او شما را دوست دارد. او آن را می داند

1539
01:42:29,682 --> 01:42:33,215
لعنتی بود بر شما بدون
شما آن را می دانید یا می خواهید

1540
01:42:33,250 --> 01:42:36,483
او به شما افتخار می کند که شما مادر او هستید.
ساکت باش، اینجا می آید

1541
01:42:36,518 --> 01:42:40,050
کاتلین، تو نمی خواهی
او را ببیند که گریه می کنی

1542
01:42:40,085 --> 01:42:43,583
شام سرو میشه آقا
شام سرو میشه خانم

1543
01:42:43,683 --> 01:42:45,248
بیا عزیزم

1544
01:42:45,283 --> 01:42:47,184
بیا شاممونو بخوریم

1545
01:42:48,384 --> 01:42:50,484
من مثل یک شکارچی گرسنه ام

1546
01:42:52,785 --> 01:42:55,537
نمیتونستم...احتمالا
هر چیزی بخور جیمز

1547
01:42:55,572 --> 01:42:58,286
من فکر می کنم شما
باید من را ببخشید

1548
01:42:58,986 --> 01:43:03,287
دستان من...
من را به شدت درد می دهد

1549
01:43:04,187 --> 01:43:09,589
فکر می کنم بهترین چیز برای من است
رفتن به رختخواب و استراحت است.

1550
01:43:11,289 --> 01:43:13,390
شب بخیر عزیزم

1551
01:43:13,490 --> 01:43:17,991
تا بیشتر از آن استفاده کنید
خدا لعنت کنه زهر داره؟

1552
01:43:18,291 --> 01:43:22,557
شما مثل یک روح دیوانه خواهید شد
قبل از اینکه شب تمام شود

1553
01:43:22,592 --> 01:43:26,192
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
شما چنین می گویید

1554
01:43:26,227 --> 01:43:29,793
معنی چیزهای تلخ وقتی
شما بیش از حد نوشیدنی خورده اید

1555
01:43:29,828 --> 01:43:33,594
تو مثل جیمی یا ادموند بدی.

1556
01:44:43,610 --> 01:44:44,910
اون کیه؟

1557
01:44:45,410 --> 01:44:48,311
- تو هستی ادموند؟
- بله.

1558
01:44:55,312 --> 01:44:58,030
قبل از اینکه وارد شوید آن چراغ را خاموش کنید.
خوب، من هستم

1559
01:44:58,065 --> 01:45:00,449
خوشحالم که اومدی پسر
من لعنتی تنها شده ام

1560
01:45:00,484 --> 01:45:03,049
تو خوب هستی
فرار کن و ترکم کن

1561
01:45:03,084 --> 01:45:05,615
همه اینجا تنها بنشینم
شبی که بدانی...

1562
01:45:05,650 --> 01:45:07,699
من به شما گفته ام که
آن نور را خاموش کن

1563
01:45:07,734 --> 01:45:09,781
ما توپ نمی دهیم

1564
01:45:09,816 --> 01:45:11,966
دلیلی برای داشتن وجود ندارد
خانه آتش گرفته با

1565
01:45:12,001 --> 01:45:14,082
برق در این زمان
از شب سوزاندن پول

1566
01:45:14,117 --> 01:45:17,369
"شعله ور با برق"، یک لامپ!
جهنم همه رفتن

1567
01:45:17,404 --> 01:45:20,818
یک چراغ در جلو
ایوان تا زمانی که به رختخواب بروند.

1568
01:45:20,853 --> 01:45:23,078
در نهایت من را شکست
زانو روی پایه کلاه.

1569
01:45:23,113 --> 01:45:25,116
نور از اینجا
در سالن نمایش می دهد. شما

1570
01:45:25,151 --> 01:45:27,120
توانست راهی را به خوبی ببیند
اگر هوشیار بودی کافی است

1571
01:45:27,155 --> 01:45:30,170
اگر "من" هوشیار بود، این را دوست دارم.

1572
01:45:30,171 --> 01:45:33,256
من به کاری که دیگران انجام می دهند نمی دانم.
اگر بخواهند احمق های اسراف کننده باشند

1573
01:45:33,291 --> 01:45:35,205
به خاطر نمایش اجازه دهید آنها باشند.

1574
01:45:35,240 --> 01:45:37,287
یک لامپ! خدایا نکن
چنین اسکیت ارزانی باشید!

1575
01:45:37,322 --> 01:45:39,940
من با ارقام به شما ثابت کردم
می توانید لامپ را رها کنید

1576
01:45:39,975 --> 01:45:42,523
تمام شب در تمام شب آن
به اندازه یک نوشیدنی نخواهد بود.

1577
01:45:42,558 --> 01:45:45,092
به جهنم با چهره های شما! این
مدرک در قبوض است که باید پرداخت کنم.

1578
01:45:45,127 --> 01:45:47,890
بله، حقایق اینطور نیست
منظورشان چیزی است؟

1579
01:45:47,925 --> 01:45:51,481
آنچه را که می خواهید باور کنید،
این تنها حقیقت است

1580
01:45:51,925 --> 01:45:54,577
شکسپیر یک ایرلندی بود
برای مثال کاتولیک

1581
01:45:54,612 --> 01:45:57,004
پس او بود. اثبات
در نمایشنامه هایش بود

1582
01:45:57,039 --> 01:45:59,439
خوب، او نبود و
هیچ مدرکی وجود ندارد

1583
01:45:59,474 --> 01:46:01,840
از آن در نمایشنامه هایش
جز به تو

1584
01:46:02,028 --> 01:46:05,746
دوک ولینگتون که بود
یکی دیگر از کاتولیک های خوب ایرلندی. من هرگز

1585
01:46:05,781 --> 01:46:09,464
گفت که او خوب است، او بود
مرتد اما یک کاتولیک همینطور.

1586
01:46:09,499 --> 01:46:12,182
خوب، او نبود، شما فقط
می خواهم باور کنم که هیچ کس

1587
01:46:12,217 --> 01:46:14,866
اما یک ژنرال کاتولیک ایرلندی
توانست ناپلئون را شکست دهد

1588
01:46:14,901 --> 01:46:17,216
آره الان نمیرم
با شما بحث کنم من

1589
01:46:17,251 --> 01:46:19,497
از شما خواست تا حضور پیدا کنید
آن نور در سالن

1590
01:46:19,532 --> 01:46:22,748
من شما را شنیدم و تا آنجا که
من نگرانم که روشن بماند

1591
01:46:22,783 --> 01:46:26,068
هیچ کدام از وقاحت لعنتی شما
از من اطاعت می کنی یا نه؟

1592
01:46:26,103 --> 01:46:27,068
نه!

1593
01:46:27,534 --> 01:46:31,434
شما می خواهید یک دیوانه باشید
خسیس خودت خاموشش کن

1594
01:46:31,435 --> 01:46:35,370
حالا به من گوش کن زیاد تحمل کردم
از تو چون از چیزهای دیوانه

1595
01:46:35,405 --> 01:46:38,336
در مواقعی که فکر می کردم این کار را کرده ای
در ذهن شما کاملاً درست نبود

1596
01:46:38,371 --> 01:46:41,554
من تو را معذرت خواهی کردم و هرگز
دستم را به سوی تو بلند کردم

1597
01:46:41,589 --> 01:46:44,964
اما یک نی وجود دارد که
کمر شتر را می شکند.

1598
01:46:44,999 --> 01:46:48,558
تو از من اطاعت می کنی و بیرون می روی
به این سبک یا بزرگ مثل تو

1599
01:46:48,593 --> 01:46:52,117
آیا من به شما سطل زباله می دهم
که به شما یاد خواهد داد...

1600
01:46:53,539 --> 01:46:56,240
متاسفم پسر
منو ببخش یادم رفت

1601
01:46:56,840 --> 01:46:59,841
تو نباید من رو بزی
به از دست دادن عصبانیت

1602
01:46:59,876 --> 01:47:02,559
فراموشش کن بابا من هم معذرت میخوام
داشتم

1603
01:47:02,594 --> 01:47:05,242
حق نداره بد بودن
در مورد هیچ چیز

1604
01:47:05,277 --> 01:47:07,643
من حدس می‌زنم کمی بداخلاق هستم.

1605
01:47:08,043 --> 01:47:11,044
چراغ لعنتی رو خاموش میکنم

1606
01:47:11,045 --> 01:47:14,452
نه. نه. نه. همانجایی که هستی بمان.
بذار بسوزه

1607
01:47:14,544 --> 01:47:19,710
ما همه آنها را روشن خواهیم کرد.
بگذار بسوزند

1608
01:47:19,745 --> 01:47:23,178
به جهنم آنها. این
خانه فقیر پایان است

1609
01:47:23,213 --> 01:47:26,612
جاده ای که ممکن است
خوب هر چه زودتر

1610
01:47:26,647 --> 01:47:29,964
این یک پرده بزرگ است.
تو عجبی بابا

1611
01:47:29,999 --> 01:47:33,384
درست است، به پیرمرد بیچاره بخند.
ژامبون پیر بیچاره.

1612
01:47:33,419 --> 01:47:36,424
اما پرده آخر
در فقرا خواهد بود

1613
01:47:36,459 --> 01:47:39,429
خانه فقط او. و
این کمدی نیست

1614
01:47:39,950 --> 01:47:44,002
خب بحث نکنیم شما
زندگی کن تا ارزش یک دلار را یاد بگیری

1615
01:47:44,037 --> 01:47:48,052
تو اینطوری نیستی
ولگرد لعنتی برادر

1616
01:47:48,252 --> 01:47:49,953
من قطع امید کرده ام
او همیشه حس خواهد کرد

1617
01:47:49,988 --> 01:47:51,688
اتفاقا او کجاست؟

1618
01:47:51,723 --> 01:47:53,354
از کجا بدانم؟

1619
01:47:53,355 --> 01:47:55,019
فکر کردم رفتی
برای ملاقات با او به بالای شهر برگردید.

1620
01:47:55,054 --> 01:47:58,705
نه من کنار ساحل راه افتادم من
از امروز بعدازظهر او را ندیده ام

1621
01:47:58,740 --> 01:48:02,382
خوب، اگر پول را تقسیم کردید
مثل یه احمق بهت دادم...

1622
01:48:02,417 --> 01:48:05,990
حتما انجام دادم او همیشه شرط بندی می کرد
من وقتی چیزی داشت

1623
01:48:06,025 --> 01:48:09,692
خب، این به یک فالگیر نیاز ندارد
بگو احتمالا او در فاحشه خانه است.

1624
01:48:09,727 --> 01:48:13,593
به خاطر خدا بابا اگر می خواهید
دوباره آن چیزها را شروع کن من آن را شکست خواهم داد.

1625
01:48:13,628 --> 01:48:17,459
بسیار خوب. بسیار خوب. می ایستم خدایا
میدونه من هم از موضوع خوشم نمیاد

1626
01:48:17,494 --> 01:48:20,224
- آیا در یک نوشیدنی به من می پیوندی؟
- حالا داری حرف میزنی!

1627
01:48:20,259 --> 01:48:23,127
من اشتباه می کنم که با شما رفتار می کنم، شما دارید
قبلا به اندازه کافی بود اما اگر شما

1628
01:48:23,162 --> 01:48:25,996
تمام راه را تا ساحل پیاده روی کرد
شما باید مرطوب و سرد باشید

1629
01:48:26,031 --> 01:48:28,961
وارد مسافرخانه شدم
در راه خروج و برگشت

1630
01:48:28,996 --> 01:48:31,113
نه شبی که داشتم
برای پیاده روی طولانی انتخاب کنید

1631
01:48:31,148 --> 01:48:33,262
من عاشق مه هستم

1632
01:48:33,962 --> 01:48:36,563
آن چیزی بود که نیاز داشتم.

1633
01:48:36,564 --> 01:48:39,864
تو باید عقل بیشتری نسبت به ریسک کردن داشته باشی...
به جهنم با عقل!

1634
01:48:39,899 --> 01:48:42,364
مه جایی بود که می خواستم باشم.

1635
01:48:42,664 --> 01:48:46,145
در نیمه راه تو
نمی توان این خانه را دید

1636
01:48:46,265 --> 01:48:48,865
شما هرگز حتی
بدانید اینجا بود

1637
01:48:48,900 --> 01:48:51,431
همه چیز به نظر می رسید
و غیر واقعی به نظر می رسید

1638
01:48:51,466 --> 01:48:55,067
انگار... راه می رفتم
ته دریا

1639
01:48:55,767 --> 01:48:58,868
انگار خیلی وقت پیش غرق شده بودم

1640
01:48:59,268 --> 01:49:03,269
انگار یک روح بودم،
متعلق به مه

1641
01:49:03,369 --> 01:49:06,570
و مه بود
شبح دریا

1642
01:49:07,670 --> 01:49:12,971
احساس آرامش لعنتی به هیچ وجه
بیشتر از یک روح در یک روح

1643
01:49:15,472 --> 01:49:18,073
طوری به من نگاه نکن که انگار دیوانه شده ام.
چه کسی می خواهد

1644
01:49:18,108 --> 01:49:21,110
زندگی را همانطور که هست ببینیم
اگر می توانند به آن کمک کنند؟

1645
01:49:21,373 --> 01:49:25,474
تو شاعری در خود داری اما
این یک بیماری لعنتی است

1646
01:49:25,974 --> 01:49:28,075
شیطان بدبینیت را ببرد!

1647
01:49:29,075 --> 01:49:31,976
من به اندازه کافی کم روح هستم.

1648
01:49:32,276 --> 01:49:36,176
چرا یادت نمیاد
شکسپیر شما؟ شما

1649
01:49:36,177 --> 01:49:40,077
آنچه بودی را پیدا کن
سعی می کنم در او بگویم

1650
01:49:40,112 --> 01:49:43,996
"ما چنین چیزهایی هستیم
رویاها ساخته می شوند و

1651
01:49:43,997 --> 01:49:47,879
زندگی کوچک ماست
گرد شده با خواب"

1652
01:49:49,380 --> 01:49:50,980
خوب

1653
01:49:51,180 --> 01:49:54,810
این زیباست اما من
سعی در گفتن آن نداشت

1654
01:49:54,881 --> 01:49:58,181
ما چنین چیزهایی هستیم
کود در ساخته شده است پس اجازه دهید

1655
01:49:58,216 --> 01:50:01,482
بنوش و فراموشش کن
این بیشتر ایده من است.

1656
01:50:01,983 --> 01:50:04,033
چنین احساساتی را حفظ کنید
به خودت من

1657
01:50:04,068 --> 01:50:06,083
نباید می داد
تو که نوشیدنی

1658
01:50:06,118 --> 01:50:08,484
خیلی خوب بود.

1659
01:50:08,684 --> 01:50:13,485
بر شما هم حتی اگر شما
هرگز اجرا را از دست ندادم

1660
01:50:14,285 --> 01:50:18,878
مست بودن چه اشکالی دارد؟
این چیزی است که پس از آن بود، اینطور نیست؟

1661
01:50:19,186 --> 01:50:25,088
"همیشه مست باشید
هیچ چیز دیگری مهم نیست
این تنها سوال است"

1662
01:50:25,488 --> 01:50:28,504
"اگر شما این را احساس نمی کنید
بار وحشتناک زمان

1663
01:50:28,539 --> 01:50:31,624
سنگین کردن روی شانه هایت و
له کردنت به زمین"

1664
01:50:31,659 --> 01:50:33,355
"مستمر مست باش"

1665
01:50:33,390 --> 01:50:38,126
مست باش با چه؟ با شراب،
با شعر یا فضیلت هر طور که می خواهید"

1666
01:50:38,161 --> 01:50:42,192
«اما مست باش و اگر گاهی
روی پله های یک قصر"

1667
01:50:42,227 --> 01:50:44,552
"یا در سمت سبز
از یک خندق یا در

1668
01:50:44,587 --> 01:50:46,878
تنهایی دلخراش
از اتاق خودت"

1669
01:50:46,913 --> 01:50:49,203
"شما باید بیدار شوید
و مستی

1670
01:50:49,238 --> 01:50:51,459
نیمی از کامل باشد
از تو دور شدم"

1671
01:50:51,494 --> 01:50:56,262
«از باد بپرس یا از موج یا
از ستاره یا از پرنده یا از

1672
01:50:56,297 --> 01:51:01,031
ساعت هر چه پرواز می کند یا
آه می کشد یا تکان می خورد یا آواز می خواند یا صحبت می کند"

1673
01:51:01,066 --> 01:51:03,964
«بپرس ساعت چند است
و باد،

1674
01:51:03,965 --> 01:51:06,928
موج، ستاره، پرنده، ساعت
پاسخ شما را خواهد داد"

1675
01:51:07,197 --> 01:51:13,198
«ساعت مستی است
مدام مست باش"

1676
01:51:13,233 --> 01:51:19,200
«با شراب، با شعر یا
با فضیلت همانطور که می خواهید"

1677
01:51:20,801 --> 01:51:25,402
خوب، من نگران آن نیستم
اگر من جای شما بودم بخش مهمی از آن است.

1678
01:51:25,437 --> 01:51:27,702
ولی خوب خواندی پسر.

1679
01:51:27,902 --> 01:51:31,103
- کی نوشته؟
- بودلر.

1680
01:51:31,503 --> 01:51:33,603
هرگز از او نشنیده ای.

1681
01:51:35,004 --> 01:51:38,687
خودت رو از کجا میاری
سلیقه نویسندگان؟

1682
01:51:38,688 --> 01:51:42,370
این کتابخانه لعنتی تو...

1683
01:51:42,405 --> 01:51:47,906
ولتر و روسو و
شوپنهاور و ایبسن!

1684
01:51:47,907 --> 01:51:53,408
ملحد، احمق و دیوانه! و
شاعر شما، این بودلر.

1685
01:51:54,208 --> 01:51:57,035
و سوئینبرن و اسکار
وایلد، ویتمن و پو!

1686
01:51:57,070 --> 01:51:59,859
فاحشه و منحط.

1687
01:51:59,894 --> 01:52:02,686
من سه ست خوب دارم
شکسپیر را می توانستید بخوانید.

1688
01:52:02,721 --> 01:52:05,476
می گویند او هم یک زن بود.

1689
01:52:05,511 --> 01:52:09,879
دروغ می گویند. من شک ندارم که او را دوست داشت
شیشه، این یک مرد خوب شکست خورده است، اما او

1690
01:52:09,914 --> 01:52:14,248
می دانست چگونه بنوشد که سمی نداشته باشد
ذهنش با بیماری و کثیفی

1691
01:52:14,283 --> 01:52:18,679
او را با او مقایسه نکنید
بسته ای که اینجا دارید

1692
01:52:18,714 --> 01:52:22,965
زولا کثیف تو! و
دانته گابریل شما

1693
01:52:22,966 --> 01:52:27,216
روستی که یک شیطان دوپینگ بود...

1694
01:52:31,317 --> 01:52:34,798
شاید عاقلانه باشد
برای تغییر موضوع

1695
01:52:42,019 --> 01:52:45,500
شما نمی توانید من را متهم کنید
شکسپیر را نشناختن

1696
01:52:45,720 --> 01:52:49,588
مگر من یک بار از تو پنج دلار نگرفتم؟
وقتی با من شرط می بندید که من نتوانستم یاد بگیرم

1697
01:52:49,623 --> 01:52:53,457
رهبری بخشی از او در یک هفته به عنوان شما
در زمان های قدیم در انبار انجام می شد.

1698
01:52:53,492 --> 01:52:55,875
مکبث را یاد گرفتم و
نامه آن را خواند

1699
01:52:55,910 --> 01:52:58,258
کامل با شما
به من نشانه ها را می دهد

1700
01:52:58,293 --> 01:53:00,288
این درست است، بنابراین شما انجام دادید.

1701
01:53:00,323 --> 01:53:02,924
و یک مصیبت وحشتناک این من بودم

1702
01:53:02,925 --> 01:53:05,740
شنیدن تو را به خاطر بسپار
قتل خطوط

1703
01:53:06,225 --> 01:53:10,826
من مدام آرزو می کردم که ای کاش پول را پرداخت می کردم
شرط بندی کنید بدون اینکه مجبور شوید آن را ثابت کنید.

1704
01:53:10,861 --> 01:53:12,326
شنیدی؟

1705
01:53:13,226 --> 01:53:15,327
او در حال حرکت است.

1706
01:53:18,828 --> 01:53:21,928
من به خدا او را امیدوارم
پایین نمی آید

1707
01:53:22,428 --> 01:53:24,778
بله، او می شود
چیزی بیش از یک

1708
01:53:24,813 --> 01:53:27,129
شبح در حال تعقیب
گذشته در این زمان

1709
01:53:27,164 --> 01:53:30,030
قبل از تولدم برگشتم

1710
01:53:30,230 --> 01:53:32,731
آیا او همین کار را با من انجام نمی دهد؟

1711
01:53:32,931 --> 01:53:36,467
باید خاطراتش را برداری
با یک دانه نمک

1712
01:53:36,502 --> 01:53:40,132
خانه فوق العاده او
به اندازه کافی معمولی بود

1713
01:53:40,532 --> 01:53:45,201
پدرش ایرلندی بزرگ نجیب نبود
جنتلمن او مشخص می کند. او یک بود

1714
01:53:45,236 --> 01:53:49,870
مرد به اندازه کافی خوب، شرکت خوب، سخنگو خوب.
من او را دوست داشتم و او هم مرا دوست داشت.

1715
01:53:49,905 --> 01:53:52,219
او مرفه بود
به اندازه کافی در او نیز

1716
01:53:52,254 --> 01:53:54,936
تجارت عمده فروشی مواد غذایی
یک مرد توانا

1717
01:53:54,971 --> 01:53:57,036
اما او نقطه ضعف خود را داشت.

1718
01:53:57,336 --> 01:54:01,937
او نوشیدن من را محکوم می کند
اما او او را فراموش می کند.

1719
01:54:02,137 --> 01:54:04,537
درست است که او هرگز دست نزد
یک قطره تا زمانی که او بود

1720
01:54:04,572 --> 01:54:06,938
چهل اما پس از آن او
زمان از دست رفته را جبران کرد

1721
01:54:06,973 --> 01:54:10,204
او ثابت شد
شامپاین خور

1722
01:54:10,239 --> 01:54:12,891
بدترین نوع که
ژست بزرگ او بود

1723
01:54:12,926 --> 01:54:15,540
برای نوشیدن فقط شامپاین.

1724
01:54:16,541 --> 01:54:22,042
خوب، سریع او را تمام کرد.
که و مصرف.

1725
01:54:25,443 --> 01:54:29,644
به نظر نمی رسد که بتوانیم
از موضوعات ناخوشایند اجتناب کنید، آیا ما؟

1726
01:54:29,679 --> 01:54:30,844
خیر

1727
01:54:32,044 --> 01:54:36,545
خوب، به یک بازی چه می گویید
یا دو تا از کازینو، پسر؟ بسیار خوب.

1728
01:54:36,580 --> 01:54:38,647
ما نمی توانیم قفل کنیم و
برو به رختخواب تا

1729
01:54:38,682 --> 01:54:40,943
جیمی در آخرین ترولی می آید.

1730
01:54:41,646 --> 01:54:43,547
که امیدوارم نکند.

1731
01:54:43,847 --> 01:54:46,312
به هر حال نمی خواهم بروم طبقه بالا.

1732
01:54:46,347 --> 01:54:49,848
تا اینکه بخوابه
من هم همینطور.

1733
01:54:52,049 --> 01:54:53,914
همانطور که قبلا به شما گفتم ...

1734
01:54:53,949 --> 01:54:59,150
... شما باید داستان های او را بگیرید
گذشته با یک دانه نمک

1735
01:54:59,551 --> 01:55:04,652
نواختن پیانو و رویای او
تبدیل شدن به یک پیانیست کنسرت

1736
01:55:04,952 --> 01:55:09,688
راهبه ها آن را در سر او گذاشتند
چاپلوس کردن او او حیوان خانگی آنها بود.

1737
01:55:09,723 --> 01:55:12,207
آنها او را به خاطر عابد بودنش دوست داشتند

1738
01:55:12,754 --> 01:55:17,455
و ایده ای که ممکن است داشته باشد
راهبه شو، این بدترین است.

1739
01:55:18,855 --> 01:55:24,056
مادرت یکی از بهترین ها بود
دختران زیبایی که تا به حال تونستی ببینی

1740
01:55:24,556 --> 01:55:26,157
اون هم میدونست

1741
01:55:26,757 --> 01:55:29,707
او کمی سرکش بود
و یک عشوه، خدا

1742
01:55:29,742 --> 01:55:32,658
او را در پشت سر او برکت بده
خجالتی و سرخ شدن

1743
01:55:32,693 --> 01:55:36,024
او هرگز ساخته نشده بود
دست از دنیا بردار

1744
01:55:36,059 --> 01:55:39,060
داشت از سلامتی می ترکید و

1745
01:55:39,061 --> 01:55:42,060
روحیه بالا و
عشق به دوست داشتن

1746
01:55:42,095 --> 01:55:45,161
به خاطر خدا بابا
دستت را بگیر

1747
01:55:45,861 --> 01:55:47,461
بله. بله.

1748
01:55:48,062 --> 01:55:50,662
ببینیم اینجا چی دارم

1749
01:55:51,162 --> 01:55:52,263
گوش کن

1750
01:55:52,863 --> 01:55:54,863
داره میاد پایین

1751
01:55:54,963 --> 01:55:57,265
بیایید بازی خود را انجام دهیم،
وانمود کن که متوجه نمی شوی

1752
01:55:57,300 --> 01:55:59,564
او به زودی دوباره بالا می رود.

1753
01:56:03,365 --> 01:56:06,317
من او را نمی بینم، او
باید شروع شده باشه...

1754
01:56:06,352 --> 01:56:09,266
و برگشت.
- خدا را شکر!

1755
01:56:10,567 --> 01:56:11,967
بله.

1756
01:56:12,867 --> 01:56:16,384
دیدنش خیلی وحشتناکه
او همانطور که اکنون باید باشد

1757
01:56:16,419 --> 01:56:20,069
او به شدت ترسیده است
بیماری شما برای تمام تظاهر او

1758
01:56:20,104 --> 01:56:22,771
خیلی بهش سخت نگیر پسر
به یاد داشته باشید که او مسئول نیست.

1759
01:56:22,806 --> 01:56:25,470
لعنتی خوب میدونم
او مقصر نیست

1760
01:56:25,505 --> 01:56:30,636
و میدونم کیه شما هستید.
بخل لعنتی تو

1761
01:56:30,671 --> 01:56:33,439
اگر پولی را برای یک چیز مناسب خرج کرده بودید
دکتر وقتی خیلی مریض بود

1762
01:56:33,474 --> 01:56:36,208
بعد از اینکه من به دنیا آمدم او این کار را خواهد کرد
مورفین هرگز شناخته نشده است.

1763
01:56:36,243 --> 01:56:38,775
باید سعی کنی منو ببینی
طرف اون هم پسر

1764
01:56:38,810 --> 01:56:41,307
از کجا باید بفهمم که هست
آن نوع دکتر؟

1765
01:56:41,342 --> 01:56:43,239
او شهرت خوبی داشت

1766
01:56:43,274 --> 01:56:46,341
در میان سوس ها در
بار هتل فکر می کنم.

1767
01:56:46,376 --> 01:56:49,511
دروغ میگی! از هتل پرسیدم
مالک برای توصیه بهترین ...

1768
01:56:49,546 --> 01:56:51,745
و در عین حال
گریه «بیچاره خانه» و

1769
01:56:51,780 --> 01:56:54,077
آن را برای شما روشن می کند
یک ارزان می خواست

1770
01:56:54,112 --> 01:56:55,842
من سیستم شما را می شناسم.

1771
01:56:55,877 --> 01:56:57,879
خدایا من باید دنبالش باشم
امروز بعد از ظهر

1772
01:56:57,914 --> 01:56:59,878
امروز بعدازظهر چطور؟

1773
01:56:59,913 --> 01:57:02,950
حالا مهم نیست ما هستیم
صحبت کردن در مورد مامان

1774
01:57:03,179 --> 01:57:05,713
میگم مهم نیست چطوری
تلاش کن و خودت را معذور کن،

1775
01:57:05,748 --> 01:57:08,245
تو لعنتی خوب خودت را می دانی
بخل مقصر بود

1776
01:57:08,280 --> 01:57:11,046
میگم دروغ میگی ببند
دهانت همین الان یا...

1777
01:57:11,081 --> 01:57:13,916
بعد از اینکه فهمیدی او یک
معتاد به مرفین چرا او را نفرستادید

1778
01:57:13,951 --> 01:57:16,400
سپس، در آغاز، به درمان،
وقتی او هنوز فرصت داشت؟

1779
01:57:16,435 --> 01:57:18,882
چه می دانستم
در مورد مورفین؟

1780
01:57:19,282 --> 01:57:22,308
سالها قبل از من بود
کشف کرد چه چیزی اشتباه است

1781
01:57:22,343 --> 01:57:25,481
چرا او را نفرستادم
به یک درمان می گویید؟ من دارم

1782
01:57:25,516 --> 01:57:28,585
هزاران هزار خرج کرد
در درمان، ضایعات!

1783
01:57:28,620 --> 01:57:31,185
با او چه کرده اند؟
او همیشه دوباره شروع کرده است.

1784
01:57:31,220 --> 01:57:32,952
بله، به این دلیل است
تو هرگز به او نداده ای

1785
01:57:32,987 --> 01:57:35,251
هر چیزی که کمک کند
او می خواهد از آن دور بماند.

1786
01:57:35,286 --> 01:57:38,687
خانه ای نیست جز تابستان امسال
تخلیه در جایی که از آن متنفر است و

1787
01:57:38,722 --> 01:57:42,053
شما از خرج کردن پول خودداری کرده اید
حتی برای اینکه این ظاهر مناسب باشد.

1788
01:57:42,088 --> 01:57:46,088
در حالی که به خرید ملک بیشتر ادامه می دهید
و برای هر شیاد بازی کردن

1789
01:57:46,123 --> 01:57:50,089
با معدن طلا یا معدن نقره یا
هر کلاهبرداری سریع پولدار شدن.

1790
01:57:50,124 --> 01:57:52,491
شما او را به اطراف کشیده اید
جاده، فصل به فصل،

1791
01:57:52,526 --> 01:57:55,434
در یک شب می ایستد با
هیچ کس نمی توانست با او صحبت کند

1792
01:57:55,469 --> 01:57:58,448
شب به شب در انتظار
اتاق های کثیف هتل برای شما

1793
01:57:58,483 --> 01:58:01,389
با نان به خانه بیایم
پس از بسته شدن نوار

1794
01:58:01,424 --> 01:58:04,258
جای تعجب نیست که او
نمی خواست درمان شود

1795
01:58:04,293 --> 01:58:06,869
خدایا خدایا! وقتی فکر می کنم
از آن من از جرات شما متنفرم

1796
01:58:06,904 --> 01:58:09,445
ادموند چقدر جرات داری حرف بزنی
به پدرت اینطوری؟

1797
01:58:09,480 --> 01:58:11,794
ای توله جوان گستاخ!

1798
01:58:11,829 --> 01:58:13,560
بعد از تمام کارهایی که من برای شما انجام داده ام.

1799
01:58:13,595 --> 01:58:16,162
ما به آن خواهیم رسید،
کاری که تو برای من انجام می دهی

1800
01:58:16,197 --> 01:58:18,831
آیا تکرار خود را متوقف خواهید کرد
اتهامات دیوانه وار مادر؟

1801
01:58:18,866 --> 01:58:21,215
من هرگز او را به سمت خود کشانده ام
جاده برخلاف میل او

1802
01:58:21,250 --> 01:58:23,632
طبیعتا من او را می خواستم
با من، من او را دوست داشتم

1803
01:58:23,667 --> 01:58:25,432
و او آمد زیرا
او من را دوست داشت و

1804
01:58:25,467 --> 01:58:27,163
می خواست با من باشد
این حقیقت است

1805
01:58:27,198 --> 01:58:31,200
او نباید تنها باشد، او
بچه هایش داشت و من اصرار کردم

1806
01:58:31,235 --> 01:58:35,235
با وجود هزینه ای که برای داشتن
یک پرستار که با او سفر کند

1807
01:58:35,270 --> 01:58:37,700
بله، یک سخاوت شما.

1808
01:58:37,800 --> 01:58:39,900
و این به این دلیل است که شما
حسادت می کردند

1809
01:58:39,935 --> 01:58:41,966
هزینه های او نیز
زمان زیادی با ما

1810
01:58:42,001 --> 01:58:45,269
و ما را از سر راه تو می خواست. و
این هم یک اشتباه دیگر بود اگر او

1811
01:58:45,304 --> 01:58:48,538
مجبور بود خودش از من مراقبت کند
و فکرش را مشغول کرده بود

1812
01:58:48,573 --> 01:58:51,821
شاید او توانسته بود متوقف شود.

1813
01:58:51,822 --> 01:58:55,139
یا از آنجایی که شما اصرار دارید
در مورد قضاوت درباره چیزها بر اساس آنچه که او می گوید

1814
01:58:55,174 --> 01:58:58,272
او در او نیست
اگر می خواهید ذهن درست داشته باشید

1815
01:58:58,273 --> 01:59:01,406
هرگز به دنیا نیامده بود او هرگز ...

1816
01:59:06,707 --> 01:59:08,507
مطمئنا

1817
01:59:08,707 --> 01:59:11,508
می دانم که او این احساس را دارد، بابا.

1818
01:59:11,708 --> 01:59:13,208
او نمی کند.

1819
01:59:13,609 --> 01:59:17,535
او شما را به همان اندازه دوست دارد
همیشه یک مادر پسری را دوست داشت

1820
01:59:17,709 --> 01:59:20,961
من فقط به این دلیل گفته ام که شما گفته اید
مرا در چنین خشم لعنتی قرار دهید

1821
01:59:20,996 --> 01:59:24,211
ساختن گذشته،
گفتن از من متنفری

1822
01:59:25,311 --> 01:59:27,812
منظورم این نبود بابا

1823
01:59:30,612 --> 01:59:34,664
من مثل مامانم نمی توانم کمکی کنم
با وجود همه چیز دوستت دارم

1824
01:59:34,699 --> 01:59:38,714
خب شاید بگم
همان شما

1825
01:59:39,915 --> 01:59:42,315
شما به عنوان یک پسر عالی نیستید.

1826
01:59:42,715 --> 01:59:45,900
این یک مورد از "فقیر
چیزی جز مال من.»

1827
01:59:46,616 --> 01:59:51,653
خوب، چه اتفاقی برای بازی ما افتاده است؟
بازی کیه؟
مال شما، حدس می زنم.

1828
01:59:52,918 --> 01:59:55,019
نباید به خودت اجازه بدی
خیلی دلگیر شو،

1829
01:59:55,054 --> 01:59:57,484
پسر، از بد
خبری که امروز داشتی

1830
01:59:57,519 --> 02:00:01,569
هر دو دکتر به من قول دادند، اگر
شما در این مکان از دستورات اطاعت می کنید

1831
02:00:01,604 --> 02:00:05,620
تو می روی، در آن شفا خواهی یافت
شش ماه یا حداکثر یک سال

1832
02:00:05,655 --> 02:00:09,521
شوخی نکن...
تو فکر میکنی من دارم میمیرم

1833
02:00:09,621 --> 02:00:12,522
این یک دروغ است! تو دیوانه ای!

1834
02:00:12,523 --> 02:00:15,849
پس چرا هدر دادن پول؟ به همین دلیل است
شما مرا به یک مزرعه دولتی می فرستید

1835
02:00:15,884 --> 02:00:19,175
کدام مزرعه دولتی؟ این شهر هیل است
آسایشگاه، این تنها چیزی است که من می دانم.

1836
02:00:19,210 --> 02:00:22,367
هر دو دکتر به من گفتند که اینطور است
بهترین مکان برای شما

1837
02:00:22,402 --> 02:00:25,525
برای پول. یا برای هیچ
یا عملا هیچی

1838
02:00:25,560 --> 02:00:28,238
دروغ نگو بابا شما
لعنتی خوب بلد هیل

1839
02:00:28,273 --> 02:00:30,916
آسایشگاه شهر یک
نهاد دولتی

1840
02:00:31,326 --> 02:00:34,828
جیمی مشکوک بود که "خانه فقیرانه" گریه می کنی
به هاردی و حقیقت را از او کشف کرد.

1841
02:00:34,863 --> 02:00:38,328
اون خرطومی مست! من خواهم کرد
بیرونش کن تو ناودان!

1842
02:00:38,363 --> 02:00:41,847
او همیشه ذهن شما را علیه من مسموم کرده است
از آنجایی که به اندازه کافی بزرگ شدی که بتوانی گوش کنی

1843
02:00:41,882 --> 02:00:45,365
نمی توانی انکار کنی که حقیقت دارد
در مورد مزرعه دولتی، می توانید؟

1844
02:00:45,400 --> 02:00:47,415
این طور که شما به آن نگاه می کنید درست نیست.
چه می شود اگر آن را

1845
02:00:47,450 --> 02:00:49,395
توسط دولت اداره می شود،
این چیزی مخالف آن نیست.

1846
02:00:49,430 --> 02:00:51,731
دولت برای بهتر شدن پول دارد
مکانی از هر آسایشگاه خصوصی.

1847
02:00:51,766 --> 02:00:54,031
و چرا من نباید
از آن بهره ببرم؟

1848
02:00:54,066 --> 02:00:57,451
این حق من و شماست، ما هستیم
ساکنین، من مالک ملک هستم.

1849
02:00:57,486 --> 02:01:00,833
من برای حمایت از آن کمک می کنم.
من تا حد مرگ مالیات میگیرم...

1850
02:01:00,868 --> 02:01:02,935
بله، در ملک ارزش گذاری شده است
در یک چهارم میلیون

1851
02:01:02,970 --> 02:01:04,999
دروغ می گوید. این همه رهن است.

1852
02:01:05,034 --> 02:01:07,550
هاردی و متخصص
ارزش خود را بدانید

1853
02:01:07,585 --> 02:01:10,170
تنها چیزی که به آنها گفتم این بود که من میلیونر نیستم
که می توانست چنین آسایشگاهی را بخرد

1854
02:01:10,205 --> 02:01:12,301
چون زمین فقیر بودم
این حقیقت است.

1855
02:01:12,336 --> 02:01:15,404
بعد رفتی باشگاه
و مک گوایر و "تو

1856
02:01:15,439 --> 02:01:18,472
بگذار تو را با دیگری بچسباند
یک قطعه ملکی ناقص».

1857
02:01:18,507 --> 02:01:21,203
- این درست نیست.
- نگرانش نباش

1858
02:01:21,238 --> 02:01:25,504
ما مک گوایر را در
بار هتل بعد از رفتن شما

1859
02:01:25,539 --> 02:01:29,074
جیمی در مورد قلاب زدن با او شوخی کرد
تو و او چشمکی زدیم و خندیدیم.

1860
02:01:29,109 --> 02:01:32,040
- دروغگو.
- نه دروغی در موردش!

1861
02:01:33,240 --> 02:01:34,941
خدایا بابا!

1862
02:01:35,641 --> 02:01:38,493
از زمانی که به دیدنش رفتم
خودم بودم و پیدا کردم

1863
02:01:38,528 --> 02:01:41,507
بفهمیم چه حسی دارد
شکسته و گرسنه بمانند

1864
02:01:41,542 --> 02:03:07,062
و سعی کردم با شما منصف باشم
چون میدونستم چی میخوای

1865
02:03:11,063 --> 02:03:12,263
خب...

1866
02:03:12,663 --> 02:03:14,664
بازی کیه؟

1867
02:03:16,264 --> 02:03:19,065
"یک بخیل پیر متعفن"

1868
02:03:20,765 --> 02:03:22,865
خب شاید حق با شماست

1869
02:03:23,966 --> 02:03:26,966
شاید نتونم از بودنم جلوگیری کنم....

1870
02:03:27,166 --> 02:03:30,417
اگر چه تمام زندگی من، از آن زمان
من هر چیزی داشتم، پرت کردم

1871
02:03:30,452 --> 02:03:33,633
پول در بار برای خرید نوشیدنی
برای همه در خانه

1872
02:03:33,668 --> 02:03:37,320
یا پول قرض به اسفنج هایی که من
می دانست که هرگز پس نمی دهد اما

1873
02:03:37,355 --> 02:03:41,690
البته که در اتاق های بار بود
وقتی پر از ویسکی بودم

1874
02:03:42,670 --> 02:03:46,744
نمی توان چنین احساسی در مورد آن داشت
وقتی در خانه ام هوشیار هستم

1875
02:03:47,671 --> 02:03:50,478
اول من در خانه بودم
ارزش را یاد گرفت

1876
02:03:50,513 --> 02:03:53,286
یک دلار و ترس
از خانه فقیر

1877
02:03:54,073 --> 02:03:57,773
من هرگز نتوانسته ام
از آن زمان به شانس من ایمان داشته باشید

1878
02:03:59,274 --> 02:04:02,425
گفتی میفهمی من چیکار میکردم
به عنوان یک پسر مخالف بود

1879
02:04:02,460 --> 02:04:05,575
جهنمی که میکنی چطور تونستی؟

1880
02:04:06,175 --> 02:04:09,726
تو همه چیز داشتی پرستاران، مدارس...
من می دانم که شما

1881
02:04:09,761 --> 02:04:13,242
طلسم کار سختی داشت
با پشت و دست

1882
02:04:13,277 --> 02:04:17,244
و کمی بی خانمان بودن و
بی پول در سرزمین بیگانه و من

1883
02:04:17,279 --> 02:04:21,314
به شما برای آن احترام بگذارم اما این یک بازی بود
عاشقانه و ماجراجویی برای شما

1884
02:04:21,349 --> 02:04:23,432
- بازی بود.
- بله، به خصوص زمانی که من

1885
02:04:23,467 --> 02:04:25,515
سعی کرد خودکشی کند
در جیمی کشیش

1886
02:04:25,550 --> 02:04:27,630
و تقریبا انجام داد.

1887
02:04:27,631 --> 02:04:29,781
تو عقلت درست نبود
هیچ پسر من هرگز ...

1888
02:04:29,816 --> 02:04:32,366
- مست بودی.
- من سنگ سرد هوشیار بودم. که

1889
02:04:32,401 --> 02:04:35,201
دردسر بود من متوقف شدم
زیاد فکر کردن

1890
02:04:35,236 --> 02:04:38,001
لعنتیتو شروع نکن
دوباره بیماری آتئیستی

1891
02:04:38,036 --> 02:04:41,083
من اهمیتی به گوش دادن ندارم

1892
02:04:42,584 --> 02:04:46,234
سعی میکردم برات توضیح بدم
چی

1893
02:04:46,235 --> 02:04:49,885
آیا شما از
ارزش یک دلار؟

1894
02:04:51,186 --> 02:04:54,636
وقتی ده سالم بود... من
پدر من را ترک کرد

1895
02:04:54,637 --> 02:04:58,087
مادر و برگشت
به ایرلند برای مردن

1896
02:04:58,387 --> 02:05:00,787
کاری که او به زودی انجام داد
کافی و شایسته

1897
02:05:00,822 --> 02:05:03,153
به و امیدوارم او باشد
کباب کردن در جهنم

1898
02:05:03,188 --> 02:05:07,889
او سم موش را با آرد اشتباه گرفت
یا شکر یا چیزی...

1899
02:05:08,590 --> 02:05:10,841
شایعاتی وجود داشت که اینطور نبود
به اشتباه اما این یک دروغ است.

1900
02:05:10,876 --> 02:05:13,033
هیچکس در خانواده من نیست
هرگز...

1901
02:05:13,068 --> 02:05:15,156
شرط من این است که اشتباهی نبوده است.

1902
02:05:15,191 --> 02:05:18,059
بیماری بیشتر برادرت
آن را در سر خود قرار دهید

1903
02:05:18,094 --> 02:05:20,927
بدترین چیزی که او می تواند شک کند
برای او تنها حقیقت است

1904
02:05:20,962 --> 02:05:22,493
اما مهم نیست.

1905
02:05:24,793 --> 02:05:29,644
مادرم مانده بود... غریبه
در سرزمینی غریب با چهار نفر

1906
02:05:29,645 --> 02:05:34,496
بچه های کوچک وجود نداشت
عاشقانه های لعنتی در فقر ما

1907
02:05:35,096 --> 02:05:39,264
دو بار ما را از خانه بیرون کردند
خانه بدبختی که ما به آن می گوییم خانه.

1908
02:05:39,299 --> 02:05:43,433
چند چوب اثاثیه مادرم
روی ناودان انداخته شد

1909
02:05:43,468 --> 02:05:45,698
مادر و خواهرانم گریه می کنند.

1910
02:05:46,398 --> 02:05:48,849
گرچه من هم گریه کردم
خیلی تلاش کرد که نکنه

1911
02:05:48,884 --> 02:05:51,299
اما من مرد خانواده بودم

1912
02:05:51,334 --> 02:05:53,000
در ده سالگی

1913
02:05:54,100 --> 02:05:57,101
دیگر مدرسه ای برای من وجود نداشت.

1914
02:05:58,201 --> 02:06:00,903
دوازده ساعت رفتم سر کار
یک روز در ماشین‌فروشی

1915
02:06:00,938 --> 02:06:03,602
آموزش ساخت فایل.

1916
02:06:04,102 --> 02:06:08,403
انبار کثیف جایی که
باران از پشت بام می چکید

1917
02:06:08,703 --> 02:06:12,871
تو تابستان کباب کردی، وجود داشت
بدون اجاق در زمستان دست های تو بود

1918
02:06:12,906 --> 02:06:17,040
بی حس از سرما تنها نور آمد
از دو پنجره کوچک کثیف

1919
02:06:17,075 --> 02:06:20,524
بنابراین در روزهای خاکستری من می خواهم
برای نشستن خم شده، من

1920
02:06:20,525 --> 02:06:24,007
چشم ها تقریبا لمس می کنند
فایل ها برای دیدن

1921
02:06:24,307 --> 02:06:28,508
از کار حرف میزنی
به نظر شما چه چیزی برای آن گرفتم؟

1922
02:06:28,908 --> 02:06:33,909
پنجاه سنت در هفته
این حقیقت است. پنجاه سنت در هفته

1923
02:06:34,409 --> 02:06:37,961
مادرم بیچاره شست و
برای یانک ها تمیز شده است.

1924
02:06:37,996 --> 02:06:41,511
خب من یکی یادم اومد
شکرگزاری...

1925
02:06:41,546 --> 02:06:43,576
یا شاید کریسمس بود

1926
02:06:43,611 --> 02:06:47,513
چند یاک که مادر در خانه اش داشت
در حال تمیز کردن به او یک دلار داد

1927
02:06:47,548 --> 02:06:52,106
اضافی برای هدیه در راه
خانه او همه آن را صرف غذا کرد.

1928
02:06:52,813 --> 02:06:57,114
یادم میاد بغلش کرد و
ما را می بوسد و می گوید

1929
02:06:57,515 --> 02:07:01,881
اشک شوق جاری شد
روی صورت خسته اش،

1930
02:07:01,916 --> 02:07:04,487
"جلال خداست!
یک بار در زندگی ما

1931
02:07:04,522 --> 02:07:07,058
به اندازه کافی وجود خواهد داشت
برای هر یک از ما."

1932
02:07:08,017 --> 02:07:10,317
زن دلیر خوب!

1933
02:07:11,518 --> 02:07:13,918
هرگز خوب تر و شجاع تر نبوده است!

1934
02:07:14,318 --> 02:07:16,819
بله، او باید بوده است.

1935
02:07:16,820 --> 02:07:19,355
در آن روزها من بود
یاد گرفت که خسیس باشد

1936
02:07:19,390 --> 02:07:22,420
آن موقع یک دلار خیلی ارزش داشت.

1937
02:07:22,920 --> 02:07:26,022
وقتی درس را یاد گرفتی
از یاد نگرفتن آن سخت است

1938
02:07:26,057 --> 02:07:29,122
شما باید به دنبال معامله باشید.

1939
02:07:29,422 --> 02:07:32,723
اگر من این مزرعه دولتی را برای خوبی گرفتم
چانه بزنید باید منو ببخشید این

1940
02:07:32,758 --> 02:07:36,258
دکترها به من گفتند که خوب است
ادموند.

1941
02:07:36,293 --> 02:07:39,759
اما قسم می خورم که هیچ وقت قصد تو را نداشتم
اگر نمی خواستی به آنجا برو

1942
02:07:39,794 --> 02:07:43,060
شما می توانید به هر جایی که هستید بروید
انتخاب کنید، اهمیتی به قیمت آن ندارید.

1943
02:07:43,095 --> 02:07:49,326
هر جایی... توان مالی دارم.
هر مکانی... در حد عقل.

1944
02:07:52,727 --> 02:07:56,728
در مورد بازی ما چطور؟
بازی مال کیه؟
من نمی دانم.

1945
02:07:57,728 --> 02:07:59,229
مال من حدس میزنم

1946
02:08:00,129 --> 02:08:02,329
نه مال توست

1947
02:08:03,230 --> 02:08:04,995
بله.

1948
02:08:05,030 --> 02:08:08,131
شاید زندگی افراط کرده است
درس برای من

1949
02:08:08,331 --> 02:08:11,396
و ارزش یک دلار را خیلی زیاد کرد.

1950
02:08:11,431 --> 02:08:15,732
و اون اشتباه منو خراب کرد
حرفه ای به عنوان یک بازیگر خوب

1951
02:08:18,033 --> 02:08:21,514
من هرگز این را اعتراف نکردم
به هر کس قبلا، پسر

1952
02:08:21,634 --> 02:08:24,685
اما امشب خیلی دلم گرفته، من
احساس در پایان همه چیز

1953
02:08:24,720 --> 02:08:28,092
و چه فایده ای دارد
غرور و تظاهر ساختگی؟

1954
02:08:28,935 --> 02:08:34,304
آن نمایشنامه لعنتی که من برای یک خریدم
آهنگ و موفقیت بزرگی در

1955
02:08:34,339 --> 02:08:39,673
یک موفقیت بزرگ پولی، من را خراب کرد
با نوید یک ثروت آسان.

1956
02:08:39,708 --> 02:08:42,192
من نمی خواستم کار دیگری انجام دهم.

1957
02:08:42,939 --> 02:08:46,439
تا زمانی که از خواب بیدار شدم
در واقع من برده اش می شدم

1958
02:08:46,474 --> 02:08:49,940
لعنتی و سعی کردم
نمایشنامه های دیگر خیلی دیر شده بود.

1959
02:08:49,975 --> 02:08:53,008
آنها مرا با آنها شناسایی کرده بودند
آن یک قسمت و نشد

1960
02:08:53,043 --> 02:08:56,007
من را در هر چیز دیگری بخواه
حق هم داشتند.

1961
02:08:56,042 --> 02:09:00,543
من استعداد بزرگی را که داشتم از دست داده بودم
یک بار از طریق سال های آسان بود

1962
02:09:00,544 --> 02:09:05,285
تکرار، هرگز یاد نگرفتن چیز جدیدی
بخش هرگز واقعا سخت کار نمی کند.

1963
02:09:06,044 --> 02:09:09,545
سی و پنج تا چهل هزار
دلار سود خالص در هر فصل!

1964
02:09:09,580 --> 02:09:13,045
مثل کوبیدن انگشتان.

1965
02:09:14,046 --> 02:09:18,347
با این حال قبل از خریدن چیز لعنتی
من یکی از آن سه به حساب می آمدم

1966
02:09:18,382 --> 02:09:22,648
یا چهار بازیگر جوان با
بزرگترین وعده هنری در آمریکا

1967
02:09:22,683 --> 02:09:24,548
من مثل جهنم کار می کنم!

1968
02:09:25,048 --> 02:09:28,849
من یک کار خوب به عنوان یک ماشین کار را ترک کردم
برای گرفتن قطعات سوپر

1969
02:09:28,884 --> 02:09:32,650
چون من عاشق تئاتر بودم
من از جاه طلبی وحشی بودم.

1970
02:09:32,685 --> 02:09:35,334
من تمام نمایشنامه هایی که تا به حال نوشته شده را خوانده ام.
درس خواندم

1971
02:09:35,369 --> 02:09:38,016
شکسپیر همانطور که شما می خواهید
کتاب مقدس را مطالعه کنید

1972
02:09:38,051 --> 02:09:41,219
من از شر بروگ ایرلندی خلاص شدم (لهجه)
میتونی با چاقو برش بدی من

1973
02:09:41,254 --> 02:09:44,388
عاشق شکسپیر بود من عمل می کردم
در هر یک از نمایشنامه های او برای هیچ

1974
02:09:44,423 --> 02:09:48,454
برای لذت زنده بودن
در شعر بزرگش

1975
02:09:48,754 --> 02:09:53,355
میتونستم عالی باشم
اگر به بازیگری شکسپیر ادامه می دادم.

1976
02:09:54,755 --> 02:09:58,488
در سال 1874 هنگامی که ادوین بوث
به تئاتر آمد

1977
02:09:58,489 --> 02:10:02,222
در شیکاگو جایی که من
رهبری مرد بود

1978
02:10:02,257 --> 02:10:06,034
من کاسیوس را برای او بازی کردم
بروتوس یک شب، بروتوس به

1979
02:10:06,069 --> 02:10:09,811
کاسیوس بعدی او اتللو
به یاگوی او و غیره.

1980
02:10:10,059 --> 02:10:14,560
اولین شبی که اتللو بازی کردم
او به مدیر ما گفت: «این

1981
02:10:14,561 --> 02:10:19,061
مرد جوانی در حال بازی اتللو است
بهتر از همیشه.»

1982
02:10:19,461 --> 02:10:22,661
که از غرفه!

1983
02:10:23,162 --> 02:10:26,347
بزرگترین بازیگر
روز او یا هر روز دیگر

1984
02:10:27,162 --> 02:10:29,813
همانطور که به عقب نگاه می کنم
الان، آن شب

1985
02:10:29,848 --> 02:10:32,464
بالاترین بود
نقطه ای از حرفه من

1986
02:10:32,499 --> 02:10:35,229
من زندگی را در جایی که می خواستم داشتم.

1987
02:10:35,264 --> 02:10:38,882
اما برای مدتی پس از آن من
با جاه طلبی بالا ادامه داد،

1988
02:10:38,917 --> 02:10:42,501
با مادرت ازدواج کرد از او بپرس
من آن روزها چگونه بودم

1989
02:10:42,536 --> 02:10:46,467
عشق او اضافه شد
انگیزه جاه طلبی

1990
02:10:47,467 --> 02:10:50,418
سپس چند سال
بعد خوب بد من

1991
02:10:50,419 --> 02:10:53,368
شانس باعث شد من آن را پیدا کنم
پول ساز بزرگ

1992
02:10:53,768 --> 02:10:57,469
و سپس زندگی مرا داشت
جایی که مرا می خواست

1993
02:10:57,569 --> 02:11:03,371
از سی و پنج تا چهل
هزار سود خالص در هر فصل

1994
02:11:03,406 --> 02:11:05,971
ثروتی در آن روزها.

1995
02:11:06,371 --> 02:11:08,472
حتی در اینها.

1996
02:11:09,472 --> 02:11:15,173
چه لعنتی بود که می خواستم
بخر، تعجب می کنم که ارزش داشت...

1997
02:11:17,074 --> 02:11:21,775
اوه خیلی دیر شده
روز پشیمانی

1998
02:11:22,675 --> 02:11:24,676
بازی من، اینطور نیست؟

1999
02:11:27,676 --> 02:11:32,342
خوشحالم که این را به من گفتی بابا.
من الان شما را خیلی بهتر می شناسم.

2000
02:11:32,377 --> 02:11:35,060
شاید نباید بهت میگفتم
شاید

2001
02:11:35,095 --> 02:11:37,744
فقط بیشتر احساس خواهید کرد
تحقیر من

2002
02:11:37,779 --> 02:11:42,001
این یک راه ضعیف برای متقاعد کردن است
شما به ارزش یک دلار

2003
02:11:43,680 --> 02:11:47,481
تابش خیره کننده از آن اضافی
نور چشمانم را آزار می دهد

2004
02:11:47,881 --> 02:11:51,448
برایت مهم نیست اگر آنها را رد کنم؟
ما به آنها نیاز نداریم

2005
02:11:51,483 --> 02:11:55,283
ساختن فایده ای نداره
شرکت برق شرکت نور غنی.

2006
02:11:55,318 --> 02:11:58,183
نه، مطمئناً نه. آنها را خاموش کنید.

2007
02:12:00,084 --> 02:12:03,920
نه، من نمی دانم چیست
جهنم این بود که می خواستم بخرم

2008
02:12:03,955 --> 02:12:07,285
در سوگند جدی من، ادموند.

2009
02:12:07,985 --> 02:12:10,780
من با کمال میل روبرو خواهم شد
داشتن یک هکتار زمین

2010
02:12:10,815 --> 02:12:13,576
به خودم زنگ بزنم و نه
یک پنی در بانک

2011
02:12:14,187 --> 02:12:19,243
من حاضرم هیچ خانه ای نداشته باشم اما
خانه فقیر در دوران پیری من اگر من

2012
02:12:19,278 --> 02:12:24,300
می تواند اکنون به گذشته نگاه کند
هنرمند خوبی که شاید بودم

2013
02:12:24,689 --> 02:12:27,282
به چه شیطانی می خندی؟

2014
02:12:27,990 --> 02:12:30,155
نه بابا

2015
02:12:30,190 --> 02:12:32,791
در زندگی، این لعنتی دیوانه است.

2016
02:12:33,491 --> 02:12:37,792
بیشتر از بیماری شما. وجود دارد
هیچ مشکلی در زندگی وجود ندارد

2017
02:12:37,827 --> 02:12:40,493
این ما هستیم که...

2018
02:12:41,093 --> 02:12:45,744
"تقصیر بروتوس عزیز
در ستاره های ما نیست

2019
02:12:45,745 --> 02:12:50,395
اما در خودمان که
ما زیردست هستیم"

2020
02:12:52,596 --> 02:12:56,796
ستایش ادوین بوث
اتللو من را داد!

2021
02:12:57,197 --> 02:13:01,297
من مدیرمان را وادار کردم که بنویسد
کلمات دقیق او به صورت مکتوب

2022
02:13:01,332 --> 02:13:03,615
من آن را در خودم نگه داشتم
کیف پول برای سال ها من

2023
02:13:03,650 --> 02:13:05,864
هر بار آن را می خواندم
هر چند وقت یکبار

2024
02:13:05,899 --> 02:13:10,788
تا اینکه بالاخره این احساس را در من ایجاد کرد
بد بود دیگه نتونستم باهاش روبرو بشم

2025
02:13:11,300 --> 02:13:14,651
الان کجاست، تعجب می کنم؟
جایی در این خانه

2026
02:13:14,686 --> 02:13:18,001
یادمه گذاشتم
آن را با دقت دور کنید

2027
02:13:19,002 --> 02:13:21,353
ممکن است در یک قدیمی باشد
صندوق عقب در اتاق زیر شیروانی

2028
02:13:21,388 --> 02:13:23,723
همراه با لباس عروس مامان

2029
02:13:24,103 --> 02:13:29,004
به خاطر پیت، بابا، اگر ما هستیم
کارت بازی می کنم، بیا بازی کنیم.

2030
02:13:31,904 --> 02:13:34,705
او هنوز در حال حرکت است.

2031
02:13:35,705 --> 02:13:42,807
- خدا میدونه کی میخوابه!
- به خاطر خدا، بابا، فراموشش کن!

2032
02:13:47,508 --> 02:13:52,009
شما فقط به من چند نقطه بالا گفتید
خاطراتت، میخواهی خاطرات من را بشنوی؟

2033
02:13:52,044 --> 02:13:54,602
همه آنها با دریا در ارتباط هستند.

2034
02:13:55,410 --> 02:13:57,428
اینجا یکی است. وقتی من بودم
در Squarehead

2035
02:13:57,463 --> 02:13:59,411
ریگر مربع، مقید
برای بوئنوس آیرس

2036
02:13:59,446 --> 02:14:03,912
ماه کامل در تجارت قدیمی
هوکر رانندگی چهارده گره.

2037
02:14:03,947 --> 02:14:06,812
روی کمان دراز کشیدم،
رو به عقب

2038
02:14:06,847 --> 02:14:09,713
آب کف می کند
در زیر من به شستن

2039
02:14:10,613 --> 02:14:12,881
دکل ها با هر
بادبان سفید در

2040
02:14:12,916 --> 02:14:15,114
مهتاب، سر به فلک کشیده
بالاتر از من

2041
02:14:15,149 --> 02:14:19,115
از زیبایی مست شدم
و ریتم خواندن آن،

2042
02:14:19,150 --> 02:14:21,164
و برای یک لحظه
من خودم را گم کردم --

2043
02:14:21,199 --> 02:14:23,281
در واقع جانم را از دست دادم
آزاد شدم!

2044
02:14:23,316 --> 02:14:30,018
در دریا حل شدم، سفید شدم
بادبان و اسپری پرواز، زیبایی شد

2045
02:14:30,019 --> 02:14:36,719
و ریتم، کشتی و
مهتاب و آسمان کم نور بالا!

2046
02:14:36,819 --> 02:14:40,870
من تعلق داشتم، بدون
گذشته یا آینده،

2047
02:14:40,871 --> 02:14:44,921
در داخل صلح و اتحاد
و یک شادی وحشی،

2048
02:14:44,956 --> 02:14:49,252
به چیزی بزرگتر از من
زندگی خود یا زندگی انسان،

2049
02:14:49,422 --> 02:14:51,623
به خود زندگی!

2050
02:14:54,123 --> 02:14:57,324
به خدا اگر بخواهی
اینطوری بگم

2051
02:14:58,424 --> 02:15:02,833
و چندین بار دیگر در من
زندگی، زمانی که من در حال شنا کردن دوردست بودم

2052
02:15:02,868 --> 02:15:07,243
بیرون، یا دراز کشیدن تنها در ساحل،
من هم همین تجربه را داشته ام.

2053
02:15:08,126 --> 02:15:12,427
شد خورشید، داغ
ماسه، جلبک دریایی سبز

2054
02:15:12,428 --> 02:15:16,728
لنگر انداخته به سنگ،
تاب خوردن در جزر و مد

2055
02:15:17,329 --> 02:15:21,129
مانند چشم انداز یک قدیس از سعادت.
مانند حجاب از

2056
02:15:21,164 --> 02:15:24,930
چیزهایی که به نظر می رسند
پشت دستی نادیده

2057
02:15:26,731 --> 02:15:33,632
برای یک ثانیه می بینید -- و می بینید
راز راز هستند

2058
02:15:33,667 --> 02:15:37,133
برای یک ثانیه معنی وجود دارد!

2059
02:15:39,434 --> 02:15:43,367
سپس دست اجازه می دهد
سقوط حجاب و

2060
02:15:43,368 --> 02:15:47,300
تو تنها هستی، گمشده
دوباره در مه

2061
02:15:47,335 --> 02:15:50,403
این یک اشتباه بزرگ من است
مرد به دنیا آمدن من می خواهم

2062
02:15:50,438 --> 02:15:53,437
بسیار موفق تر بود
مثل مرغ دریایی یا ماهی

2063
02:15:53,472 --> 02:15:58,373
همانطور که هست من همیشه یک غریبه خواهم بود
که هرگز واقعا نمی تواند احساس کند که در خانه است.

2064
02:15:58,408 --> 02:16:01,539
کسی که واقعا نمی خواهد،
واقعا خواسته نیست

2065
02:16:01,574 --> 02:16:04,215
که هرگز واقعا نمی تواند
متعلق و چه کسی باید

2066
02:16:04,250 --> 02:16:06,856
همیشه کمی باش
عاشق مرگ

2067
02:16:08,140 --> 02:16:11,941
بله، شما می توانید آن را داشته باشید
یک شاعر در شما خوب است

2068
02:16:12,241 --> 02:16:14,542
ساخته های یک شاعر؟

2069
02:16:16,042 --> 02:16:18,738
نه من... میترسم
من مثل آن پسر هستم

2070
02:16:18,773 --> 02:16:21,434
که همیشه در حال دستکاری است
برای یک دود

2071
02:16:22,243 --> 02:16:26,391
او حتی شرایطش را هم ندارد،
او فقط این عادت را دارد

2072
02:16:27,044 --> 02:16:29,491
نمی توانستم لمس کنم
چیزی که من در تلاش بودم

2073
02:16:29,526 --> 02:16:31,939
همین الان بهت بگو
فقط لکنت زدم

2074
02:16:32,346 --> 02:16:35,679
این بهترین چیزی است که تا به حال خواهم داشت
انجام بده، منظورم این است که اگر زندگی کنم.

2075
02:16:38,247 --> 02:16:41,648
این حداقل واقع گرایی وفادارانه است.
لکنت زبان

2076
02:16:41,649 --> 02:16:45,049
فصاحت بومی است
از ما، مردم مه.

2077
02:16:47,049 --> 02:16:50,650
خوب، به نظر می رسد
مثل برادر غایب

2078
02:16:51,650 --> 02:16:54,934
او باید یک
هلو از یک نان بر روی.

2079
02:16:54,935 --> 02:16:58,719
اون لوفر او آخرین ماشین را گرفت.
بدشانسی برای آن

2080
02:16:58,754 --> 02:17:02,925
او را به رختخواب ببر، ادموند. من خواهم کرد
برو بیرون ایوان او یک

2081
02:17:02,960 --> 02:17:07,097
وقتی مست است زبانش مثل یک جمع کننده است.
فقط عصبانی میشدم

2082
02:17:10,254 --> 02:17:12,055
چه هو! چی...

2083
02:17:14,455 --> 02:17:16,356
Nix در سر و صدای بلند.

2084
02:17:17,156 --> 02:17:19,056
سلام بچه

2085
02:17:21,057 --> 02:17:23,757
من مثل عوضی کمانچه نواز مست هستم.

2086
02:17:24,058 --> 02:17:27,201
ممنون که گفتی
من راز بزرگ تو

2087
02:17:27,236 --> 02:17:30,344
آره غیر ضروری
اطلاعات شماره یک

2088
02:17:32,559 --> 02:17:37,011
تصادف شدیدی داشتم. جلو
قدم ها سعی کردند مرا زیر پا بگذارند.

2089
02:17:37,046 --> 02:17:41,461
بهره برد
مه راه...

2090
02:17:43,762 --> 02:17:47,763
باید یکی دیگه باشه
فانوس دریایی آنجا

2091
02:17:50,764 --> 02:17:54,364
اینجا هم تاریکه

2092
02:17:54,765 --> 02:17:57,965
این چه جهنمی است، سردخانه؟

2093
02:17:58,565 --> 02:18:05,467
«فورد، فورد، فورد و کابل
رودخانه در تاریکی!"

2094
02:18:07,868 --> 02:18:13,719
"پایه های عبوری را در کنار خود نگه دارید
شما، و آنها قطعا

2095
02:18:13,720 --> 02:18:19,570
شما را راهنمایی کنید "از فورد o عبور کنید"
رودخانه کابل در تاریکی."

2096
02:18:28,772 --> 02:18:32,873
وجود دارد. این بیشتر شبیه آن است.

2097
02:18:35,774 --> 02:18:38,424
به جهنم گاسپارد پیر!

2098
02:18:38,459 --> 02:18:41,075
آن چوب تنگ قدیمی کجاست؟

2099
02:18:41,110 --> 02:18:42,976
او بیرون در ایوان است.

2100
02:18:45,076 --> 02:18:51,678
او انتظار دارد که ما زندگی کنیم ....
در سیاه چاله ای در کلکته!

2101
02:19:01,180 --> 02:19:02,780
بگو...

2102
02:19:03,680 --> 02:19:09,582
آیا من DT ها را دارم؟ (هذیان
ترمنس؛ از ترک الکل)

2103
02:19:10,582 --> 02:19:13,683
خدای من!
این واقعی است.

2104
02:19:17,483 --> 02:19:20,284
هی قضیه چیه
با پیرمرد؟ او

2105
02:19:20,319 --> 02:19:23,085
باید اسیدی شود
فراموش کن او این را کنار گذاشته است

2106
02:19:23,120 --> 02:19:25,520
چنگ زدن به فرصت از جلوی قفل!

2107
02:19:25,555 --> 02:19:27,551
این رمز موفقیت من است.

2108
02:19:27,586 --> 02:19:29,570
الان داری بو میدی
که شما را سفت می کند.

2109
02:19:29,605 --> 02:19:31,552
حکمت از
دهان نوزادان

2110
02:19:31,587 --> 02:19:34,239
آیا بچه عاقل، شما هستید
هنوز پشت گوش خیس است

2111
02:19:34,274 --> 02:19:37,040
بسیار خوب. پاس
اگر می خواهید بیرون بروید

2112
02:19:37,075 --> 02:19:39,806
من نمی توانم، مشکل همین است.
من داشته ام

2113
02:19:39,807 --> 02:19:42,696
برای غرق کردن یک کشتی کافی است
اما نمی توانم غرق شوم

2114
02:19:43,389 --> 02:19:47,390
-خب...امیدوارم.
- من هم یکی دارم.

2115
02:19:48,991 --> 02:19:51,643
نه. نه. نه
در حالی که من در اطراف هستم

2116
02:19:51,678 --> 02:19:54,292
دستورات پزشکان را به خاطر بسپارید

2117
02:19:54,327 --> 02:19:59,293
شاید هیچ کس دیگری نمی دهد
لعنتی اگر تو بمیری اما من بمیرم

2118
02:20:00,093 --> 02:20:04,159
تو برادر بچه من هستی
من عاشق بچه شجاعت هستم

2119
02:20:04,194 --> 02:20:07,795
همه چیز دیگر رفته و
تو تنها چیزی هستی که من مانده ام

2120
02:20:07,830 --> 02:20:09,747
بنابراین مشروب برای شما وجود ندارد
اگر بتوانم کمکش کنم

2121
02:20:09,782 --> 02:20:11,696
اخراج کن

2122
02:20:13,296 --> 02:20:16,597
تو باور نمیکنی که برام مهمه
فقط گاو مست.

2123
02:20:16,598 --> 02:20:19,898
خیلی خب برو جلو
و خودت را بکش

2124
02:20:21,698 --> 02:20:24,299
مطمئناً می دانم که اهمیت داری، جیمی.

2125
02:20:25,599 --> 02:20:29,167
و من روی واگن می روم
اما امشب به حساب نمی آید

2126
02:20:29,202 --> 02:20:32,736
چیزهای لعنتی زیادی دارند
امروز اتفاق افتاد در اینجا چگونه است.

2127
02:20:32,771 --> 02:20:36,702
من می دانم بچه، این شده است
یک روز بد برای شما

2128
02:20:38,402 --> 02:20:43,103
شرط می بندم که گاسپارد پیر سعی نکرده نگه دارد
شما از مشروب خارج می شوید او احتمالا

2129
02:20:43,138 --> 02:20:47,804
یک کیس به شما بدهد تا با خود ببرید
مزرعه دولتی برای بیماران فقیر

2130
02:20:47,839 --> 02:20:51,805
هر چه زودتر لگد بزنی
سطل، هزینه کمتر.

2131
02:20:52,305 --> 02:20:55,307
چه حرومزاده ای برای پدر داشتن!
خدایا اگر تو

2132
02:20:55,342 --> 02:20:58,100
او را در یک کتاب شماره قرار دهید
یکی آن را باور می کند.

2133
02:20:58,135 --> 02:21:00,858
بابا خوبه اگه
شما سعی می کنید بفهمید

2134
02:21:00,893 --> 02:21:03,373
او را حفظ کن
حس شوخ طبعی

2135
02:21:03,408 --> 02:21:06,758
او در حال قرار دادن است
هق هق قدیمی برای شما؟

2136
02:21:06,759 --> 02:21:10,109
او همیشه می توانست فریب دهد
تو اما من نه

2137
02:21:10,144 --> 02:21:11,810
دیگر هرگز.

2138
02:21:13,210 --> 02:21:18,011
هر چند من براش متاسفم
به نوعی در مورد یک چیز

2139
02:21:18,811 --> 02:21:23,212
او حتی آن را به سراغش می‌آمد.
او مقصر است

2140
02:21:24,012 --> 02:21:26,013
به جهنم با آن.

2141
02:21:27,013 --> 02:21:29,534
آخرین نوشیدنی است
واقعا به من میرسه

2142
02:21:29,569 --> 02:21:32,056
این یکی باید
چراغ ها را خاموش کن

2143
02:21:34,315 --> 02:21:37,217
هی به گاسپارد پیر گفتی
که من آن را از doc خارج کردم.

2144
02:21:37,252 --> 02:21:40,410
هاردی که آسایشگاه
زباله دانی بود؟

2145
02:21:40,445 --> 02:21:43,681
بله. به او گفتم که آنجا نمی روم.
این همه است

2146
02:21:43,716 --> 02:21:46,918
الان حل شد، گفت می توانم
برم هرجا دلم میخواد...

2147
02:21:46,953 --> 02:21:48,918
البته در چارچوب دلیل

2148
02:21:49,518 --> 02:21:53,420
بله، "البته پسرم، هیچ چیز...
در حد عقل».

2149
02:21:53,455 --> 02:21:57,320
یعنی یه دامپ ارزان دیگه!

2150
02:21:58,320 --> 02:22:00,688
گاسپارد پیر، خسیس
در "زنگ ها".

2151
02:22:00,723 --> 02:22:03,655
این بخشی است که او می تواند
بدون آرایش بازی کنید

2152
02:22:03,690 --> 02:22:06,587
من آن گاسپار را شنیده ام
یک میلیون بار چیزها

2153
02:22:06,622 --> 02:22:09,106
بسیار خوب، اگر شما هستید
راضی است، به او اجازه دهید

2154
02:22:09,141 --> 02:22:11,590
از آن دور شوید
مراسم تشییع جنازه شماست

2155
02:22:12,123 --> 02:22:16,224
یعنی...
امیدوارم نباشه

2156
02:22:20,225 --> 02:22:24,426
امشب بالای شهر چیکار کردی؟
برو پیش مامی برنز؟

2157
02:22:24,427 --> 02:22:28,662
چیز مطمئنی دیگر کجا می توانستم پیدا کنم
همراهی زنانه مناسب؟

2158
02:22:28,697 --> 02:22:32,093
و عشق؟
عشق را فراموش نکن

2159
02:22:32,128 --> 02:22:36,429
انسان بدون الف چیست
زن خوبی برای دوست داشتن؟

2160
02:22:37,329 --> 02:22:42,730
- یه سوراخ توخالی لعنتی
- تو یه مهره ای

2161
02:22:43,531 --> 02:22:46,631
هی... حدس بزن کدوم
از افسونگران مامی I

2162
02:22:46,666 --> 02:22:49,732
برای برکت من انتخاب شد
با عشق زنش

2163
02:22:49,767 --> 02:22:54,333
این به شما یک بچه خنده می دهد.
من انتخاب کردم...

2164
02:22:55,233 --> 02:22:57,134
بنفشه چاق.

2165
02:22:57,934 --> 02:22:59,934
- نه، صادقانه؟
- آره

2166
02:23:00,734 --> 02:23:02,300
برخی انتخاب می کنند!

2167
02:23:02,335 --> 02:23:06,101
خدایا! وای خدا یک تن وزن داره

2168
02:23:06,136 --> 02:23:09,201
- لعنتی برای چه، شوخی؟
- اوه نه، شوخی نیست.

2169
02:23:09,236 --> 02:23:13,188
خیلی جدی تا وقتی که زدم
آشغال مامی من خیلی احساس می کردم

2170
02:23:13,223 --> 02:23:17,173
متاسفم برای خودم و همه
دیگر بیچاره های دنیا

2171
02:23:17,208 --> 02:23:20,284
آماده برای گریه بر روی هر
سینه پیرزن

2172
02:23:20,439 --> 02:23:23,239
شما می دانید چگونه به دست می آورید
زمانی که جو پیر

2173
02:23:23,274 --> 02:23:26,005
ذرت نرم می شود
موسیقی درون تو

2174
02:23:26,040 --> 02:23:30,758
و به محض اینکه به در زدم، مامی
شروع کرد به گفتن مشکلاتش او

2175
02:23:30,793 --> 02:23:35,477
نشان داد که تجارت چقدر پوسیده است. او بود
رفتن به فت ویولت دروازه.

2176
02:23:35,512 --> 02:23:38,161
مشتریان سقوط نکردند
برای Vi، تنها دلیل

2177
02:23:38,196 --> 02:23:40,909
او را نگه داشت
می توانست پیانو بزند

2178
02:23:40,944 --> 02:23:44,112
خب، اخیراً ویولت بوده است
در حال مست شدن و گرفتن

2179
02:23:44,147 --> 02:23:47,280
برای بازی می جوشید و داشت می خورد
او خارج از خانه و خانه

2180
02:23:47,315 --> 02:23:50,448
وی چند ساله خوش قلب بود
دمبل و من برایش متاسف شدم

2181
02:23:50,483 --> 02:23:53,581
چون او نمی دانست چگونه وارد شود
جهنمی که او امرار معاش می کرد

2182
02:23:53,616 --> 02:23:56,812
هنوز... تجارت، تجارت بود.

2183
02:23:56,847 --> 02:24:00,403
او توان دویدن را نداشت
خانه ای برای تارت های چرب

2184
02:24:01,348 --> 02:24:06,049
خوب، این باعث شد من ... احساس کنم
خیلی متاسفم برای فت ویولت

2185
02:24:07,250 --> 02:24:09,950
بنابراین من دو دلار هدر دادم

2186
02:24:11,851 --> 02:24:13,416
از خمیر شما

2187
02:24:13,451 --> 02:24:16,101
تا او را به طبقه بالا اسکورت کند.
در حال حاضر، با نه

2188
02:24:16,136 --> 02:24:18,752
بی شرف
نیت هر چه باشد

2189
02:24:19,152 --> 02:24:22,453
من آنها را چاق دوست دارم اما نه آنقدر چاق.

2190
02:24:23,053 --> 02:24:26,454
تمام چیزی که می خواستم این بود
دل کوچک به دل

2191
02:24:26,455 --> 02:24:29,855
صحبت در مورد
غم بی پایان زندگی

2192
02:24:29,890 --> 02:24:31,655
بیچاره وی!

2193
02:24:31,855 --> 02:24:35,257
مدتی روی آن ایستاد،
سپس او خوب و دردناک شد.

2194
02:24:35,292 --> 02:24:38,664
ایده ای که گرفته بودم رو فهمیدم
او به عنوان شوخی طبقه بالا

2195
02:24:38,692 --> 02:24:41,057
به من یک غوغای بزرگ داد.

2196
02:24:43,458 --> 02:24:46,359
بعد شروع کرد به گریه کردن.

2197
02:24:46,859 --> 02:24:51,260
پس باید بگویم دوست داشتم
او، چون چاق بود.

2198
02:24:52,560 --> 02:24:55,461
و او می خواست این را باور کند.

2199
02:24:57,361 --> 02:25:00,262
بعد برای اثباتش پیش او ماندم.

2200
02:25:01,762 --> 02:25:03,763
و این باعث خوشحالی او شد.

2201
02:25:05,063 --> 02:25:09,864
وقتی رفتم منو بوسید.
گفت او به سختی برای من افتاده است.

2202
02:25:10,564 --> 02:25:13,971
و هر دو کمی گریه کردیم
بیشتر در راهرو

2203
02:25:14,465 --> 02:25:16,465
و همه چیز خوب بود

2204
02:25:17,366 --> 02:25:20,699
مگر مامی برنز فکر می کرد
من رفته بودم حشره خانه

2205
02:25:21,367 --> 02:25:24,585
فاحشه و شکار شده اند
لذت های خودشان

2206
02:25:24,620 --> 02:25:27,803
دادن، گله مبتذل
هرگز نمی تواند بفهمد

2207
02:25:27,838 --> 02:25:29,733
دقیقا!

2208
02:25:29,768 --> 02:25:32,969
و در آن یک زمان خوب.

2209
02:25:36,870 --> 02:25:40,921
این شب باز شد
چشمان من به a

2210
02:25:40,922 --> 02:25:44,972
حرفه ای عالی در فروشگاه
برای من پسرم

2211
02:25:45,672 --> 02:25:49,698
من هنر را خواهم داد
بازگشت به اجرا

2212
02:25:49,699 --> 02:25:53,724
مهر و موم، که آن است
کامل ترین بیان،

2213
02:25:53,759 --> 02:25:57,769
با به کار بردن خدای طبیعی من
استعدادها در حوزه مناسب خود

2214
02:25:57,804 --> 02:26:01,776
من به آن خواهم رسید
اوج موفقیت!

2215
02:26:02,176 --> 02:26:07,777
من عاشق زن چاق خواهم شد
در سیرک بارنوم و بیلی.

2216
02:26:12,078 --> 02:26:17,980
تصور کن غرق دختر چاق شدم
در یک مغازه هوکر فروشی شهر هیک من!

2217
02:26:17,981 --> 02:26:23,881
من تعدادی از بهترین افراد را داشته ام
در برادوی بنشین و التماس کن.

2218
02:26:23,916 --> 02:26:28,100
"به طور کلی صحبت کنید،
من همه آنها را امتحان کردم،

2219
02:26:28,101 --> 02:26:32,283
"جاده های کاربردی که طول می کشد
تو ای دنیا."

2220
02:26:33,883 --> 02:26:36,184
چندان مناسب نیست

2221
02:26:36,684 --> 02:26:41,785
جاده های شاد دو طبقه است.
جاده های خسته درست است.

2222
02:26:42,385 --> 02:26:44,786
آنها شما را سریع به جایی نمی برند.

2223
02:26:45,386 --> 02:26:47,386
و اینجا بود که رسیدم...

2224
02:26:48,186 --> 02:26:49,952
هیچ جا

2225
02:26:49,987 --> 02:26:52,455
جایی که همه فرود می آیند
در پایان، حتی

2226
02:26:52,490 --> 02:26:55,239
اگر اکثر مکنده ها
آن را نمی پذیرد

2227
02:26:55,274 --> 02:26:57,989
می شود، شما خواهید بود
گریه در یک دقیقه

2228
02:26:58,389 --> 02:26:59,589
سلام!

2229
02:27:00,289 --> 02:27:03,390
خیلی تازه لعنتی نشو

2230
02:27:07,291 --> 02:27:10,943
اما حق با شماست.
بنفشه چرب بچه خوبی است.

2231
02:27:10,978 --> 02:27:14,627
خوشحالم که با او ماندم.
این یک عمل مسیحی بود.

2232
02:27:14,662 --> 02:27:17,593
بلوزش را درمان کرد، الف
جهنم زمان خوبی

2233
02:27:18,593 --> 02:27:21,559
باید گیر میدادی
دور با من بچه

2234
02:27:21,594 --> 02:27:26,895
ذهنت را از مشکلاتت دور کرد.
آمدن به خانه چه فایده ای دارد؟

2235
02:27:26,930 --> 02:27:30,696
شما بلوز را تمام می کنید
چیزی که نمی توان کمک کرد

2236
02:27:31,296 --> 02:27:35,397
همه چیز تمام شد.
تمام شد، اکنون

2237
02:27:36,397 --> 02:27:38,398
امید نیست

2238
02:27:48,600 --> 02:27:55,752
"اگر در بلندترین تپه به دار آویخته می شدم،
مادر ای من، ای مادر من!

2239
02:27:55,753 --> 02:28:02,903
میدونم عشق کیه
هنوزم دنبالم کن..."

2240
02:28:02,938 --> 02:28:04,804
خفه شو

2241
02:28:05,104 --> 02:28:07,805
سر هاپ کجاست؟
رفتی بخوابی؟

2242
02:28:08,305 --> 02:28:10,305
ای حرامزاده کثیف!

2243
02:28:17,707 --> 02:28:19,507
ممنون بچه

2244
02:28:20,007 --> 02:28:22,308
من مطمئناً این آمدن را داشتم.

2245
02:28:23,808 --> 02:28:25,909
نمی دانم چه چیزی باعث شد.

2246
02:28:26,309 --> 02:28:31,010
- مشروب حرف زدن، منو میشناسی بچه.
- خدایا! جیمی

2247
02:28:31,210 --> 02:28:34,691
مهم نیست چقدر مستی
هستند، هیچ بهانه ای وجود ندارد.

2248
02:28:36,411 --> 02:28:38,312
متاسفم من ...

2249
02:28:40,512 --> 02:28:43,562
من و تو هرگز
حذف که بد

2250
02:28:43,563 --> 02:28:46,613
ببخشید بچه خوشحالم که کردی

2251
02:28:47,914 --> 02:28:50,914
زبان کثیف من، من
دوست دارم آن را قطع کنم

2252
02:28:53,315 --> 02:28:56,616
دلیلش این بود که احساس می کنم خیلی غرق شده ام.

2253
02:28:58,016 --> 02:29:00,917
چون این بار
مامان منو گول زد

2254
02:29:03,617 --> 02:29:06,136
فکر می کنم هنوز نمی توانم او را ببخشم.

2255
02:29:07,518 --> 02:29:09,619
خیلی معنی داشت...

2256
02:29:10,519 --> 02:29:14,223
من شروع به امیدواری کردم که اگر
او بازی را شکست داده بود ...

2257
02:29:15,720 --> 02:29:18,221
شاید من هم می توانستم

2258
02:29:19,021 --> 02:29:22,722
خدایا نمی دانم چه احساسی داری

2259
02:29:23,522 --> 02:29:24,922
خدایا!

2260
02:29:26,122 --> 02:29:29,823
من از مامان خبر داشتم
خیلی طولانی تر از شما

2261
02:29:30,223 --> 02:29:33,624
من هرگز فراموش نمی کنم
اولین باری که عاقل شدم

2262
02:29:34,124 --> 02:29:35,925
من او را در
با هیپو عمل کنید

2263
02:29:35,960 --> 02:29:37,725
(سرنگ هیپودرمیک)

2264
02:29:37,760 --> 02:29:38,825
خدایا!

2265
02:29:41,126 --> 02:29:46,427
من هرگز قبل از آن باور نمی کردم
هر کس به جز فاحشه دوپ مصرف کرد.

2266
02:29:47,827 --> 02:29:49,528
بس کن جیمی

2267
02:29:55,829 --> 02:29:59,385
و سپس این چیزها از
مصرف شما

2268
02:30:00,130 --> 02:30:02,231
این ... باعث لیسیدن من شده است.

2269
02:30:03,131 --> 02:30:05,681
ما بیشتر از برادر بودیم

2270
02:30:05,716 --> 02:30:08,197
تو تنها دوستی هستی که تا به حال داشتم

2271
02:30:08,232 --> 02:30:11,639
من عاشق بچه شجاعت هستم، دوست دارم
هر کاری برات انجام بده

2272
02:30:12,433 --> 02:30:14,534
من این را می دانم، جیمی.

2273
02:30:15,834 --> 02:30:16,934
آره

2274
02:30:18,434 --> 02:30:23,686
شرط می بندم که مامان و گاسپارد پیر را شنیدی
ریختن تخته های زیادی در مورد من

2275
02:30:23,687 --> 02:30:28,937
به امید بدترین چیزی که به درستی شک دارید
الان دارم با خودم فکر میکنم که

2276
02:30:28,972 --> 02:30:32,538
بابا پیر شده است، دیگر نمی تواند دوام بیاورد

2277
02:30:32,738 --> 02:30:37,039
و اگر قرار بود بمیری، مامان
و من تمام چیزی که او دارد را دریافت می کنم.

2278
02:30:37,074 --> 02:30:41,640
-پس احتمالا امیدوارم...
- خفه شو احمق لعنتی!

2279
02:30:41,675 --> 02:30:44,740
چه لعنتی آن را در مهره ات گذاشت؟

2280
02:30:47,341 --> 02:30:50,543
این چیزی است که من می خواهم بدانم.
چه چیزی آن را در ذهن شما قرار داده است؟

2281
02:30:50,578 --> 02:30:53,742
دمبل نباش!
چیزی که گفتم.

2282
02:30:53,777 --> 02:30:55,911
من همیشه مشکوکم
به امید بدترین

2283
02:30:55,946 --> 02:30:58,043
گرفتم پس نمیتونم کمکش کنم

2284
02:30:59,844 --> 02:31:01,344
سلام!

2285
02:31:03,045 --> 02:31:06,428
سعی میکنی چیکار کنی؟
من را متهم کنید؟ در حال حاضر

2286
02:31:06,429 --> 02:31:09,811
بازی نمیکنی
مرد عاقل با من!

2287
02:31:09,846 --> 02:31:13,664
من در مورد زندگی بیشتر از
شما همیشه خواهید دانست فقط به این دلیل

2288
02:31:13,699 --> 02:31:17,483
شما مطالب بیهوده ابرو زیاد می خوانید
فکر نکن بتونی منو گول بزنی

2289
02:31:17,518 --> 02:31:21,016
شما فقط یک بچه بیش از حد رشد هستید.
بچه مامان،

2290
02:31:21,017 --> 02:31:24,550
حیوان خانگی بابا، امید سفید خانواده.
...

2291
02:31:24,585 --> 02:31:27,668
شما ورم کرده اید
سر اخیر در مورد هیچ!

2292
02:31:27,703 --> 02:31:30,945
درباره چند شعر در روزنامه شهر هیک.
جهنم استفاده کردم

2293
02:31:30,980 --> 02:31:34,916
برای نوشتن چیزهای بهتر برای روشن.
مجله در کالج

2294
02:31:34,951 --> 02:31:38,853
بهتره بیدار شی!
شما هیچ رودخانه ای را آتش نمی زنید.

2295
02:31:39,053 --> 02:31:46,355
شما اجازه می دهید که سینه های شهری شما را چاپلوسی کنند
با کلیپ در مورد آینده شما ...

2296
02:31:55,056 --> 02:31:58,357
بچه جهنمی... فراموش کن.

2297
02:31:58,757 --> 02:32:02,958
این برای سوینی صدق می کند. شما
میدونی منظوری نداشتم

2298
02:32:03,658 --> 02:32:08,059
هیچ کس به شما افتخار نمی کند
شروع به خوب شدن کرد

2299
02:32:10,460 --> 02:32:13,761
چرا نباید مغرور باشم؟

2300
02:32:14,261 --> 02:32:16,561
شما اعتبار من را منعکس می کنید.

2301
02:32:16,861 --> 02:32:19,987
بیشتر باهاش کار داشتم
شما را از هر کسی بزرگ می کند

2302
02:32:20,022 --> 02:32:23,060
من تو را در مورد زنان دانا کردم
پس هرگز پاییز نخواهی بود

2303
02:32:23,095 --> 02:32:25,789
پسر و هر اشتباهی بکن
شما نمی خواستید بسازید

2304
02:32:25,824 --> 02:32:28,483
و چه کسی شما را هدایت کرد
اول آن شعر را می خوانی؟

2305
02:32:28,518 --> 02:32:30,865
مثلا سوئینبرن؟

2306
02:32:30,900 --> 02:32:32,765
انجام دادم!

2307
02:32:33,865 --> 02:32:36,683
و چون من یک بار
خواستم بنویسم گذاشتم

2308
02:32:36,718 --> 02:32:40,252
آن را در سر شما که
روزی می نویسی

2309
02:32:40,287 --> 02:32:43,786
لعنتی تو بیشتر از برادر منی
من تو را ساختم!

2310
02:32:43,787 --> 02:32:48,069
تو فرانکشتاین منی!

2311
02:32:52,070 --> 02:32:53,835
بسیار خوب.

2312
02:32:53,870 --> 02:32:57,071
من فرانکشتاین شما هستم.

2313
02:32:58,971 --> 02:33:00,972
پس...

2314
02:33:01,472 --> 02:33:03,872
یک نوشیدنی دیگر بخوریم؟

2315
02:33:04,272 --> 02:33:06,373
ای دیوونه

2316
02:33:06,773 --> 02:33:07,773
خیر

2317
02:33:08,373 --> 02:33:10,474
یه نوشیدنی میخورم...

2318
02:33:10,509 --> 02:33:11,774
نه تو

2319
02:33:13,574 --> 02:33:15,675
من باید ازت مراقبت کنم

2320
02:33:29,378 --> 02:33:31,078
گوش کن بچه...

2321
02:33:31,679 --> 02:33:33,644
شما دور خواهید شد

2322
02:33:33,679 --> 02:33:36,623
ممکنه دیگه نگیرم
فرصتی برای صحبت کردن یا من ممکن است

2323
02:33:36,658 --> 02:33:39,568
به اندازه کافی مست نباش
تا حقیقت را به شما بگویم

2324
02:33:39,880 --> 02:33:43,048
پس الان باید بهت بگم
چیزی که من باید

2325
02:33:43,083 --> 02:33:46,217
خیلی وقته بهت گفته
پیش به نفع خودت

2326
02:33:46,252 --> 02:33:48,700
نه گاو نر مست

2327
02:33:48,735 --> 02:33:51,183
اما in vino veritas.

2328
02:33:52,383 --> 02:33:55,284
بهتره اینو جدی بگیری

2329
02:33:56,284 --> 02:34:00,385
من می خواهم به شما هشدار دهم ...
علیه من

2330
02:34:00,785 --> 02:34:05,186
مامان و بابا درست میگن
یک نفوذ بد فاسد بود

2331
02:34:05,221 --> 02:34:07,687
اما بدتر از همه این است که ...

2332
02:34:08,087 --> 02:34:10,687
من عمدا این کار را کردم.

2333
02:34:10,988 --> 02:34:13,288
من دیگر نمی خواهم بشنوم.

2334
02:34:15,189 --> 02:34:16,954
تو گوش کن...

2335
02:34:16,989 --> 02:34:20,173
من عمدا این کار را کردم
از شما بدبختی درست کند

2336
02:34:20,208 --> 02:34:23,355
بخشی از من نقش بزرگی را ایفا کرد.

2337
02:34:23,390 --> 02:34:26,891
بخشی که مرده است
آنقدر طولانی که از زندگی متنفر است

2338
02:34:26,926 --> 02:34:30,357
من شما را عاقلانه قرار می دهم تا بتوانید
از اشتباهاتم درس بگیر

2339
02:34:30,392 --> 02:34:35,093
خوب من خودم این را باور کردم
گاهی اوقات اما جعلی است. آن را

2340
02:34:35,094 --> 02:34:39,794
باعث شد اشتباهاتم خوب به نظر برسند
مست شدن را عاشقانه کرد.

2341
02:34:39,829 --> 02:34:43,395
فاحشه ها را جذاب ساخت
خون آشام ها به جای

2342
02:34:43,396 --> 02:34:46,961
بیچاره بیمار احمق
slobs آنها واقعا هستند.

2343
02:34:46,996 --> 02:34:51,347
کار را به عنوان یک مکنده بازی مسخره کرد.
من هرگز تو را نخواستم

2344
02:34:51,348 --> 02:34:55,698
تا موفق شوم و به من نگاه کنم
در مقایسه حتی بدتر

2345
02:34:55,733 --> 02:35:00,116
می خواست تو شکست بخوری
همیشه بهت حسودیم

2346
02:35:00,117 --> 02:35:04,500
بچه مامان! حیوان خانگی بابا!

2347
02:35:05,100 --> 02:35:10,101
و این تولد تو بود
که مامان را در دوپینگ شروع کرد. من

2348
02:35:10,102 --> 02:35:15,102
بدانید که این تقصیر شما نیست اما
همینطور خدا لعنتت کنه!

2349
02:35:15,137 --> 02:35:18,403
نمی توانم از دلتنگی تو متنفر نباشم.

2350
02:35:21,404 --> 02:35:24,154
- قطع کن جیمی.
- اشتباه نکن بچه.

2351
02:35:24,189 --> 02:35:26,905
بیشتر از اینکه ازت متنفرم دوستت دارم.
گفتن من

2352
02:35:26,940 --> 02:35:29,005
چیزی که من می گویم
شما اکنون آن را ثابت می کنید

2353
02:35:29,040 --> 02:35:33,781
چون من این خطر را دارم که شما از آن متنفر باشید
من و تو تنها چیزی هستیم که برای من باقی مانده است.

2354
02:35:35,507 --> 02:35:39,408
قصد نداشتم بگم
تو همه چیزهای آخر

2355
02:35:39,508 --> 02:35:42,989
برای رفتن به آن دور، من
نمی دانم چه چیزی باعث شد

2356
02:35:44,509 --> 02:35:48,360
چیزی که میخواستم بگم
آیا من می خواهم شما را ببینم

2357
02:35:48,361 --> 02:35:52,210
تبدیل شدن به بزرگترین
موفقیت در جهان

2358
02:35:52,245 --> 02:35:56,078
اما شما بهتر است در آن باشید
نگهبان شما، زیرا

2359
02:35:56,079 --> 02:35:59,912
من تمام تلاشم را می کنم
تا شما را شکست دهد.

2360
02:36:00,413 --> 02:36:02,513
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

2361
02:36:03,413 --> 02:36:06,614
از خودم متنفرم گرفتم
برای انتقام گرفتن

2362
02:36:06,615 --> 02:36:09,815
روی بقیه،
مخصوصا شما

2363
02:36:10,115 --> 02:36:13,616
بخش مرده من امیدوار است
خوب نخواهی شد

2364
02:36:13,716 --> 02:36:17,817
شاید او حتی خوشحال است
بازی دوباره مامان گرفت.

2365
02:36:18,717 --> 02:36:22,368
او شرکت می خواهد!
او نمی خواهد

2366
02:36:22,369 --> 02:36:26,018
تنها جسد باشد
اطراف خانه

2367
02:36:26,218 --> 02:36:27,784
خدایا جیمی!

2368
02:36:27,819 --> 02:36:30,152
تو دیوانه ای!

2369
02:36:30,153 --> 02:36:32,937
تو فکرش را بکن، خواهی دید حق با من است.
فکرش را بکن

2370
02:36:32,972 --> 02:36:35,964
در حالی که تو از من دوری
آسایشگاه خودت را آرایش کن

2371
02:36:35,999 --> 02:36:38,956
توجه داشته باشید که باید یک قوطی ببندید
من، منو از زندگیت بیرون کن

2372
02:36:38,991 --> 02:36:41,406
تو باید مرا مرده بدانی
بگو

2373
02:36:41,441 --> 02:36:43,787
مردم "من یک برادر داشتم
اما او مرده است."

2374
02:36:43,822 --> 02:36:47,240
و برمیگردی نگاه میکنی
بیرون برای من چون من خواهم بود

2375
02:36:47,275 --> 02:36:50,659
منتظر استقبال شما در اینجا هستم
با آن چیزهای "رفیق قدیمی من".

2376
02:36:50,694 --> 02:36:53,559
و به شما خوشحالی می دهد
دست و اولین خوبی

2377
02:36:53,594 --> 02:36:56,390
شانس دارم
خنجر از پشت به شما بزند!

2378
02:36:56,425 --> 02:36:59,842
بس کن من لعنت خدا میشم
اگر بخواهم گوش کنم...

2379
02:36:59,877 --> 02:37:03,362
منو فراموش نکن به یاد داشته باشید
به خاطر تو بهت هشدار دادم

2380
02:37:03,397 --> 02:37:06,593
بیا! به من اعتبار بده!

2381
02:37:06,628 --> 02:37:10,328
"عشق بزرگتر ندارد
مرد از این: آن

2382
02:37:10,329 --> 02:37:14,029
او برادرش را نجات می دهد
از خودش."

2383
02:37:18,630 --> 02:37:20,996
همین.

2384
02:37:21,031 --> 02:37:25,232
من الان تموم کردم... دارم
به اعتراف رفت

2385
02:37:25,832 --> 02:37:29,233
میدونم که تبرئه میکنی
من، بچه نیستی؟

2386
02:37:29,433 --> 02:37:31,333
می فهمی.

2387
02:37:31,633 --> 02:37:34,234
تو بچه خوبی هستی

2388
02:37:34,934 --> 02:37:38,935
تو باید باشی
من تو را ساختم

2389
02:37:39,835 --> 02:37:43,336
پس برو
و خوب شدن

2390
02:37:44,236 --> 02:37:47,125
بر من نمرد،
تو تنها چیزی هستی که من مانده ام

2391
02:37:49,237 --> 02:37:51,438
خدا رحمت کنه بچه

2392
02:37:53,938 --> 02:37:56,639
آخرین نوشیدنی...

2393
02:37:57,139 --> 02:37:58,540
قدیمی K.O.

2394
02:38:42,550 --> 02:38:45,050
خداروشکر که خوابه

2395
02:38:45,650 --> 02:38:48,351
فکر می کردم او هرگز از حرف زدن دست نمی کشد.

2396
02:38:48,851 --> 02:38:52,402
بهتره بذاری بخوابه چی
او نیاز دارد که آن را بخواباند.

2397
02:38:52,437 --> 02:38:55,995
قسمت آخر صحبتش را شنیدم
این چیزی است که به شما هشدار داد من امیدوارم

2398
02:38:56,030 --> 02:38:59,553
اکنون به هشدار توجه خواهید کرد
از دهان خودش می آید

2399
02:38:59,588 --> 02:39:02,319
تو هم نباید بگیری
با این حال خیلی به دلم نشست، پسر

2400
02:39:02,354 --> 02:39:06,190
او دوست دارد بدترین ها را اغراق کند
در خودش وقتی مست است

2401
02:39:06,225 --> 02:39:07,955
او به شما اختصاص داده است.

2402
02:39:08,355 --> 02:39:11,022
اون یکی خوبه
چیزی در او باقی مانده است

2403
02:39:12,456 --> 02:39:16,657
چه منظره شیرینی برای من
اولین متولد من

2404
02:39:16,957 --> 02:39:20,309
کسی که امیدوار بودم من را تحمل کند
نام در عزت و کرامت

2405
02:39:20,344 --> 02:39:23,659
چنین وعده درخشانی را نشان داد.

2406
02:39:23,694 --> 02:39:30,361
- ساکت باش نه بابا؟
- ضایعات! یک خرابه! هالک مست!

2407
02:39:30,396 --> 02:39:33,161
انجام شد و تمام شد.

2408
02:39:35,462 --> 02:39:40,913
"کلارنس آمد؛ دروغ،
زودگذر، شهادت دروغ

2409
02:39:40,914 --> 02:39:46,364
کلارنس، آن به من چاقو زد
در زمینه توسط Tewksbury;

2410
02:39:46,664 --> 02:39:51,465
او را به چنگ آورید، خشم و
او را به عذاب ببر."

2411
02:39:54,666 --> 02:39:57,567
به چه لعنتی زل زده ای؟

2412
02:39:57,767 --> 02:40:02,033
«به صورت من نگاه کن؛ من
نام ممکن است.

2413
02:40:02,068 --> 02:40:05,818
به من هم می گویند No-more،
خیلی دیر، خداحافظ."

2414
02:40:05,819 --> 02:40:09,604
من به خوبی از آن آگاهم و خدا
می داند که نمی خواهم به آن نگاه کنم.

2415
02:40:09,639 --> 02:40:11,320
ترکش کن

2416
02:40:11,321 --> 02:40:13,035
میدونی که خیلی خوب شدم
ایده برای تو، بابا

2417
02:40:13,070 --> 02:40:16,138
Pu در احیای "The
بلز" در این فصل، وجود دارد

2418
02:40:16,173 --> 02:40:19,207
نقش بزرگی در وجود شماست
می تواند بدون آرایش بازی کند

2419
02:40:19,242 --> 02:40:22,737
- گاسپارد پیر خسیس!
- خفه شو جیمی!

2420
02:40:22,772 --> 02:40:26,556
من ادعا می کنم که ادوین بوث
هرگز روزی را ندید که او

2421
02:40:26,557 --> 02:40:30,339
می تواند به خوبی یک
عملکرد به عنوان یک مهر و موم آموزش دیده

2422
02:40:30,374 --> 02:40:34,842
مهرها باهوش و صادق هستند
هیچ بلوفی در مورد "

2423
02:40:34,877 --> 02:40:39,311
هنر بازیگری، آنها اعتراف می کنند که هستند
فقط ژامبون ها ماهی روزانه خود را به دست می آورند.

2424
02:40:39,346 --> 02:40:41,694
ای بیکار!

2425
02:40:41,695 --> 02:40:45,078
بابا! میخوای یه ردیف شروع کنی
که مامان را پایین می آورد؟

2426
02:40:45,113 --> 02:40:46,743
جیمی برو بخواب

2427
02:40:46,778 --> 02:40:50,179
از دهانت شلیک کردی
در حال حاضر بیش از حد

2428
02:40:50,379 --> 02:40:52,679
باشه بچه

2429
02:40:53,179 --> 02:40:55,380
من دنبال استدلال نیستم.

2430
02:40:55,415 --> 02:40:57,530
خیلی مریض لعنتی

2431
02:40:57,531 --> 02:40:59,781
به خدا آرزو می کنم که او به آنجا برود
تخت تا من هم بتونم

2432
02:40:59,816 --> 02:41:01,881
من خنگ خسته ام

2433
02:41:02,181 --> 02:41:04,883
من نمی توانم همه بیدار بمانم
شبی مثل قبل

2434
02:41:04,918 --> 02:41:07,583
دارم پیر میشم
قدیمی و تمام شده.

2435
02:41:08,383 --> 02:41:10,983
نمی توانم چشمانم را باز نگه دارم.

2436
02:41:12,484 --> 02:41:15,134
فکر کنم چند چشمک بزنم

2437
02:41:15,169 --> 02:41:18,277
چرا همین کار را نمی کنی، ادموند.

2438
02:41:18,312 --> 02:41:21,386
زمان میگذره
تا اینکه او...

2439
02:42:33,302 --> 02:42:35,752
"یک صحنه دیوانه کننده."

2440
02:42:35,787 --> 02:42:38,203
"ورود اوفلیا"

2441
02:42:38,904 --> 02:42:42,154
پسر خوب، ادموند! این
متجاوز کثیف!

2442
02:42:42,155 --> 02:42:45,405
مادر خودش!

2443
02:42:47,305 --> 02:42:50,406
خیلی خب بچه من که اومدم

2444
02:42:50,806 --> 02:42:54,457
اما من به شما گفتم چگونه
خیلی امیدوار بودم

2445
02:42:54,458 --> 02:42:58,828
من تو را بیرون می کنم
فردا ناودان، پس خدایا کمکم کن!

2446
02:42:58,908 --> 02:43:01,008
بابا

2447
02:43:01,043 --> 02:43:03,109
جیمی

2448
02:43:04,409 --> 02:43:08,210
به عشق خدا! بس کن

2449
02:43:21,813 --> 02:43:26,114
الان خیلی بد بازی میکنم من هستم
همه خارج از تمرین

2450
02:43:26,115 --> 02:43:30,415
خواهر ترزا می داد
من یک سرزنش وحشتناک

2451
02:43:30,450 --> 02:43:33,084
او به من می گفت که اینطور نیست
عادلانه برای پدرم

2452
02:43:33,119 --> 02:43:35,719
که این همه پول خرج کرد
برای دروس اضافی

2453
02:43:35,754 --> 02:43:38,353
کاملا درست میگه
وقتی او منصفانه نیست

2454
02:43:38,388 --> 02:43:40,953
خیلی خوب و سخاوتمند
و خیلی به من افتخار می کند

2455
02:43:40,988 --> 02:43:44,018
از این به بعد هر روز تمرین خواهم کرد.

2456
02:43:46,919 --> 02:43:51,920
چیزی... وحشتناک دارد
برای دستانم اتفاق افتاد

2457
02:43:52,720 --> 02:43:55,371
انگشتان دست دارند
همه سفت شدند،

2458
02:43:55,406 --> 02:43:57,987
بند انگشتان همه متورم هستند،
آنها خیلی زشت هستند

2459
02:43:58,022 --> 02:44:01,322
من به درمانگاه می روم و
نشان دادن خواهر مارتا او

2460
02:44:01,357 --> 02:44:04,588
پیر و کمی بداخلاق،
اما من او را به همان اندازه دوست دارم

2461
02:44:04,623 --> 02:44:08,141
او چیزهایی در سینه دارو دارد
که هر چیزی را درمان می کند او به من می دهد

2462
02:44:08,176 --> 02:44:11,660
چیزی برای مالیدن روی دستانم و گفتن
من برای باکره مبارک دعا کنم.

2463
02:44:11,695 --> 02:44:14,325
بعد از مدتی دوباره خوب خواهم شد

2464
02:44:15,026 --> 02:44:17,926
بذار ببینم...

2465
02:44:18,926 --> 02:44:20,492
من چیکار کردم...

2466
02:44:20,527 --> 02:44:23,928
بیا اینجا...
برای پیدا کردن؟

2467
02:44:25,828 --> 02:44:28,862
این وحشتناک است که چقدر غایب است
فکر کرده ام

2468
02:44:28,897 --> 02:44:31,894
همیشه در خواب و فراموش کردن.

2469
02:44:31,929 --> 02:44:35,380
اینو عزیزم بزار.
تو فقط قدم خواهی گذاشت

2470
02:44:35,381 --> 02:44:38,831
بر روی آن و سپس شما
بعدش پشیمون باش

2471
02:44:38,866 --> 02:44:41,115
متشکرم. تو خیلی مهربونی
این یک است

2472
02:44:41,150 --> 02:44:44,187
لباس عروسی، آن است
خیلی دوست داشتنی است، اینطور نیست؟

2473
02:44:44,932 --> 02:44:47,533
الان یادم اومد...

2474
02:44:48,733 --> 02:44:53,734
پیداش کردم...
در اتاق زیر شیروانی که در یک صندوق عقب پنهان شده است.

2475
02:44:54,735 --> 02:44:57,037
من... نمی دانم
برای چی میخواستمش

2476
02:44:57,072 --> 02:44:59,336
من راهبه می شوم.

2477
02:45:01,536 --> 02:45:03,637
یعنی...

2478
02:45:04,737 --> 02:45:08,538
فقط اگر بتوانم...
پیدا کردن...

2479
02:45:11,238 --> 02:45:14,739
من به دنبال چیست؟

2480
02:45:17,140 --> 02:45:20,440
- می دانم این چیزی است که از دست داده ام.
- مریم

2481
02:45:20,475 --> 02:45:22,406
خوب نیست بابا

2482
02:45:22,441 --> 02:45:27,242
چیزی که دلم تنگ شده...
به طرز وحشتناکی

2483
02:45:27,842 --> 02:45:29,593
این ... نمی تواند باشد
همه با هم باخت

2484
02:45:29,628 --> 02:45:31,343
مامان

2485
02:45:31,843 --> 02:45:36,144
- یه چیزی... - چه فایده...؟
- ... خیلی نیاز دارم.

2486
02:45:37,144 --> 02:45:42,946
یادم میاد وقتی داشتمش
هیچ وقت تنها نبود و نمی ترسید

2487
02:45:45,546 --> 02:45:48,247
من نمی توانم آن را برای همیشه از دست بدهم.

2488
02:45:48,947 --> 02:45:51,949
اگه این فکرو میکردم میمردم
زیرا پس از آن...

2489
02:45:51,984 --> 02:45:54,948
هیچ امیدی وجود نخواهد داشت

2490
02:45:56,249 --> 02:45:57,449
مامان

2491
02:45:59,950 --> 02:46:03,050
این فقط یک سرمای تابستانی نیست.

2492
02:46:03,750 --> 02:46:05,951
مصرف دارم

2493
02:46:05,986 --> 02:46:07,751
نه نه!

2494
02:46:08,651 --> 02:46:12,053
تو نباید سعی کنی منو نگه داری
تو نباید سعی کنی به من دست بزنی.

2495
02:46:12,088 --> 02:46:15,453
ای احمق لعنتی، خوب نیست.

2496
02:46:15,853 --> 02:46:18,755
درست نیست وقتی
امیدوارم راهبه شوم

2497
02:46:18,790 --> 02:46:21,654
ما احمقیم
توجه کن

2498
02:46:22,455 --> 02:46:25,407
این سم لعنتی است! من
هرگز غرق شدن او را نمی دانست

2499
02:46:25,442 --> 02:46:28,356
خود را در آن به عنوان
عمیق مثل قبل

2500
02:46:28,756 --> 02:46:32,557
آن بطری را از من بگذر، جیمی.

2501
02:46:35,858 --> 02:46:39,058
من با مادر الیزابت صحبت کردم.

2502
02:46:39,659 --> 02:46:42,159
او خیلی شیرین و خوب است.

2503
02:46:43,159 --> 02:46:46,761
قدیس روی زمین
عاشقانه دوستش دارم

2504
02:46:46,796 --> 02:46:50,361
ممکن است این گناه از من باشد، اما من او را دوست دارم
بهتر از مادر خودم

2505
02:46:50,661 --> 02:46:53,637
چون همیشه میفهمه
حتی قبل از اینکه یک کلمه بگویید

2506
02:46:53,672 --> 02:46:56,639
چشمان آبی مهربانش نگاه می کند
درست در قلب شما

2507
02:46:56,674 --> 02:46:59,918
هیچ رازی را نمی توان از او پنهان کرد

2508
02:46:59,953 --> 02:47:03,163
حتی اگر می توانستی نمی توانستی فریب بدهی
به اندازه کافی بدجنس بودند که بخواهند

2509
02:47:03,864 --> 02:47:05,765
همینطوره...

2510
02:47:06,365 --> 02:47:10,766
من... فکر نمی کنم او بود
بنابراین این بار درک

2511
02:47:10,801 --> 02:47:13,831
به او گفتم می خواهم راهبه شوم.

2512
02:47:13,866 --> 02:47:17,503
توضیح دادم چقدر مطمئن
من در حرفه خودم بودم،

2513
02:47:17,538 --> 02:47:22,140
که من برای باکره مبارک دعا کرده بودم
تا مطمئن شوم و لایقم بیابم

2514
02:47:22,668 --> 02:47:25,819
به مادرم گفتم که دید واقعی داشتم

2515
02:47:25,854 --> 02:47:28,970
وقتی در حرم نماز می خواندم
از بانوی اربابان ما،

2516
02:47:29,005 --> 02:47:32,270
در جزیره کوچک در دریاچه

2517
02:47:32,271 --> 02:47:35,571
گفتم حتما می دانم
همانطور که من آنجا زانو زده بودم

2518
02:47:35,606 --> 02:47:41,673
که باکره مبارک لبخند زده بود
و به من رضایت داد

2519
02:47:42,373 --> 02:47:46,241
اما مادر الیزابت گفت
حتی باید مطمئن تر از این باشم،

2520
02:47:46,276 --> 02:47:50,110
که باید ثابتش کنم
صرفا تخیل من نبود

2521
02:47:50,145 --> 02:47:52,826
او گفت اگر من اینقدر مطمئن بودم

2522
02:47:52,827 --> 02:47:55,541
پس از گذاشتن بدم نمی آید
خودم برای امتحان

2523
02:47:55,576 --> 02:48:00,177
با رفتن به خانه بعد از فارغ التحصیلی
و زندگی کردن همانطور که دختران دیگر زندگی می کنند،

2524
02:48:00,178 --> 02:48:04,778
بیرون رفتن به مهمانی ها
و می رقصم و از خودم لذت می برم

2525
02:48:04,813 --> 02:48:09,396
و بعد از یک یا دو سال
اگر هنوز مطمئن بودم که می توانم

2526
02:48:09,397 --> 02:48:13,980
برای دیدن او و ما برگرد
دوباره آن را صحبت خواهد کرد

2527
02:48:15,681 --> 02:48:20,382
من هرگز خواب مادر مقدس را ندیدم
چنین توصیه ای به من می کند

2528
02:48:20,782 --> 02:48:23,547
واقعا شوکه شدم!

2529
02:48:23,582 --> 02:48:28,083
گفتم به طور طبیعی من ...
انجام می دادم

2530
02:48:28,084 --> 02:48:32,584
هر چیزی که او پیشنهاد کرد، اما من می دانستم
این به سادگی اتلاف وقت بود.

2531
02:48:33,985 --> 02:48:41,251
بعد از اینکه ترکش کردم احساس کردم...
همه قاطی شده

2532
02:48:41,286 --> 02:48:47,988
پس رفتم حرم
و من به باکره مبارک دعا کردم

2533
02:48:49,688 --> 02:48:52,589
و دوباره آرامش پیدا کرد

2534
02:48:53,589 --> 02:48:59,190
چون می دانستم که او دعای مرا شنید
و همیشه مرا دوست خواهد داشت

2535
02:48:59,225 --> 02:49:03,792
و ببینم که هیچ آسیبی به من نرسیده است

2536
02:49:04,392 --> 02:49:12,093
خیلی طولانی ... خیلی طولانی
چون هرگز ایمانم را به او از دست ندادم.

2537
02:49:16,494 --> 02:49:21,295
آن هم در زمستان ...
سال ارشد

2538
02:49:21,796 --> 02:49:24,461
سپس در بهار

2539
02:49:24,496 --> 02:49:26,997
اتفاقی برای من افتاد

2540
02:49:28,397 --> 02:49:31,663
بله یادم هست

2541
02:49:31,698 --> 02:49:35,399
من عاشق جیمز تایرون شدم

2542
02:49:38,299 --> 02:49:41,000
و خیلی خوشحال بود...

2543
02:49:41,035 --> 02:49:43,000
برای مدتی